1
00:00:26,879 --> 00:00:28,079
(onde che si infrangono)

2
00:00:31,199 --> 00:00:33,560
(motore su di giri)

3
00:00:46,719 --> 00:00:48,960
(bussare alla porta)

4
00:00:52,039 --> 00:00:53,840
Ehi, Sonny. Cinque minuti.

5
00:00:58,920 --> 00:01:01,320
("Whole Lotta Love" suona)

6
00:01:09,359 --> 00:01:10,798
Hai bisogno di rinfrescarti

7
00:01:10,799 --> 00:01:12,238
(grugniti)

8
00:01:12,239 --> 00:01:13,799
tesoro, non sto scherzando

9
00:01:14,640 --> 00:01:19,120
Te lo manderò
Ritorno a scuola

10
00:01:20,599 --> 00:01:25,280
Molto giù dentro
Tesoro, ne hai bisogno

11
00:01:25,959 --> 00:01:30,639
Ti darò il mio amore
Ti darò il mio amore

12
00:01:30,640 --> 00:01:32,718
(persone che chiacchierano)

13
00:01:32,719 --> 00:01:36,400
Voglio tanto amore
Voglio tanto amore

14
00:01:37,319 --> 00:01:41,679
Figliolo! EHI. I ragazzi della BMW sono laggiù
lamentarsi dei problemi ai freni.

15
00:01:41,680 --> 00:01:43,078
Grazie, Molly. Sei una superstar.

16
00:01:43,079 --> 00:01:44,280
Ci vediamo là fuori.

17
00:01:45,640 --> 00:01:50,040
Tutti i bei momenti
Tesoro, tesoro, ho desiderato ardentemente

18
00:01:51,359 --> 00:01:55,159
Molto, molto giù dentro
Tesoro, ne hai bisogno

19
00:01:56,200 --> 00:02:01,120
Ti darò il mio amore

20
00:02:02,799 --> 00:02:05,158
Voglio tanto amore

21
00:02:05,159 --> 00:02:06,920
Voltami le spalle per un minuto.

22
00:02:07,439 --> 00:02:08,960
Voglio tanto amore

23
00:02:10,159 --> 00:02:12,198
È andato tutto a puttane, Sonny.

24
00:02:12,199 --> 00:02:13,519
Pat dovette calmarsi.

25
00:02:13,520 --> 00:02:15,000
Siamo scesi al settimo posto.

26
00:02:15,479 --> 00:02:19,800
Se riesci a mantenere la posizione durante la notte,
speriamo che l'alba ci porti una pausa.

27
00:02:24,319 --> 00:02:28,039
Sonny, fai attenzione all'equilibrio ad alta velocità.
Equilibrio ad alta velocità.

28
00:02:30,520 --> 00:02:32,318
(ronzio dei trapani)

29
00:02:32,319 --> 00:02:33,519
Come va il cambio?

30
00:02:33,520 --> 00:02:34,759
Resiste, ma vacci piano.

31
00:02:35,599 --> 00:02:37,159
(respirando profondamente)

32
00:02:38,800 --> 00:02:41,000
(respirando pesantemente)

33
00:02:53,800 --> 00:02:56,878
(commentatore) La folla potrebbe
sono tornati a casa, ma la corsa continua.

34
00:02:56,879 --> 00:03:00,279
Sonny Hayes torna sulla Porsche
per Peak Geico Chip Hart Racing,

35
00:03:00,280 --> 00:03:01,839
il turno di mezzanotte.

36
00:03:01,840 --> 00:03:03,279
Conosciamo tutti Hayes

37
00:03:03,280 --> 00:03:04,438
gli piace illuminare la notte,

38
00:03:04,439 --> 00:03:08,360
ma con la BMW in testa a questo gruppo,
ha un lavoro enorme davanti a sé.

39
00:03:20,199 --> 00:03:22,959
Appena fuori dal cancello,
Hayes infila l'ago alla terza curva,

40
00:03:22,960 --> 00:03:24,038
risalire al quarto posto.

41
00:03:24,039 --> 00:03:26,158
Sonny, vuoi magari passare sui rettilinei?

42
00:03:26,159 --> 00:03:27,439
Lasciami guidare e basta, va bene?

43
00:03:29,680 --> 00:03:30,839
(la canzone continua)

44
00:03:30,840 --> 00:03:33,439
(commentatore) Attenzione.
Guai al motore per il numero 12.

45
00:03:35,960 --> 00:03:37,960
Questo fa avanzare Hayes in un altro posto.

46
00:03:47,960 --> 00:03:52,759
sei stato figo
tesoro, stavo sbavando

47
00:03:53,840 --> 00:03:55,719
Dolce Gesù Bambino. Abbiamo altre dieci ore.

48
00:03:56,280 --> 00:03:58,079
Lascia che Sonny faccia le sue cose.

49
00:03:58,080 --> 00:04:00,519
E se questi primi giri
sono indicazioni,

50
00:04:00,520 --> 00:04:03,918
sembra che Sonny Hayes
potrebbe aver lasciato il pedale del freno a casa.

51
00:04:03,919 --> 00:04:06,478
Te lo darò
Ogni centimetro del mio amore

52
00:04:06,479 --> 00:04:08,718
Hayes punta sulla BMW.

53
00:04:08,719 --> 00:04:11,279
Sì, va bene, andiamo

54
00:04:11,280 --> 00:04:12,878
- (grugniti)
- (commentatore) E attacca.

55
00:04:12,879 --> 00:04:16,519
Voglio tanto amore
Voglio tanto amore

56
00:04:16,639 --> 00:04:18,638
(commentatore)
Ecco Hayes dall'esterno.

57
00:04:18,639 --> 00:04:19,838
Andiamo, Sonny.

58
00:04:19,839 --> 00:04:21,759
Voglio tanto amore

59
00:04:24,079 --> 00:04:27,920
Molto giù dentro

60
00:04:31,279 --> 00:04:32,518
(pantaloni)

61
00:04:32,519 --> 00:04:38,560
Amore

62
00:04:43,639 --> 00:04:47,278
Mio, mio, mio, mio
Mio, mio, mio, mio

63
00:04:47,279 --> 00:04:50,360
(commentatore) La BMW frena tardi.
È nell'erba.

64
00:04:54,879 --> 00:04:56,000
Hayes riuscirà a resistere?

65
00:04:57,519 --> 00:04:58,479
E lo fa.

66
00:04:58,480 --> 00:04:59,839
Maledizione!

67
00:05:00,480 --> 00:05:02,359
Lo vedi? È così che si corre, ragazzi.

68
00:05:02,360 --> 00:05:05,278
Quando torni in quella macchina,
devi fare la stessa dannata cosa.

69
00:05:05,279 --> 00:05:09,719
Ehi, oh, oh

70
00:05:09,720 --> 00:05:13,039
(commentatore) Lo porta Sonny Hayes
nella pit lane dopo un terzo stint epico

71
00:05:13,040 --> 00:05:15,319
questo porta Chip Hart Racing in testa.

72
00:05:15,800 --> 00:05:18,479
Ora tocca a Cale Kelso
aggrapparsi a quella pista.

73
00:05:18,480 --> 00:05:20,160
(Kelso) Grazie per il vantaggio, Capo.

74
00:05:23,319 --> 00:05:25,759
EHI. Perdi quella pista e ti ammazzo.

75
00:05:28,319 --> 00:05:33,159
Scuoti per me, ragazza
Voglio essere il tuo uomo della porta sul retro

76
00:05:33,160 --> 00:05:34,360
(Conducente BMW) Ehi!

77
00:05:34,920 --> 00:05:36,240
Ehi, stronzo!

78
00:05:38,040 --> 00:05:40,479
- Mi manderai fuori strada, Hayes?
- (membro dell'equipaggio) Non ne vale la pena.

79
00:05:40,480 --> 00:05:44,079
Pensi che non sappia dove trovarti?
Fottiti!

80
00:05:45,519 --> 00:05:46,639
Lasciami andare!

81
00:05:47,600 --> 00:05:48,958
Oh, oh, oh

82
00:05:48,959 --> 00:05:50,399
Ehi. Attaboy, Sonny.

83
00:05:51,399 --> 00:05:53,480
Grazie. Non svegliarmi se perdiamo.

84
00:05:54,000 --> 00:05:57,040
(folla esultante)

85
00:05:57,720 --> 00:05:59,319
(ride)

86
00:06:01,199 --> 00:06:02,838
(saluti)

87
00:06:02,839 --> 00:06:04,559
Mantieni la calma, tesoro

88
00:06:04,560 --> 00:06:06,120
(la canzone svanisce)

89
00:06:07,839 --> 00:06:10,519
Sonny Hayes,
Credo che tu abbia dimenticato qualcosa.

90
00:06:11,439 --> 00:06:12,519
La borsa è piena, Chip.

91
00:06:13,360 --> 00:06:14,319
Sul serio?

92
00:06:14,959 --> 00:06:17,480
La tua prima vittoria a Daytona.
Non vuoi nemmeno toccarlo?

93
00:06:17,600 --> 00:06:18,518
- Oh, sfortuna.
- Dai.

94
00:06:18,519 --> 00:06:20,439
- Basta toccarlo.
- (ridendo) No. Ehi.

95
00:06:21,480 --> 00:06:23,480
Prenderò comunque l'assegno bonus.

96
00:06:24,720 --> 00:06:28,720
Sonny. Figliolo! Ascoltami e basta.

97
00:06:29,519 --> 00:06:30,838
Senti, voglio portarti a bordo.

98
00:06:30,839 --> 00:06:32,278
- (ride)
- Adesso fai parte della famiglia CHR.

99
00:06:32,279 --> 00:06:34,078
Proprio qui, l'anno prossimo, torniamo indietro.

100
00:06:34,079 --> 00:06:35,958
Ce l'abbiamo fatta, amico. L'accordo è un accordo.

101
00:06:35,959 --> 00:06:38,120
So cos'è un accordo.

102
00:06:39,600 --> 00:06:41,278
Quindi è tutto? Uno e finito?

103
00:06:41,279 --> 00:06:43,838
Apprezzo il posto, Chip. Davvero.

104
00:06:43,839 --> 00:06:45,360
Che razza di modo è questo di correre?

105
00:06:45,839 --> 00:06:47,679
Trascorri tutta la tua vita
ricominciare da capo, amico.

106
00:06:47,680 --> 00:06:48,720
Abbi cura di te.

107
00:06:49,839 --> 00:06:51,680
- (il motore si avvia)
- Ci vediamo lungo la strada.

108
00:06:59,120 --> 00:07:01,159
EHI! Non vuoi l'orologio?

109
00:07:01,160 --> 00:07:02,278
(Sonny) Ne ho preso uno!

110
00:07:02,279 --> 00:07:03,878
("Round and Round" in onda alla radio)

111
00:07:03,879 --> 00:07:05,638
(conduttore radiofonico 1)
WHOG, Ormond-by-the-Sea.

112
00:07:05,639 --> 00:07:06,999
(conduttore radiofonico 2)
Orgoglioso di essere di proprietà locale.

113
00:07:07,000 --> 00:07:08,479
Una stazione di Southern Stone.

114
00:07:08,480 --> 00:07:09,838
Il rock più famoso del mondo...

115
00:07:09,839 --> 00:07:12,999
(conduttore radiofonico 1) ...dal mondo
spiaggia più famosa, siamo...

116
00:07:13,000 --> 00:07:14,719
(conduttore radiofonico 2)
...la stazione rock di Daytona...

117
00:07:14,720 --> 00:07:16,560
(conduttore radiofonico 1)
...novantacinquesette, il Maiale.

118
00:07:17,600 --> 00:07:21,078
Fuori per le strade
È lì che ci incontreremo

119
00:07:21,079 --> 00:07:24,919
Tu fai la notte
Oltrepasso sempre il limite

120
00:07:24,920 --> 00:07:28,159
Abbiamo stretto la cinghia
Abbiamo abusato di noi stessi

121
00:07:28,160 --> 00:07:29,758
Mettiti sulla nostra strada
Ti metteremo sul tuo scaffale

122
00:07:29,759 --> 00:07:31,000
(il timer suona)

123
00:07:31,879 --> 00:07:34,919
Scusa, posso usare il tuo telefono?
per un secondo, per favore?

124
00:07:34,920 --> 00:07:36,119
Non funziona.

125
00:07:36,120 --> 00:07:37,959
Ehm, no.

126
00:07:40,680 --> 00:07:43,799
Sai, mi ricordi questo amico
Avevo.

127
00:07:43,800 --> 00:07:44,839
Quale amico?

128
00:07:45,319 --> 00:07:46,519
Amico che si vestiva meglio.

129
00:07:47,720 --> 00:07:49,039
Questo è un abito Gucci.

130
00:07:49,040 --> 00:07:50,198
Anche questo è così.

131
00:07:50,199 --> 00:07:52,119
Eh. Cos'ha fatto il tuo amico?

132
00:07:52,120 --> 00:07:53,159
Guidavo auto.

133
00:07:53,160 --> 00:07:54,919
- Era veloce?
- Non è stato lento.

134
00:07:54,920 --> 00:07:57,920
- Ha vinto?
- (inspira bruscamente) Sì, l'ha fatto.

135
00:08:00,040 --> 00:08:02,278
- Vieni qui, figlio di puttana.
- (ride)

136
00:08:02,279 --> 00:08:03,318
Oh, Dio.

137
00:08:03,319 --> 00:08:05,039
(amico) Stai pensando a Baja?

138
00:08:05,040 --> 00:08:07,119
(Sonny) Sì. Nuovo giorno, nuova sfida.

139
00:08:07,120 --> 00:08:09,398
Questo è esattamente quello che mi sono detto
quando ho comprato Apex GP.

140
00:08:09,399 --> 00:08:11,999
- ("The Stroke" in onda alla radio)
- (geme)

141
00:08:12,000 --> 00:08:13,480
Quanto sei profondo nel buco?

142
00:08:14,600 --> 00:08:16,879
ti dirò
ma devi promettere di non ridere.

143
00:08:17,680 --> 00:08:18,680
Sparare.

144
00:08:20,360 --> 00:08:21,759
350...

145
00:08:23,199 --> 00:08:24,680
milioni.

146
00:08:27,000 --> 00:08:28,040
Non ridere.

147
00:08:29,439 --> 00:08:30,560
Impressionante.

148
00:08:31,720 --> 00:08:32,878
Beh, è ​​stato divertente?

149
00:08:32,879 --> 00:08:35,038
O si. Assolutamente.

150
00:08:35,039 --> 00:08:36,239
Qual è il problema allora?

151
00:08:36,240 --> 00:08:39,518
Il problema sono due stagioni e mezza,
zero punti.

152
00:08:39,519 --> 00:08:41,638
Il mio miglior pilota è partito per un'altra squadra.

153
00:08:41,639 --> 00:08:43,878
Ha detto che l'auto era una merda.

154
00:08:43,879 --> 00:08:44,918
(ride)

155
00:08:44,919 --> 00:08:46,599
La squadra è all'ultimo posto.

156
00:08:46,600 --> 00:08:48,159
Il mio numero due è un novellino.

157
00:08:48,639 --> 00:08:50,038
E la metà della stagione è finita.

158
00:08:50,039 --> 00:08:51,600
- Quante gare restano?
- Nove.

159
00:08:52,080 --> 00:08:53,959
E se non cambiamo la situazione,
Perdo la squadra.

160
00:08:53,960 --> 00:08:55,479
- Che cosa?
- Mmm.

161
00:08:55,480 --> 00:08:56,639
Ma la squadra è tua.

162
00:08:57,240 --> 00:09:01,159
Nessuna gara vinta nelle tue prime tre stagioni,
il consiglio può imporre una vendita.

163
00:09:02,600 --> 00:09:04,440
Amico, sembra che tu abbia bisogno di una nuova tavola.

164
00:09:06,000 --> 00:09:07,159
Ho bisogno di un nuovo autista.

165
00:09:12,360 --> 00:09:14,639
(ride)

166
00:09:15,559 --> 00:09:16,918
(Sonny) Hai F2. Hai F3.

167
00:09:16,919 --> 00:09:19,398
Hai un'intera catena di montaggio di bambini
sollevato sul simulatore.

168
00:09:19,399 --> 00:09:22,479
No, non ho tempo per qualche bambino
per imparare come arrivare decimo. Io non.

169
00:09:22,480 --> 00:09:25,119
Beh, non cammini semplicemente per strada
e pilotare un razzo.

170
00:09:25,120 --> 00:09:27,678
Sì, puoi se l'hai già fatto prima.
Questo è il punto.

171
00:09:27,679 --> 00:09:31,638
Louis Chiron aveva 57 anni
quando vinse il Gran Premio di Monaco.

172
00:09:31,639 --> 00:09:33,959
- Louis chi?
- Philippe Étancelin, 56 anni.

173
00:09:33,960 --> 00:09:35,278
Hai appena cercato su Google questi nomi, vero?

174
00:09:35,279 --> 00:09:38,839
Alcune persone guardano Sonny Hayes,
vedono un ragazzo che vive in un furgone,

175
00:09:38,840 --> 00:09:40,878
un drogato del gioco d'azzardo che ha mancato il suo tiro.

176
00:09:40,879 --> 00:09:42,999
Wow, Ruben, lo stai davvero vendendo.

177
00:09:43,000 --> 00:09:45,119
Ma vedo un ragazzo che rende le squadre migliori.

178
00:09:45,120 --> 00:09:47,119
- Vedo l'esperienza. Vedo il know-how.
- Mmm.

179
00:09:47,120 --> 00:09:48,278
(ride) Hai finito le medicine.

180
00:09:48,279 --> 00:09:51,759
Il mio debuttante ha un talento fenomenale.
Fenomenale. Ma è giovane.

181
00:09:52,240 --> 00:09:53,639
Sai cosa gli manca? Scadenza.

182
00:09:54,360 --> 00:09:55,839
Tu più lui?

183
00:09:55,840 --> 00:09:57,999
Boom. Ho una squadra.

184
00:09:58,000 --> 00:09:59,999
(Figliolo)
Va bene. Diciamo che sono il prossimo Louis...

185
00:10:00,000 --> 00:10:01,840
- Chirone. Mm-hmm.
- Lui.

186
00:10:02,799 --> 00:10:05,279
Il problema non è solo l'autista,
è la macchina.

187
00:10:06,000 --> 00:10:07,678
Ho seguito la tua stagione, Ruben.

188
00:10:07,679 --> 00:10:09,038
"Shitbox" è essere gentile.

189
00:10:09,039 --> 00:10:10,278
Sapevo che stavi guardando.

190
00:10:10,279 --> 00:10:12,999
E se te lo dicessi?
riceveremo un pacchetto di aggiornamento questo fine settimana?

191
00:10:13,000 --> 00:10:14,798
- Sei mesi di sviluppo--
- Ruben...

192
00:10:14,799 --> 00:10:15,959
No, no, no. Aspettare.

193
00:10:15,960 --> 00:10:20,000
Mi serve solo una delle mie macchine
tagliare per primo il traguardo. Uno.

194
00:10:20,559 --> 00:10:22,440
Ti amo. Non tornerò indietro.

195
00:10:23,759 --> 00:10:24,840
(sospira)

196
00:10:26,399 --> 00:10:27,360
Ok.

197
00:10:30,720 --> 00:10:32,359
Cosa vorrebbe che tu facessi?

198
00:10:32,360 --> 00:10:34,279
(ridacchia)

199
00:10:34,879 --> 00:10:35,839
(Sonny) Unirti ad una boy band?

200
00:10:35,840 --> 00:10:37,399
Sul serio. Dai.

201
00:10:39,480 --> 00:10:41,439
Sul serio, glielo chiederei
per cosa sta sorridendo.

202
00:10:41,440 --> 00:10:42,480
Dai.

203
00:10:43,440 --> 00:10:45,559
Sta sorridendo a questa possibilità.

204
00:10:47,399 --> 00:10:48,840
Sappiamo entrambi come è andata a finire.

205
00:10:50,600 --> 00:10:51,559
Sì.

206
00:10:52,600 --> 00:10:53,559
Va bene.

207
00:10:54,200 --> 00:10:57,518
- Questo è un biglietto di prima classe per Londra.
- Dio mio.

208
00:10:57,519 --> 00:10:58,758
Prima classe.

209
00:10:58,759 --> 00:11:02,200
Te lo sto offrendo
un posto libero in Formula 1.

210
00:11:03,120 --> 00:11:05,678
L'unico posto in cui potresti dire per un giorno,

211
00:11:05,679 --> 00:11:10,799
se vinci,
sei il migliore in assoluto al mondo.

212
00:11:20,440 --> 00:11:22,200
- Ehi, Ruben.
- Mmm.

213
00:11:22,720 --> 00:11:24,600
- Hai mai visto un miracolo?
- Non ancora.

214
00:11:25,200 --> 00:11:26,240
Neanche io.

215
00:11:27,240 --> 00:11:28,360
È bello vederti, amigo.

216
00:11:30,480 --> 00:11:32,479
- Va bene, tesoro, ecco qua.
- Grazie.

217
00:11:32,480 --> 00:11:34,679
- Mm-hmm.
- Ehi, lascia che ti chieda una cosa.

218
00:11:36,840 --> 00:11:41,239
Un tuo caro amico ti ha fatto un'offerta
era positivo al 100%.

219
00:11:41,240 --> 00:11:42,519
troppo bello per essere vero

220
00:11:43,440 --> 00:11:44,398
Cosa fai?

221
00:11:44,399 --> 00:11:46,999
(sospira) Bene, di quanto stiamo parlando?

222
00:11:47,000 --> 00:11:48,399
Non riguardo ai soldi.

223
00:11:49,919 --> 00:11:51,360
Allora di cosa si tratta?

224
00:11:52,440 --> 00:11:53,480
Hmm.

225
00:12:04,279 --> 00:12:05,679
(motore su di giri)

226
00:12:22,799 --> 00:12:25,279
(guidando la musica sintetizzata)

227
00:12:33,159 --> 00:12:35,918
(membro dell'equipaggio) Le temperature degli pneumatici sembrano buone.
Ottantacinque anteriori, 75 posteriori.

228
00:12:35,919 --> 00:12:38,200
- Sei bravo a spingere.
- (autista) Copia.

229
00:12:46,759 --> 00:12:48,518
(membro dell'equipaggio) La batteria è carica.
Sei a posto per la seconda strategia.

230
00:12:48,519 --> 00:12:49,559
(autista) Sto andando a fare un giro.

231
00:13:06,600 --> 00:13:08,720
Settore viola uno. Il migliore finora.

232
00:13:09,360 --> 00:13:10,480
(autista) L'auto va bene.

233
00:13:43,960 --> 00:13:45,479
(stridore di pneumatici)

234
00:13:45,480 --> 00:13:46,559
Accidenti!

235
00:13:50,480 --> 00:13:52,399
L'ho rinchiuso. Punto piatto, anteriore sinistro.

236
00:13:57,919 --> 00:13:59,480
(sospira)

237
00:14:00,399 --> 00:14:01,439
Fatelo entrare.

238
00:14:01,440 --> 00:14:02,839
Vai alla strategia uno.

239
00:14:02,840 --> 00:14:04,600
Uh, box questo giro. Box questo giro.

240
00:14:16,720 --> 00:14:19,120
- (geme)
- Andiamo a cercare quei gremlin.

241
00:14:37,000 --> 00:14:38,240
(colpi)

242
00:14:41,200 --> 00:14:43,600
(l'equipaggio chiacchiera)

243
00:14:45,159 --> 00:14:46,559
(gemiti)

244
00:14:53,399 --> 00:14:54,758
(grugniti, sussulti)

245
00:14:54,759 --> 00:14:56,039
Scusa, Giosuè.

246
00:14:58,879 --> 00:15:00,879
Jodie, cerca di non uccidere il nostro autista.

247
00:15:07,480 --> 00:15:09,158
Qual è il verdetto? (annusa)

248
00:15:09,159 --> 00:15:12,679
(sospira) Non so cosa stia succedendo.
Voglio dire, è bello. Comincio a spingere.

249
00:15:13,159 --> 00:15:15,439
Poi sottosterza nelle curve lente
e sovrasta il digiuno.

250
00:15:15,440 --> 00:15:16,999
Che cosa? Sugli ingressi o sulle uscite?

251
00:15:17,000 --> 00:15:18,638
O. Entrambi.

252
00:15:18,639 --> 00:15:19,959
Oh, fantastico. Sì.

253
00:15:19,960 --> 00:15:22,719
Ci sono 10.000 sensori su questa cosa
e non puoi dirmi cosa sta succedendo.

254
00:15:22,720 --> 00:15:24,518
Ma non sono là fuori, vero?

255
00:15:24,519 --> 00:15:27,399
Quindi, mi servirà
il tuo aiuto su questo. Per favore.

256
00:15:31,759 --> 00:15:34,399
(parlando tedesco)

257
00:15:35,240 --> 00:15:36,440
(parlando tedesco)

258
00:15:41,440 --> 00:15:43,278
(il bambino ridacchia)

259
00:15:43,279 --> 00:15:45,840
(in inglese)
Palestra nella giungla da 150 milioni di dollari.

260
00:15:46,440 --> 00:15:47,399
Così carino.

261
00:15:48,000 --> 00:15:50,799
Dovremmo lasciarla guidare.
Non può andare peggio.

262
00:15:51,519 --> 00:15:53,120
(bambino che imita il motore)

263
00:15:53,759 --> 00:15:55,038
Giosuè.

264
00:15:55,039 --> 00:15:57,278
- CIAO.
-Lisbeth. PR?

265
00:15:57,279 --> 00:15:58,959
- O si.
- Non importa.

266
00:15:58,960 --> 00:16:01,558
Per la conferenza stampa,
vogliamo aggirare le questioni tecnologiche

267
00:16:01,559 --> 00:16:04,959
e concentrati sul legame super forte
con il tuo nuovo compagno di squadra, Luca Cortez.

268
00:16:04,960 --> 00:16:06,719
(ride) Luca?

269
00:16:06,720 --> 00:16:08,159
Che conosco da una settimana.

270
00:16:08,679 --> 00:16:10,719
Chi quando era la terza banana
a sinistra alla Red Bull,

271
00:16:10,720 --> 00:16:13,200
ha detto alla stampa che pensava
Joshua Pearce era sopravvalutato.

272
00:16:14,200 --> 00:16:15,558
Quel Luca Cortez?

273
00:16:15,559 --> 00:16:17,038
SÌ.

274
00:16:17,039 --> 00:16:20,119
- (ridacchia) Non vedo l'ora. Sì.
- Va bene. Grande. Grazie.

275
00:16:20,120 --> 00:16:21,158
- Ehi.
- Sì.

276
00:16:21,159 --> 00:16:23,359
E' un sì? Sì? SÌ? (gemiti)

277
00:16:23,360 --> 00:16:24,398
(Joshua) Che succede?

278
00:16:24,399 --> 00:16:26,039
Yo, avevi ragione, fratello.

279
00:16:26,559 --> 00:16:28,918
Ruben è in grossi guai.
Potrebbe dover vendere la squadra.

280
00:16:28,919 --> 00:16:30,758
- (schiocca le dita)
- Lo sapevo.

281
00:16:30,759 --> 00:16:31,959
E cosa significa per me?

282
00:16:31,960 --> 00:16:34,320
I nuovi acquirenti probabilmente faranno pulizia.

283
00:16:35,480 --> 00:16:36,440
Ascoltare.

284
00:16:37,000 --> 00:16:40,919
Devi mostrarlo a queste persone
chi è veramente il pilota numero uno, amico.

285
00:16:41,519 --> 00:16:42,480
Ora.

286
00:16:44,080 --> 00:16:45,320
Oppure perderai il lavoro.

287
00:16:45,840 --> 00:16:48,398
Sì. Lascia che penetri.

288
00:16:48,399 --> 00:16:50,639
(parlando tedesco)

289
00:16:51,399 --> 00:16:53,480
- (in inglese) Ehi.
- (genitore, che parla tedesco)

290
00:16:54,639 --> 00:16:55,919
Stai bene?

291
00:16:58,159 --> 00:17:02,239
Ok, prendiamo
la prima metà della stagione

292
00:17:02,240 --> 00:17:04,239
e cancellarlo dalla nostra mente.

293
00:17:04,240 --> 00:17:05,278
(l'equipaggio esulta)

294
00:17:05,279 --> 00:17:07,519
Qualcuno dice,
"Kaspar, cos'è successo quest'anno?"

295
00:17:08,039 --> 00:17:11,919
Lo giuro sulla vita dei miei figli,
Non lo so assolutamente.

296
00:17:11,920 --> 00:17:13,278
(ride)

297
00:17:13,279 --> 00:17:14,559
C'è solo questa macchina.

298
00:17:15,119 --> 00:17:18,639
E c'è solo il nostro futuro.

299
00:17:18,640 --> 00:17:21,400
(l'equipaggio esclama) Sì. Il nostro futuro.

300
00:17:30,039 --> 00:17:31,558
(Kaspar) Chi è quello stronzo?

301
00:17:31,559 --> 00:17:32,599
E' con me.

302
00:17:33,480 --> 00:17:36,159
Il tuo uomo pensava che fossi il mantenimento.
Mi ha mandato al cancello sul retro.

303
00:17:36,160 --> 00:17:37,559
(Ruben ridacchia)

304
00:17:38,559 --> 00:17:39,919
Fratello, non mi hai mai deluso.

305
00:17:39,920 --> 00:17:41,999
- (ridacchia) Beh, c'è ancora tempo.
- (ridacchia)

306
00:17:42,000 --> 00:17:43,598
GP dell'Apice!

307
00:17:43,599 --> 00:17:46,038
Sonny Hayes.
Ha corso con me in passato.

308
00:17:46,039 --> 00:17:47,798
- Contro di te, vuoi dire.
- Sì.

309
00:17:47,799 --> 00:17:50,239
- Kate McKenna, il nostro direttore tecnico.
- CIAO.

310
00:17:50,240 --> 00:17:53,118
- Dodge Dauda, ​​il nostro capo meccanico.
- CIAO.

311
00:17:53,119 --> 00:17:55,278
E Kaspar Smolinski, caposquadra.

312
00:17:55,279 --> 00:17:56,838
Potresti conoscerlo di reputazione.

313
00:17:56,839 --> 00:17:59,559
Cinque volte campione Costruttori
con Ferrari.

314
00:18:00,079 --> 00:18:01,359
Eh.

315
00:18:02,079 --> 00:18:03,199
Come un uomo con il jack posteriore.

316
00:18:03,200 --> 00:18:04,838
Anche mio padre lo era. Non posso vincere senza di loro.

317
00:18:04,839 --> 00:18:07,680
- E il nostro talentuoso esordiente, Joshua.
- Perché ha un casco?

318
00:18:08,720 --> 00:18:10,518
- Ehm, sicurezza?
- (ridacchia)

319
00:18:10,519 --> 00:18:12,879
Joshua, il tuo posto è sicuro. Va bene?

320
00:18:12,880 --> 00:18:14,799
Sonny è qui per l'audizione.

321
00:18:17,119 --> 00:18:18,479
Quando è stata l'ultima volta che hai vinto una gara?

322
00:18:18,480 --> 00:18:20,118
Domenica. Daytona.

323
00:18:20,119 --> 00:18:22,038
Oh, mi dispiace. Io-intendevo la Formula 1.

324
00:18:22,039 --> 00:18:24,278
Oh, mi dispiace. Allora come te.

325
00:18:24,279 --> 00:18:27,239
- (ride, esclama) Wow.
- (ridacchia)

326
00:18:27,240 --> 00:18:29,919
Non avrei mai pensato di dirlo,
qualcuno ha visto Luca Cortez?

327
00:18:29,920 --> 00:18:31,959
- (ridacchia)
- Nota a margine, Ruben.

328
00:18:31,960 --> 00:18:34,879
Quando ti intervisto,
molti piloti veterani--

329
00:18:34,880 --> 00:18:36,479
Sì, tutti quelli che ti hanno rifiutato.

330
00:18:36,480 --> 00:18:38,038
- Quanti?
- Sette.

331
00:18:38,039 --> 00:18:39,798
- E' tanto.
- Sono il numero sette?

332
00:18:39,799 --> 00:18:41,239
- Mm-hmm.
- Hai otto anni.

333
00:18:41,240 --> 00:18:42,518
Questo è un disastro.

334
00:18:42,519 --> 00:18:43,838
Inizia a sembrare più un nove.

335
00:18:43,839 --> 00:18:45,558
Tecnicamente ce n'è uno
da cui non ho ancora avuto notizie.

336
00:18:45,559 --> 00:18:46,719
- (balbetta)
- Quindi ho un nove?

337
00:18:46,720 --> 00:18:48,318
Sai come funzionano i numeri, vero?

338
00:18:48,319 --> 00:18:51,199
Negli affari,
le mie idee più ispirate arrivano tardi.

339
00:18:51,200 --> 00:18:53,719
Sì. Le cose migliori della vita
di solito arrivi nono, giusto?

340
00:18:53,720 --> 00:18:57,078
Con tutto il rispetto, Ruben, non posso perdonarlo
trascorriamo la nostra unica giornata di prova

341
00:18:57,079 --> 00:18:59,199
dando il tuo compagno di squadra perduto da tempo
un'audizione.

342
00:18:59,200 --> 00:19:00,558
Kaspar, hai frainteso.

343
00:19:00,559 --> 00:19:02,880
Non gli faremo l'audizione.
Ci sta facendo l'audizione.

344
00:19:04,240 --> 00:19:05,479
Quello è il tuo nuovo autista.

345
00:19:05,480 --> 00:19:06,599
Buona fortuna.

346
00:19:09,640 --> 00:19:10,999
Nuova ala, nuove carene laterali.

347
00:19:11,000 --> 00:19:12,440
Qualche modifica al pavimento?

348
00:19:13,559 --> 00:19:16,079
Niente gli altri otto piloti
non avrei capito.

349
00:19:16,920 --> 00:19:18,598
Ecco perché mi chiamano Lucky Number Nine.

350
00:19:18,599 --> 00:19:21,358
Ascolta, è passato un po' di tempo
da quando sei venuto fin qui, amico. Sì?

351
00:19:21,359 --> 00:19:23,599
L'equilibrio su queste auto è complicato,
quindi fai attenzione alle curve uno e nove.

352
00:19:24,200 --> 00:19:25,400
Non vorrei vederti ferito.

353
00:19:26,720 --> 00:19:28,118
Che ne dici di fissare un obiettivo ragionevole?

354
00:19:28,119 --> 00:19:31,639
Datemi la sua stessa configurazione. Se non posso
pubblica un tempo sul giro entro un secondo da quello di JP,

355
00:19:31,640 --> 00:19:33,319
poi mi vedrò prontamente fuori

356
00:19:33,960 --> 00:19:35,838
e sei libero di fare un tentativo
al fortunato numero dieci.

357
00:19:35,839 --> 00:19:37,559
- Dieci?
- Dieci.

358
00:19:38,240 --> 00:19:39,200
Dieci.

359
00:19:41,319 --> 00:19:42,359
Chi è JP?

360
00:19:43,640 --> 00:19:45,119
(suona musica rock)

361
00:19:46,200 --> 00:19:48,798
Attraversa Brooklands,
facile su Luffield.

362
00:19:48,799 --> 00:19:50,959
Fino a Woodcote, duro a Copse.

363
00:19:50,960 --> 00:19:52,279
E attenzione alla curva.

364
00:19:56,839 --> 00:19:59,680
Modalità predefinita, impostazioni da uno a due,
torniamo a tre.

365
00:20:00,279 --> 00:20:01,959
Differenziale da uno a quattro.

366
00:20:01,960 --> 00:20:03,279
DRS.

367
00:20:07,240 --> 00:20:10,879
Scommetto che hai pensato
Avevi visto l'ultima volta di me

368
00:20:10,880 --> 00:20:14,278
Non posso cambiare come sono, vedi

369
00:20:14,279 --> 00:20:16,118
Penso che sia mia responsabilità

370
00:20:16,119 --> 00:20:17,639
(espira profondamente)

371
00:20:17,640 --> 00:20:21,199
Per dirtelo
Sono cattivo proprio come lo ero una volta

372
00:20:21,200 --> 00:20:23,038
(avvii motore, giri)

373
00:20:23,039 --> 00:20:25,839
Sono cattivo proprio come lo ero una volta

374
00:20:26,839 --> 00:20:28,160
(respira profondamente)

375
00:20:29,359 --> 00:20:31,359
Ok. Vediamo cosa hai ottenuto.

376
00:20:38,359 --> 00:20:43,319
Se avesse corso con Ruben,
ha corso con Schumacher. Con Senna.

377
00:20:45,599 --> 00:20:48,839
Ho provato a cambiare la mia realtà

378
00:20:49,440 --> 00:20:52,319
Ma non penso
Mi libererà

379
00:20:53,279 --> 00:20:55,959
C'è solo una cosa che posso garantire

380
00:20:55,960 --> 00:21:00,240
E questo è
Sono cattivo proprio come lo ero una volta

381
00:21:01,000 --> 00:21:03,599
Sono cattivo proprio come lo ero una volta

382
00:21:04,279 --> 00:21:07,599
Sono cattivo proprio come lo ero una volta

383
00:21:08,079 --> 00:21:12,078
Sono cattivo proprio come lo ero una volta

384
00:21:12,079 --> 00:21:13,880
Va bene, controlla i tempi del settore di Joshua.

385
00:21:23,279 --> 00:21:24,919
Venti sterline dicono che le impila.

386
00:21:24,920 --> 00:21:26,559
Se arrivi a cento, sei a posto.

387
00:21:27,440 --> 00:21:28,639
Oh merda.

388
00:21:28,640 --> 00:21:30,758
- (ride)
- (ride)

389
00:21:30,759 --> 00:21:33,879
Scusate, questo è Hugh Nickleby,
il tuo ingegnere di gara.

390
00:21:33,880 --> 00:21:35,879
Buongiorno, Ugo.
Come sono le temperature dei miei pneumatici?

391
00:21:35,880 --> 00:21:38,679
Sì, quasi caldo. Fine del giro,
dovresti essere bravo a spingere.

392
00:21:38,680 --> 00:21:40,160
(espira profondamente)

393
00:21:41,559 --> 00:21:42,519
(grugniti)

394
00:21:43,559 --> 00:21:44,599
(espira profondamente)

395
00:21:47,759 --> 00:21:49,960
(stridore di pneumatici)

396
00:21:53,599 --> 00:21:55,518
(sospira)

397
00:21:55,519 --> 00:21:57,279
Giusto. Uomo.

398
00:21:58,279 --> 00:21:59,919
- (Sonny) Ugo?
- Sì, signore?

399
00:21:59,920 --> 00:22:01,879
- Avresti dovuto accettare quella scommessa.
- (ridacchia)

400
00:22:01,880 --> 00:22:03,240
- (sospira)
- (Hugh) Copialo.

401
00:22:03,839 --> 00:22:07,359
Nessuno mi accusa di sanità mentale

402
00:22:08,119 --> 00:22:11,559
Non sono la tazza di tè di tutti

403
00:22:12,200 --> 00:22:13,919
Ma questi sono i fatti
Sto parlando di fatti

404
00:22:13,920 --> 00:22:15,119
Vado a fare un giro.

405
00:22:16,039 --> 00:22:18,358
Sono cattivo proprio come lo ero una volta

406
00:22:18,359 --> 00:22:22,639
Sì, sono cattivo proprio come lo ero una volta

407
00:22:22,640 --> 00:22:26,400
Whoa, sono cattivo proprio come una volta

408
00:22:26,960 --> 00:22:30,960
Sono cattivo proprio come lo ero una volta

409
00:22:32,000 --> 00:22:34,358
No. Merda.

410
00:22:34,359 --> 00:22:35,399
E' morto.

411
00:22:35,400 --> 00:22:38,078
Dai. Non farlo.

412
00:22:38,079 --> 00:22:39,719
(tutti gemono)

413
00:22:39,720 --> 00:22:40,759
E sepolto.

414
00:23:16,359 --> 00:23:17,680
(grugniti)

415
00:23:18,799 --> 00:23:19,839
Aspetta.

416
00:23:21,759 --> 00:23:23,079
Aspettare.

417
00:23:23,960 --> 00:23:25,200
(inspira bruscamente)

418
00:23:25,960 --> 00:23:27,318
Adesso.

419
00:23:27,319 --> 00:23:28,359
(grugniti)

420
00:23:30,680 --> 00:23:31,920
La macchina è lì, andiamo.

421
00:23:36,000 --> 00:23:37,598
Sta guadagnando terreno.

422
00:23:37,599 --> 00:23:38,839
Ah, merda.

423
00:23:39,680 --> 00:23:42,200
- (stridore di pneumatici)
- (grugniti)

424
00:23:47,279 --> 00:23:49,798
(grugniti, gemiti)

425
00:23:49,799 --> 00:23:50,838
(la canzone finisce)

426
00:23:50,839 --> 00:23:52,598
- (grugniti)
- Stai bene?

427
00:23:52,599 --> 00:23:55,118
(geme) Sì. Tutto bene.

428
00:23:55,119 --> 00:23:58,598
- (ride)
- (sirene che urlano)

429
00:23:58,599 --> 00:24:01,200
(grugnito)

430
00:24:07,119 --> 00:24:09,400
- (gemiti, sospiri)
- (Kaspar) Oh!

431
00:24:10,119 --> 00:24:12,959
- (Kate) Andiamo.
- (Sonny ansima)

432
00:24:12,960 --> 00:24:14,358
Sì, ha qualcosa.

433
00:24:14,359 --> 00:24:15,839
Sì, vuoi dire che aveva qualcosa.

434
00:24:17,119 --> 00:24:19,318
Ma decisamente scattante
nelle curve ad alta velocità.

435
00:24:19,319 --> 00:24:20,599
Imprevedibile sui minimi.

436
00:24:21,519 --> 00:24:23,518
Ho avuto problemi con il posteriore, curve 14, 16...

437
00:24:23,519 --> 00:24:25,038
E forse la svolta finale?

438
00:24:25,039 --> 00:24:27,240
- No, offro io.
- Qual è stato il suo tempo sul giro?

439
00:24:27,880 --> 00:24:32,440
Ha superato il test del tutto autoimposto
di cinque centesimi di secondo.

440
00:24:34,839 --> 00:24:36,240
(sospira) Eh.

441
00:24:36,799 --> 00:24:37,880
(ridacchia)

442
00:24:39,279 --> 00:24:40,279
Beh... (sospira)

443
00:24:42,079 --> 00:24:43,239
...è un inizio.

444
00:24:43,240 --> 00:24:44,799
(si fa beffe)

445
00:24:46,079 --> 00:24:48,000
(musica rilassata)

446
00:24:51,799 --> 00:24:55,359
Fratello, abbiamo nove gare da seguire
l'occhio di un'altra squadra, sai.

447
00:24:56,000 --> 00:24:57,758
E come tuo manager, devo darti un consiglio

448
00:24:57,759 --> 00:25:00,199
che dobbiamo iniziare a colpire
questi eventi sociali e sponsorizzati.

449
00:25:00,200 --> 00:25:01,838
Hai bisogno di più coinvolgimento, Josh,
più follower.

450
00:25:01,839 --> 00:25:04,000
- Va bene, accordo.
- Va bene, va bene. Sto solo dicendo, vero?

451
00:25:05,039 --> 00:25:06,119
Hai mangiato? Sto morendo di fame.

452
00:25:06,640 --> 00:25:07,599
No.

453
00:25:08,079 --> 00:25:09,278
Devo vedere qualcuno però.

454
00:25:09,279 --> 00:25:11,959
Sì? Ehi, fai una foto e pubblica quella merda.

455
00:25:11,960 --> 00:25:13,518
Mandamelo, pubblicherò quella merda.

456
00:25:13,519 --> 00:25:14,959
E' mia mamma.

457
00:25:14,960 --> 00:25:16,558
Non osare pubblicare quella merda.

458
00:25:16,559 --> 00:25:17,679
(ride)

459
00:25:17,680 --> 00:25:19,640
Sapevo che l'avresti detto.

460
00:25:22,920 --> 00:25:24,318
(la musica finisce)

461
00:25:24,319 --> 00:25:25,598
(la musica suona dolcemente alla radio)

462
00:25:25,599 --> 00:25:26,880
(suono del telefono)

463
00:25:30,240 --> 00:25:32,119
- (fa schioccare la lingua, sospira)
- Va bene, tesoro?

464
00:25:32,599 --> 00:25:34,200
Sì. Sono solo stanco.

465
00:25:35,000 --> 00:25:36,480
Gomme o motore difettosi?

466
00:25:37,359 --> 00:25:38,838
Andiamo, mamma.
Non sai delle macchine.

467
00:25:38,839 --> 00:25:41,038
(ridacchia) Facety.

468
00:25:41,039 --> 00:25:44,359
Va bene, forse non ne so molto di automobili,
ma so molto di te.

469
00:25:45,000 --> 00:25:45,960
Andare.

470
00:25:47,200 --> 00:25:48,318
(sospira)

471
00:25:48,319 --> 00:25:50,759
Potrei perdere il posto
se la squadra non vince una gara.

472
00:25:51,720 --> 00:25:52,680
Qualsiasi razza.

473
00:25:53,480 --> 00:25:54,518
Ci sono altre squadre?

474
00:25:54,519 --> 00:25:56,160
Sì, ci sono 20 posti,
ma sono tutti pieni.

475
00:25:57,200 --> 00:25:59,278
In più c'è questo nuovo ragazzo e... (sospira)

476
00:25:59,279 --> 00:26:00,318
...è vecchio.

477
00:26:00,319 --> 00:26:01,518
Quanti anni?

478
00:26:01,519 --> 00:26:03,999
Davvero vecchio. Tipo... 80.

479
00:26:04,000 --> 00:26:05,759
(ride)

480
00:26:07,359 --> 00:26:09,039
È proprio uno stronzo, mamma.

481
00:26:09,720 --> 00:26:10,920
E' veloce, però.

482
00:26:11,480 --> 00:26:12,798
Non importa.

483
00:26:12,799 --> 00:26:14,358
Concentrati su di te.

484
00:26:14,359 --> 00:26:16,558
Puoi passarci tutta la vita
preoccuparsi degli altri,

485
00:26:16,559 --> 00:26:18,920
ma il tuo momento è proprio adesso.

486
00:26:20,799 --> 00:26:21,880
Lo ami ancora?

487
00:26:23,359 --> 00:26:24,639
Certo che lo adoro ancora.

488
00:26:24,640 --> 00:26:26,839
Poi ricorda cosa
diceva tuo padre.

489
00:26:27,680 --> 00:26:30,079
"Abbassa la testa e guida."

490
00:26:31,160 --> 00:26:32,118
Sì, signora.

491
00:26:32,119 --> 00:26:33,879
- (ridacchia)
- (ridacchia)

492
00:26:33,880 --> 00:26:35,200
(musica allegra che suona)

493
00:26:48,400 --> 00:26:50,519
- (suono di campane)
- (le mucche muggiscono)

494
00:26:53,720 --> 00:26:55,318
(suona il campanello della bicicletta)

495
00:26:55,319 --> 00:26:57,879
(pastore 1) Andiamo, allora. Va tutto bene.
Dai. Andiamo, allora.

496
00:26:57,880 --> 00:26:59,680
Dai. Dai.

497
00:27:00,279 --> 00:27:02,239
- Vieni qui. Andiamo, allora.
- Mi stai prendendo in giro.

498
00:27:02,240 --> 00:27:04,318
(pastori che gridano)

499
00:27:04,319 --> 00:27:06,959
(pastore 2) Non parcheggiare lì.
E' solo una macchina. Calmati.

500
00:27:06,960 --> 00:27:08,240
Andiamo, eh? Dai.

501
00:27:14,279 --> 00:27:15,559
(la musica finisce)

502
00:27:17,279 --> 00:27:19,559
Pensavo che il tuo lavoro fosse costruire
l'auto più veloce del pianeta.

503
00:27:20,160 --> 00:27:22,480
(ridacchia) Il mio lavoro è il vento.

504
00:27:23,319 --> 00:27:25,240
Quindi aiuta a sentirlo.

505
00:27:26,519 --> 00:27:27,479
Mmm. (sospira)

506
00:27:27,480 --> 00:27:28,919
(riproduzione di "Bright Lights")

507
00:27:28,920 --> 00:27:31,278
Mosse misteriose all'Apex GP,

508
00:27:31,279 --> 00:27:34,879
che hanno finalmente annunciato l'autista
che occuperanno il loro secondo posto.

509
00:27:34,880 --> 00:27:37,959
E in una svolta bizzarra,
è l'americano Sonny Hayes,

510
00:27:37,960 --> 00:27:41,159
che non ha corso in Formula 1
per oltre tre decenni.

511
00:27:41,160 --> 00:27:42,879
Figlio di un meccanico IndyCar,

512
00:27:42,880 --> 00:27:46,278
Hayes era considerato qualcosa
di un giovane fenomeno spericolato,

513
00:27:46,279 --> 00:27:48,518
il più grande che non sia mai stato.

514
00:27:48,519 --> 00:27:51,278
La sua precedente carriera
essere portato ad una brusca battuta d'arresto

515
00:27:51,279 --> 00:27:54,039
da un terribile incidente
al Gran Premio di Spagna.

516
00:27:54,559 --> 00:27:57,639
Riapparve un decennio dopo
nei campionati di corse

517
00:27:57,640 --> 00:28:00,919
diversificato come Le Mans,
NASCAR, il Rally Dakar,

518
00:28:00,920 --> 00:28:03,758
e anche un periodo come
un tassista di New York.

519
00:28:03,759 --> 00:28:05,679
- Oh no.
- (folla che applaude)

520
00:28:05,680 --> 00:28:07,679
(Will Buxton) Ma ora è tornato
correre per una squadra che ha,

521
00:28:07,680 --> 00:28:12,078
in tutta la sua storia di F1,
non è mai nemmeno finito tra i primi dieci.

522
00:28:12,079 --> 00:28:13,999
Niente di tutto ciò smorzerà la speculazione

523
00:28:14,000 --> 00:28:18,239
quell'azionista di maggioranza Cervantes
Il capitale sta cercando di vendere la squadra.

524
00:28:18,240 --> 00:28:20,879
E se lo fanno,
probabilmente anche questo porrà fine

525
00:28:20,880 --> 00:28:23,558
alla carriera del debuttante in F1 Joshua Pearce.

526
00:28:23,559 --> 00:28:25,318
- Possiamo andare adesso?
- "Tempi disperati", dicono,

527
00:28:25,319 --> 00:28:26,719
"chiediamo misure disperate"

528
00:28:26,720 --> 00:28:29,439
ma sinceramente non riesco a ricordare
un autista firma

529
00:28:29,440 --> 00:28:31,400
- proprio disperato come questo.
- Andiamo.

530
00:28:32,599 --> 00:28:35,118
Ragazzo, guarda mio figlio.

531
00:28:35,119 --> 00:28:37,078
- (Giosuè) Eh? (ridacchia)
- Ehi. (ride)

532
00:28:37,079 --> 00:28:38,798
- (manager) Questo è quello.
- (la mamma di Joshua) Eh.

533
00:28:38,799 --> 00:28:40,999
- (la musica finisce)
- Quello è l'altro conducente?

534
00:28:41,000 --> 00:28:43,719
Sì. Quello è lui e la sua stupida faccia.

535
00:28:43,720 --> 00:28:46,199
Ma aspetta, hai detto che era vecchio.
Non è così vecchio.

536
00:28:46,200 --> 00:28:47,639
(manager) Ehi, Josh.

537
00:28:47,640 --> 00:28:49,160
Vuoi un prossimo scatto da qualche parte?

538
00:28:49,279 --> 00:28:52,039
Nove gare significano nove volte
devi battere Chuck Norris.

539
00:28:54,000 --> 00:28:56,159
Per ora, cominciamo conquistando la stampa.

540
00:28:56,160 --> 00:28:58,239
- Sì? Sei pronto?
- Mm-hmm.

541
00:28:58,240 --> 00:28:59,400
Freddo. Andiamo.

542
00:28:59,920 --> 00:29:00,879
- (sospira)
- Mmm.

543
00:29:00,880 --> 00:29:03,880
Quello è un bell'uomo proprio lì.
(ridacchia)

544
00:29:05,559 --> 00:29:10,719
(Will Buxton) Giosuè. EHI. Uhm, lo è stato
un inizio innegabilmente disordinato per la tua stagione.

545
00:29:10,720 --> 00:29:16,399
Nessuna vittoria, problemi con la macchina ovunque,
e ora hai un altro nuovo compagno di squadra.

546
00:29:16,400 --> 00:29:18,119
Come lo trovi esattamente?

547
00:29:18,880 --> 00:29:21,719
Inizio disordinato non significa
non puoi finire bene. Va bene?

548
00:29:21,720 --> 00:29:25,399
Apex ha una squadra di ingegneri dei vigili del fuoco,
quindi sono fiducioso che torneremo a combattere.

549
00:29:25,400 --> 00:29:27,279
Per quanto riguarda i nuovi compagni di squadra,

550
00:29:28,039 --> 00:29:31,318
Penso che sia davvero meraviglioso quell'Apex
stanno dando una seconda possibilità agli anziani.

551
00:29:31,319 --> 00:29:33,318
(tutti ridono)

552
00:29:33,319 --> 00:29:36,000
Ah, sì. Prossima domanda.
Grazie. Sì, Don. Sì.

553
00:29:36,720 --> 00:29:39,518
Signor Hayes. CIAO. Don Cavendish.
Ehm, bentornati nel Regno Unito.

554
00:29:39,519 --> 00:29:40,879
È passato un po' di tempo, mmm?

555
00:29:40,880 --> 00:29:42,518
Voglio dire, l'ultima volta
hai corso a Silverstone,

556
00:29:42,519 --> 00:29:45,959
Bill Clinton era il tuo presidente,
e tutti ballavamo la Macarena.

557
00:29:45,960 --> 00:29:48,559
- Quindi, deve essere surreale essere tornato.
- (i giornalisti ridono)

558
00:29:50,759 --> 00:29:51,759
Sì.

559
00:29:53,799 --> 00:29:56,318
E, durante quel decennio,
hai rinunciato alle corse,

560
00:29:56,319 --> 00:29:58,318
e... giocavi d'azzardo professionalmente?

561
00:29:58,319 --> 00:29:59,359
Uh-eh.

562
00:29:59,960 --> 00:30:02,598
Prima di dichiararti
personalmente in bancarotta?

563
00:30:02,599 --> 00:30:03,919
Sì.

564
00:30:03,920 --> 00:30:06,798
(Don) Il tuo matrimonio è stato annullato
e altri due finirono con il divorzio?

565
00:30:06,799 --> 00:30:08,160
Sì.

566
00:30:09,880 --> 00:30:11,519
C'è qualcosa che vorresti aver fatto diversamente?

567
00:30:13,240 --> 00:30:14,199
Sì.

568
00:30:14,200 --> 00:30:16,359
(mormorio dei giornalisti)

569
00:30:17,400 --> 00:30:19,798
(ridacchia) Basta domande.
Grazie. SÌ. Grazie.

570
00:30:19,799 --> 00:30:24,118
(i giornalisti gridano)

571
00:30:24,119 --> 00:30:26,640
(suona musica orchestrale cupa)

572
00:30:32,440 --> 00:30:35,000
(grugniti)

573
00:30:42,160 --> 00:30:43,318
(la musica diventa elettronica, drammatica)

574
00:30:43,319 --> 00:30:44,558
(ansimando)

575
00:30:44,559 --> 00:30:47,758
(respirando pesantemente)

576
00:30:47,759 --> 00:30:50,038
(grugniti)

577
00:30:50,039 --> 00:30:52,160
(grugnito)

578
00:30:53,839 --> 00:30:55,920
(sospira)

579
00:31:17,119 --> 00:31:20,079
(persone che chiacchierano)

580
00:31:35,200 --> 00:31:36,160
(Joshua) Sì, schiva.

581
00:31:39,880 --> 00:31:41,078
A che ora era qui?

582
00:31:41,079 --> 00:31:42,160
Prima di me.

583
00:31:48,680 --> 00:31:50,758
- E prima di te.
- (Giosuè sospira)

584
00:31:50,759 --> 00:31:51,879
(la musica svanisce)

585
00:31:51,880 --> 00:31:54,518
(gente che esulta)

586
00:31:54,519 --> 00:31:56,519
(palla che rimbalza in lontananza)

587
00:31:57,680 --> 00:31:58,960
(sospira)

588
00:32:02,039 --> 00:32:04,199
Ok, eccolo che arriva. Scusa.

589
00:32:04,200 --> 00:32:05,839
(si fa beffe) Chiedere scusa? Non posso farlo.

590
00:32:06,319 --> 00:32:08,999
- Come intendi? Perché no?
- Perché è un segno di debolezza.

591
00:32:09,000 --> 00:32:10,078
È un segno di forza.

592
00:32:10,079 --> 00:32:11,319
Segno di debolezza.

593
00:32:11,839 --> 00:32:13,358
Orecchi duri, fatelo e basta.

594
00:32:13,359 --> 00:32:14,639
Mamma, non posso.

595
00:32:14,640 --> 00:32:16,240
Puoi. Desideri.

596
00:32:16,880 --> 00:32:17,839
(sospira)

597
00:32:20,759 --> 00:32:21,920
(si succhia i denti)

598
00:32:24,119 --> 00:32:25,279
(sospira)

599
00:32:28,039 --> 00:32:29,000
Ehi, amico.

600
00:32:30,440 --> 00:32:32,960
L'altro giorno alla conferenza stampa,
le cose che ho detto non erano belle.

601
00:32:34,319 --> 00:32:36,358
(mormorando) Chiedi scusa.

602
00:32:36,359 --> 00:32:41,318
Quindi, in sostanza, quello che sto cercando di dire è...
Mi dispiace.

603
00:32:41,319 --> 00:32:44,240
Va tutto bene. Sei solo preoccupato che io lo sia
più veloce di te. Ciao, sono Sonny.

604
00:32:44,920 --> 00:32:46,839
Oh, Bernadette Pearce. Piacere di conoscerti.

605
00:32:47,400 --> 00:32:49,679
Piacere.
Va tutto bene. Ci vediamo là fuori.

606
00:32:49,680 --> 00:32:51,078
(si fa beffe)

607
00:32:51,079 --> 00:32:53,000
(palla che rimbalza)

608
00:32:56,400 --> 00:32:58,318
(riproduzione di una canzone pop, attutita)

609
00:32:58,319 --> 00:32:59,359
(sospira)

610
00:33:00,519 --> 00:33:01,758
(sospira) Come ti senti?

611
00:33:01,759 --> 00:33:03,279
- Così buono.
- Bene.

612
00:33:06,400 --> 00:33:07,440
- Stai bene?
- Bene.

613
00:33:07,920 --> 00:33:08,880
Bene.

614
00:33:09,920 --> 00:33:10,879
Nessuna pressione.

615
00:33:10,880 --> 00:33:11,920
Nessuno.

616
00:33:13,039 --> 00:33:14,000
(sospira)

617
00:33:17,119 --> 00:33:18,919
- Ottimo.
- Grande. (si schiarisce la gola)

618
00:33:18,920 --> 00:33:20,119
Ottimo.

619
00:33:20,799 --> 00:33:22,439
(Croft) Benvenuto a Silverstone,

620
00:33:22,440 --> 00:33:27,879
il circuito dove si svolse il 13 maggio 1950
ebbe inizio il Campionato del Mondo di Formula 1.

621
00:33:27,880 --> 00:33:32,399
Oggi diamo il via alle ultime nove gare
di questa emozionante stagione di campionato

622
00:33:32,400 --> 00:33:35,518
qui al 77° Gran Premio di Gran Bretagna.

623
00:33:35,519 --> 00:33:37,959
(Brundle) Come sempre,
11 squadre prenderanno la griglia,

624
00:33:37,960 --> 00:33:39,879
schierando due piloti ciascuno.

625
00:33:39,880 --> 00:33:43,598
Con ordine di gara determinato
dai tempi di qualifica fissati ieri.

626
00:33:43,599 --> 00:33:45,598
La Red Bull partirà dalla pole

627
00:33:45,599 --> 00:33:49,000
seguiti dalle due McLaren
e due Ferrari.

628
00:33:50,200 --> 00:33:52,519
(Croft) Autisti,
due minuti all'inno nazionale.

629
00:33:52,640 --> 00:33:55,079
(Suona "God Save the King")

630
00:34:08,480 --> 00:34:10,400
(la banda musicale suona)

631
00:34:16,679 --> 00:34:18,840
("We Will Rock You" suona)

632
00:34:20,239 --> 00:34:21,280
Figliolo!

633
00:34:22,159 --> 00:34:23,919
Ah, Ruben.
Non farmi parlare con i soldi.

634
00:34:23,920 --> 00:34:26,158
Dai, dammi un momento.
Basta sorridere e stringere la mano.

635
00:34:26,159 --> 00:34:27,839
È un membro importante del consiglio.

636
00:34:27,840 --> 00:34:29,319
Sonny, questo è Peter Banning,

637
00:34:29,320 --> 00:34:30,558
- uno dei miei investitori.
- CIAO.

638
00:34:30,559 --> 00:34:31,598
CIAO.

639
00:34:31,599 --> 00:34:33,558
Non sa assolutamente nulla di corse...

640
00:34:33,559 --> 00:34:36,078
- Sì.
- ...ma lui è i miei occhi e le mie orecchie sul tavolo.

641
00:34:36,079 --> 00:34:38,439
E tu sei l'Ave Maria di Ruben.

642
00:34:38,440 --> 00:34:40,118
Ora, questo è
un termine del football americano, giusto?

643
00:34:40,119 --> 00:34:41,678
L'Ave Maria, il tiro lungo. Il...

644
00:34:41,679 --> 00:34:43,118
Credo che sia un termine religioso, in origine.

645
00:34:43,119 --> 00:34:44,158
Questo è vero. Questo è vero.

646
00:34:44,159 --> 00:34:45,879
Sto pregando per tutti loro.

647
00:34:45,880 --> 00:34:48,118
Sono l'unico nel consiglio
chi vuole davvero mantenere la squadra.

648
00:34:48,119 --> 00:34:49,959
Gli altri lo chiamano, sai,
L'Inferno di Ruben.

649
00:34:49,960 --> 00:34:51,678
Ma, sul serio, amico, mi sono appassionato.

650
00:34:51,679 --> 00:34:54,118
Mi sono abbuffato di Drive to Survive.

651
00:34:54,119 --> 00:34:57,158
Onestamente non credo di averlo mai saputo
tanto sui pneumatici per auto. È incredibile.

652
00:34:57,159 --> 00:34:58,359
Tornerò al mio lavoro quotidiano.

653
00:34:58,360 --> 00:35:00,118
- Va bene.
- Va bene.

654
00:35:00,119 --> 00:35:01,479
("We Will Rock You" continua)

655
00:35:01,480 --> 00:35:03,679
Ehi, amico.
Contiamo su di te. Buona fortuna.

656
00:35:59,840 --> 00:36:01,559
Cosa ci fai qui, Sonny?

657
00:36:16,880 --> 00:36:19,399
(Croft) E poi il tempo scorre
fino allo scoccare dell'ora,

658
00:36:19,400 --> 00:36:22,118
è ora di far andare le cose qui
a Silverstone.

659
00:36:22,119 --> 00:36:23,759
Prima c'è il giro di formazione.

660
00:36:23,760 --> 00:36:28,639
Un giro della pista e un'occasione per il
conducenti per scaldare gomme e freni.

661
00:36:31,360 --> 00:36:33,839
(Brundle) Oh, no.
C'è un problema per Apex.

662
00:36:33,840 --> 00:36:37,038
Quello è Hayes in P22. La sua macchina non si è mossa.

663
00:36:37,039 --> 00:36:39,118
Aspettare. Ho problemi con l'elettricità.

664
00:36:39,119 --> 00:36:41,518
È la modalità di avvio, Sonny.

665
00:36:41,519 --> 00:36:42,879
Modalità di avvio attivata.

666
00:36:42,880 --> 00:36:44,879
(Brundle) Sì,
una lezione per tutti a casa.

667
00:36:44,880 --> 00:36:46,919
Macchina nuova? Leggi il manuale.

668
00:36:46,920 --> 00:36:49,279
(Croft) È passato un po' dall'ultima volta
fuori in pista. Di questo passo...

669
00:36:49,280 --> 00:36:51,359
- Dio mio.
- ...non parteciperà nemmeno alla gara.

670
00:36:51,360 --> 00:36:52,400
Sì.

671
00:36:53,880 --> 00:36:54,920
- Capito.
- (giri motore)

672
00:36:55,039 --> 00:36:55,960
Tutto bene.

673
00:36:57,880 --> 00:37:00,439
(Croft) E finalmente se n'è andato.
Grazie a Dio per quello.

674
00:37:00,440 --> 00:37:02,799
(Brundle) Se rimane troppo indietro
nel giro di formazione...

675
00:37:02,800 --> 00:37:03,839
- Bere?
- ...sarà a rischio...

676
00:37:03,840 --> 00:37:06,239
- Eh? No.
- ...di dover partire nella pit lane.

677
00:37:07,360 --> 00:37:09,799
Dov'è Sonny? Ci sta trattenendo.

678
00:37:09,800 --> 00:37:12,119
Sì. Stavo solo controllando, Joshua.
Sto solo controllando.

679
00:37:13,239 --> 00:37:15,118
- Cosa c'è che non va nella sua macchina?
- Che cosa? Niente.

680
00:37:15,119 --> 00:37:16,558
(Brundle) Con la strada libera davanti a sé,

681
00:37:16,559 --> 00:37:19,718
Hayes è stato in grado
spingere molto di più in questo giro di formazione.

682
00:37:19,719 --> 00:37:23,079
Si presenterà in fondo alla griglia
con gomme calde, pronto a partire.

683
00:37:24,199 --> 00:37:26,639
Merda sfacciata. E' apposta.

684
00:37:31,320 --> 00:37:32,598
Cosa sta facendo questo ragazzo?

685
00:37:32,599 --> 00:37:36,399
(Croft) Questo è proprio adesso
trasformandosi in un vantaggio per Sonny Hayes.

686
00:37:36,400 --> 00:37:40,440
(Brundle) Ed è arrivato in tempo.
Attenzione alla sua partenza.

687
00:37:49,039 --> 00:37:53,038
(Croft) Cinque luci davanti ai piloti.
Si spengono le luci e si parte!

688
00:37:53,039 --> 00:37:54,199
(folla esultante)

689
00:38:05,559 --> 00:38:07,678
Ecco che arriva Sonny Hayes,
signore e signori.

690
00:38:07,679 --> 00:38:11,399
Usando quelle gomme calde per farsi strada
attraverso il fondo del campo.

691
00:38:11,400 --> 00:38:14,238
(Brundle) E se mai ne avessi bisogno
fiducia nella tua macchina,

692
00:38:14,239 --> 00:38:15,719
è qui a Silverstone.

693
00:38:31,840 --> 00:38:33,678
Hayes sta semplicemente superando le persone.

694
00:38:33,679 --> 00:38:36,558
È salito di sette posizioni
fin dall'inizio.

695
00:38:36,559 --> 00:38:39,359
- Apex GP ha avuto problemi con questa macchina...
- Sì!

696
00:38:39,360 --> 00:38:41,638
...ma hanno portato un pacchetto di aggiornamento
questo fine settimana.

697
00:38:41,639 --> 00:38:45,480
Vediamo se fa la differenza
mentre Hayes attacca Perez con la Red Bull.

698
00:38:49,239 --> 00:38:52,000
L'auto rimbalza in quest'aria sporca.
Non riesco a posizionarmi per attaccare.

699
00:38:52,760 --> 00:38:55,038
(Brundle) Hayes si lamenta
della sua macchina alla radio.

700
00:38:55,039 --> 00:38:57,759
Non è quello che la squadra vuole sentire.

701
00:38:57,760 --> 00:39:00,879
Copia. Il divario è 0,9 rispetto a Perez.
Sei nel raggio d'azione del DRS.

702
00:39:00,880 --> 00:39:03,039
Dovrebbe essere in grado di prenderlo
sul prossimo rettilineo.

703
00:39:05,599 --> 00:39:08,999
(Croft) Hayes ora lo usa
il sistema di riduzione della resistenza per superare.

704
00:39:09,000 --> 00:39:10,439
- (esultando)
- Sì!

705
00:39:10,440 --> 00:39:12,598
Non riuscirò a trattenerlo, ragazzi.
Non ho presa.

706
00:39:12,599 --> 00:39:14,598
- Adesso sono guai per Apex GP.
- Oh, andiamo.

707
00:39:14,599 --> 00:39:16,359
Le gomme della Red Bull sono ormai calde

708
00:39:16,360 --> 00:39:19,839
e Hayes non ha il vantaggio delle gomme
dall'inizio più.

709
00:39:19,840 --> 00:39:23,158
Abbiamo visto l'attacco.
Ora è tutta una questione di difesa.

710
00:39:23,159 --> 00:39:25,839
E Perez all'attacco di Vale.

711
00:39:25,840 --> 00:39:29,078
Hayes è nei guai.
Questi potrebbero essere i posti invertiti.

712
00:39:29,079 --> 00:39:31,038
- (folla che esulta)
- E lo è.

713
00:39:31,039 --> 00:39:32,078
Dannazione.

714
00:39:32,079 --> 00:39:34,118
La parte posteriore è allentata.
Dimmi se vedi una soluzione.

715
00:39:34,119 --> 00:39:36,879
Digli di ritirare l'entrata
per ottenere un'uscita migliore.

716
00:39:36,880 --> 00:39:39,079
Lui... lui pensa che sia la predisposizione. Non lo è.

717
00:39:41,360 --> 00:39:42,439
(Croft) Venti giri in meno.

718
00:39:42,440 --> 00:39:46,279
Verstappen è in testa, ma Joshua Pearce
sta lottando là fuori in questo momento.

719
00:39:46,280 --> 00:39:49,118
Ragazzi, toglietemi queste cose morbide.
Sto andando indietro.

720
00:39:49,119 --> 00:39:51,839
Copialo. 20° giro. Box, box.

721
00:39:51,840 --> 00:39:54,238
(Brundle) La posta in gioco non potrebbe essere più alta
per il debuttante Joshua Pearce.

722
00:39:54,239 --> 00:39:57,800
Non è qui che vuoi essere
all'ultimo posto.

723
00:40:00,119 --> 00:40:01,599
(geme) Sono bloccato. Backup!

724
00:40:08,440 --> 00:40:09,759
Colpisci qualcosa. Che cos 'era questo?

725
00:40:09,760 --> 00:40:10,799
(la folla urla)

726
00:40:10,800 --> 00:40:13,238
(Croft) Ooh, un pit stop di sette secondi.

727
00:40:13,239 --> 00:40:15,279
Apex GP non ne sarà contento.

728
00:40:15,280 --> 00:40:18,158
È il doppio del tempo che avrebbe dovuto impiegare.

729
00:40:18,159 --> 00:40:19,718
Perso il posteriore. Scatola, scatola.

730
00:40:19,719 --> 00:40:21,639
Copia. Vai al piano B. Box, box.

731
00:40:22,320 --> 00:40:24,919
(Croft) Ed ecco che arriva Sonny Hayes
per un nuovo treno di pneumatici.

732
00:40:24,920 --> 00:40:29,558
Spererà che questi lo aiutino
mantenere la sua attuale posizione di P15.

733
00:40:29,559 --> 00:40:30,518
Jack anteriori! Jack anteriori!

734
00:40:30,519 --> 00:40:32,158
(Brundle) Il jack anteriore ce l'ha
non ha funzionato correttamente.

735
00:40:32,159 --> 00:40:35,359
- Stai scherzando.
- Questo sta causando un pandemonio assoluto

736
00:40:35,360 --> 00:40:37,639
nella pit lane dell'Apex GP.

737
00:40:39,400 --> 00:40:42,639
Qualunque cosa potrebbe andare storta
sta andando male per questa squadra.

738
00:40:45,679 --> 00:40:49,118
(Croft) E uscendo dalla fossa,
Hayes appena davanti al suo compagno di squadra.

739
00:40:49,119 --> 00:40:53,479
Mentre Pearce e Hayes combattono
qui a Silverstone.

740
00:40:53,480 --> 00:40:54,760
Sto venendo a prenderti, vecchio.

741
00:41:01,840 --> 00:41:03,559
Ho il ritmo, amico.
Digli di lasciarmi passare.

742
00:41:03,679 --> 00:41:05,238
Sì. Copia. Mantieni la posizione. Stand-by. Kate.

743
00:41:05,239 --> 00:41:07,960
Josh è più veloce. Sonny ha le gomme fredde.

744
00:41:13,239 --> 00:41:14,800
Sì, okay, Sonny, niente litigi.
Lascialo passare.

745
00:41:20,119 --> 00:41:22,158
Sonny, niente litigi.

746
00:41:22,159 --> 00:41:23,638
Chi sta combattendo? Sto correndo.

747
00:41:23,639 --> 00:41:25,999
(Croft) Pearce all'interno,
Hayes all'esterno.

748
00:41:26,000 --> 00:41:28,319
(Brundle) Hayes ci sta provando
per fargli mangiare cemento

749
00:41:28,320 --> 00:41:29,999
contro il vecchio muretto della fossa.

750
00:41:30,000 --> 00:41:32,158
Joshua, lo farai
devono lottare per la posizione.

751
00:41:32,159 --> 00:41:33,198
Stai gareggiando con Sonny.

752
00:41:33,199 --> 00:41:34,319
Affermare.

753
00:41:34,320 --> 00:41:36,799
(Brundle) Stanno dando
assolutamente nessun trimestre.

754
00:41:36,800 --> 00:41:38,718
Nessun vantaggio per il loro compagno di squadra.

755
00:41:38,719 --> 00:41:41,359
Stanno spingendo come se
stanno cercando di vincere un Gran Premio.

756
00:41:41,360 --> 00:41:44,518
(Croft) Ma questa è la battaglia
per l'ultimo posto, ricordi?

757
00:41:44,519 --> 00:41:45,718
E che rissa è.

758
00:41:45,719 --> 00:41:47,159
Andiamo, ragazzo. Portalo.

759
00:41:50,559 --> 00:41:52,238
Cosa sta facendo questo ragazzo? Fammi passare.

760
00:41:52,239 --> 00:41:54,440
(folla esultante)

761
00:42:02,039 --> 00:42:03,000
(gli spettatori sussultano)

762
00:42:08,000 --> 00:42:09,759
(Croft) Girate l'ultima curva.

763
00:42:09,760 --> 00:42:10,919
È vicino!

764
00:42:10,920 --> 00:42:12,479
Entrano in contatto.

765
00:42:12,480 --> 00:42:15,879
- Entrambe le vetture Apex GP nella ghiaia,
- (Sonny grugnisce)

766
00:42:15,880 --> 00:42:17,879
e Pearce colpisce la barriera.

767
00:42:17,880 --> 00:42:19,839
(folla che grida)

768
00:42:19,840 --> 00:42:21,119
- Ah, no!
- NO!

769
00:42:21,800 --> 00:42:22,919
(Brundle) Questo è pazzesco.

770
00:42:22,920 --> 00:42:25,118
Il peccato capitale delle corse automobilistiche.

771
00:42:25,119 --> 00:42:26,759
- Un doppio DNF.
- (Ruben geme)

772
00:42:26,760 --> 00:42:30,558
Proprio quando le cose non potevano andare peggio
per il nero e l'oro.

773
00:42:30,559 --> 00:42:32,239
- (Peter) È dura, amico.
- (mormora, sospirando)

774
00:42:37,599 --> 00:42:39,880
(la folla urla, fischia)

775
00:42:47,920 --> 00:42:49,158
Non possiamo metterci all'angolo.

776
00:42:49,159 --> 00:42:51,718
Stiamo rimbalzando qua e là
come se fossimo sulla dannata metropolitana

777
00:42:51,719 --> 00:42:53,920
e ora pensiamo che sia bello
lasciare le armi da fuoco nel box.

778
00:42:54,519 --> 00:42:55,479
Chi era quello?

779
00:42:55,480 --> 00:42:57,639
- Quello ero io.
- Ovviamente.

780
00:43:00,159 --> 00:43:01,119
Vecchio.

781
00:43:03,960 --> 00:43:06,519
Stai perdendo l'udito? Che cos 'era questo?

782
00:43:07,519 --> 00:43:08,439
Vuoi farlo qui?

783
00:43:08,440 --> 00:43:10,718
Sì, mi piacerebbe farlo qui
davanti alla squadra, giusto.

784
00:43:10,719 --> 00:43:12,078
Quello di cui apparentemente fai parte.

785
00:43:12,079 --> 00:43:14,799
- Va bene. Hai fatto un errore. Succede.
- (ride)

786
00:43:14,800 --> 00:43:16,479
Ho fatto un errore. Adoro questo ragazzo, amico.

787
00:43:16,480 --> 00:43:18,839
- Non preoccuparti, Jodie.
- Mi stai ascoltando?

788
00:43:18,840 --> 00:43:20,718
- Non proprio.
- (Kaspar) No!

789
00:43:20,719 --> 00:43:22,078
Fermare.

790
00:43:22,079 --> 00:43:23,518
Giosuè ha ragione.

791
00:43:23,519 --> 00:43:25,118
Un ordine è un ordine.

792
00:43:25,119 --> 00:43:27,920
Posso ricordarti che mi riferisci?

793
00:43:31,440 --> 00:43:32,400
Freddo.

794
00:43:33,159 --> 00:43:35,000
Basta, non chiedermi di rinunciare alla posizione.

795
00:43:37,920 --> 00:43:39,760
Scusa. Mi dispiace, ragazzi.

796
00:43:41,800 --> 00:43:43,359
Sostenere.

797
00:43:43,360 --> 00:43:44,959
Tu entri nel nostro garage
come uno stronzo titolato.

798
00:43:44,960 --> 00:43:46,759
- "Cigno"?
- Chiamandoci poveri incazzati...

799
00:43:46,760 --> 00:43:48,399
- Cos'è "cigno"?
- ...e poi guidi così. Eh?

800
00:43:48,400 --> 00:43:50,279
Hai detto "cigno". Cosa significa?

801
00:43:50,280 --> 00:43:52,959
Voi. Sei uno stronzo.
Entri come uno stronzo. Tu, cigno.

802
00:43:52,960 --> 00:43:54,639
Quindi i cigni sono degli stronzi?

803
00:43:56,599 --> 00:43:59,239
Stai commettendo l'errore di pensare
che sarò semplicemente un ragazzino grato

804
00:43:59,360 --> 00:44:01,000
che piegherà un ginocchio davanti a un veterano.

805
00:44:01,639 --> 00:44:03,760
Ho scalato una montagna per arrivare qui, fratello.

806
00:44:04,519 --> 00:44:05,558
Formula 1.

807
00:44:05,559 --> 00:44:08,279
A casa lo chiamiamo così
un trofeo di partecipazione.

808
00:44:08,280 --> 00:44:10,198
(giornalisti) Giosuè, Giosuè! Josh!

809
00:44:10,199 --> 00:44:11,279
(clamando)

810
00:44:11,280 --> 00:44:13,199
(ridacchia) Sì.

811
00:44:14,480 --> 00:44:16,718
Perché diavolo stai sorridendo, amico?

812
00:44:16,719 --> 00:44:17,920
Hai vinto qualcosa?

813
00:44:18,440 --> 00:44:20,598
Ci sono altri 20 autisti
ancora fuori su quella pista

814
00:44:20,599 --> 00:44:22,598
e tu sei qui
posare per quella sciocchezza.

815
00:44:22,599 --> 00:44:25,480
Pensi che qualcuno di loro ci rispetti?
Fai?

816
00:44:26,559 --> 00:44:29,759
Hanno bisogno di impararlo
nessuno ci supera senza combattere.

817
00:44:29,760 --> 00:44:30,800
Nessuno.

818
00:44:33,679 --> 00:44:36,320
Non ti piace il modo in cui guido?
Picchiami, cigno.

819
00:44:43,360 --> 00:44:44,320
Che gara, eh?

820
00:44:44,840 --> 00:44:45,920
Whoo!

821
00:44:56,280 --> 00:44:59,599
(respira profondamente)

822
00:45:03,559 --> 00:45:06,639
Scusa, non ti avevo visto. Uhm... (sospira)

823
00:45:07,360 --> 00:45:09,279
(sospira) Ti stai ancora rimproverando?

824
00:45:09,280 --> 00:45:10,518
Sì.

825
00:45:10,519 --> 00:45:12,599
Sì, quello lo so. (ridacchia)

826
00:45:14,840 --> 00:45:17,599
Uhm, grazie per quello che hai detto là fuori.

827
00:45:19,039 --> 00:45:21,679
Basta, non farlo di nuovo, ok?

828
00:45:22,360 --> 00:45:23,880
Mi fa sembrare che ho bisogno di aiuto.

829
00:45:24,559 --> 00:45:27,280
Oh, amico. Hai ragione. (sospira) Capito.

830
00:45:27,840 --> 00:45:30,799
Ehi, per quello che vale,
non essere schifoso con te stesso.

831
00:45:30,800 --> 00:45:32,799
C'è un sacco di gente là fuori
lo farà per te.

832
00:45:32,800 --> 00:45:34,079
Sì.

833
00:45:38,760 --> 00:45:39,880
(sospira)

834
00:45:42,199 --> 00:45:46,638
"Mi dispiace, Ruben, di non averne demolito nemmeno uno
ma entrambe le tue adorabili macchine.

835
00:45:46,639 --> 00:45:49,078
Per essere tornato nella tua vita
solo per distruggerlo."

836
00:45:49,079 --> 00:45:50,439
È questa la tua vendetta per Monaco?

837
00:45:50,440 --> 00:45:51,879
Sì, ho aspettato 30 anni

838
00:45:51,880 --> 00:45:55,158
e sono arrivato fin qui
umiliarmi sulla televisione globale.

839
00:45:55,159 --> 00:45:58,440
Divertente. Pensi che ti abbia portato qui
per far licenziare l'altro mio autista?

840
00:45:59,119 --> 00:46:02,439
Ascolta, è arrogante.
È arrogante. Ha molto da imparare.

841
00:46:02,440 --> 00:46:04,440
(ride)

842
00:46:05,920 --> 00:46:08,638
Eri presuntuoso, eri arrogante
e avevi molto da imparare.

843
00:46:08,639 --> 00:46:11,359
Non sono qui per tenere la mano a nessuno.
Sono qui per correre.

844
00:46:11,360 --> 00:46:14,239
No, non lo sei, Sonny.
Sei qui per farmi venire un infarto.

845
00:46:15,440 --> 00:46:17,000
Il consiglio mi è nel culo

846
00:46:18,320 --> 00:46:20,638
e devo decidere
se continuare questo fiasco

847
00:46:20,639 --> 00:46:23,319
- oppure stacca la spina adesso.
- Hai tempo fino alla fine della stagione.

848
00:46:23,320 --> 00:46:26,039
A quel punto Apex varrà meno
delle mie scarpe!

849
00:46:26,719 --> 00:46:28,400
Figliolo! Dio...

850
00:46:31,039 --> 00:46:32,000
Parlami di Kate.

851
00:46:33,440 --> 00:46:35,038
La macchina.
Voglio parlarle della macchina.

852
00:46:35,039 --> 00:46:37,518
Lei è la prima al mondo
direttrice tecnica donna di un team di F1.

853
00:46:37,519 --> 00:46:38,999
Voglio dire, ci vogliono le palle.

854
00:46:39,000 --> 00:46:41,000
Oh. E' la tua battuta?

855
00:46:41,599 --> 00:46:42,598
Lei vedrà fino in fondo.

856
00:46:42,599 --> 00:46:43,759
Non è una linea.

857
00:46:43,760 --> 00:46:46,039
- Mi dispiace. Scusa.
- È sposata?

858
00:46:46,599 --> 00:46:49,678
Ok, resta lì in quella vasca di ghiaccio
fino a Budapest.

859
00:46:49,679 --> 00:46:51,159
Non ti muovi.

860
00:46:53,440 --> 00:46:54,559
Ehi, Ruben...

861
00:46:56,559 --> 00:46:58,000
Non possiamo arrivarci con questa macchina.

862
00:47:06,679 --> 00:47:07,679
(sospira)

863
00:47:42,519 --> 00:47:44,158
Ehi. EHI.

864
00:47:44,159 --> 00:47:45,599
Sì, mi dispiace. Ciao, ciao, ciao.

865
00:47:46,199 --> 00:47:47,159
A cosa stai lavorando?

866
00:47:47,840 --> 00:47:52,158
Sto lavorando su un nuovo concetto di ala anteriore.
Cercando di prenderci un decimo o giù di lì.

867
00:47:52,159 --> 00:47:55,558
Freddo. E puoi replicare le virate?
Flusso d'aria laterale?

868
00:47:55,559 --> 00:47:57,359
No, solo trascinamento in linea retta.

869
00:47:57,360 --> 00:47:59,440
Ma, voglio dire,
possiamo calcolarlo da lì.

870
00:48:00,159 --> 00:48:03,279
Ok, che ne dici dell'aria turbolenta?
da un'auto che stiamo seguendo?

871
00:48:03,280 --> 00:48:05,198
No, non esattamente, ma...

872
00:48:05,199 --> 00:48:07,959
Condizioni della pista, qualità della superficie,
meteo, temperatura ambiente?

873
00:48:07,960 --> 00:48:12,078
(ridacchia) Mi dispiace, uh, c'è?
qualcosa di cui volevi discutere?

874
00:48:12,079 --> 00:48:14,639
Kate, mi hai letto nel pensiero.

875
00:48:18,480 --> 00:48:22,158
Allora come si diventa la prima donna?
direttore tecnico di un team di F1?

876
00:48:22,159 --> 00:48:23,360
Deve prendere...

877
00:48:26,559 --> 00:48:29,439
dedizione e tanto duro lavoro.

878
00:48:29,440 --> 00:48:32,759
- E' questa la tua domanda urgente?
- Hmm? Mm-mmm.

879
00:48:32,760 --> 00:48:36,598
Molte persone pensano che non appartenga a questo posto
e sono felice di aggiungerti alla lista

880
00:48:36,599 --> 00:48:38,399
se stai insinuando
quello che... penso che tu stia insinuando.

881
00:48:38,400 --> 00:48:39,718
Di regola non intendo dire nulla.

882
00:48:39,719 --> 00:48:41,158
Quindi ti piace parlare schietto?

883
00:48:41,159 --> 00:48:42,920
Dritto come una freccia. Niente zucchero.

884
00:48:43,840 --> 00:48:45,598
Tutti pensano che Ruben abbia perso la testa.

885
00:48:45,599 --> 00:48:46,879
Che si sta aggrappando agli specchi.

886
00:48:46,880 --> 00:48:48,638
Dicono che forse ha perso una scommessa.

887
00:48:48,639 --> 00:48:50,999
- Ha investito il tuo cane.
- (ridacchia)

888
00:48:51,000 --> 00:48:55,480
Dicono Sonny Hayes
non è stato.

889
00:48:55,960 --> 00:48:57,079
Non lo è mai stato.

890
00:49:00,519 --> 00:49:03,039
Sì, quando ho detto che mi piace parlare schietto
Intendevo me.

891
00:49:03,559 --> 00:49:06,718
Dagli altri preferisco soprattutto gli elogi,
adulazione, adorazione dell'eroe,

892
00:49:06,719 --> 00:49:08,518
a volte, vere e proprie stronzate.

893
00:49:08,519 --> 00:49:10,879
- E' a questo che serve Ruben?
- (ride)

894
00:49:10,880 --> 00:49:13,238
Ruben. Adoro quel ragazzo.
Molto solido, risoluto...

895
00:49:13,239 --> 00:49:14,638
Ha detto che mi hai chiesto se ero sposato.

896
00:49:14,639 --> 00:49:17,960
Sleale, meschino, contorto,
amaro, scorza d'uomo.

897
00:49:18,079 --> 00:49:24,078
Mmm, sì. E me ne ha anche parlato
una lunga serie di ex mogli e fidanzate.

898
00:49:24,079 --> 00:49:25,678
Ha detto di evitarti come la peste.

899
00:49:25,679 --> 00:49:28,960
Ok... (ridacchia) ... lasciami spiegare questo.

900
00:49:29,960 --> 00:49:32,198
Quando vai a 200 miglia all'ora
nell'Eau Rouge,

901
00:49:32,199 --> 00:49:34,360
è bello sapere chi ti copre le spalle.

902
00:49:35,559 --> 00:49:37,279
E per la cronaca,
in tutti i miei anni di corse,

903
00:49:37,280 --> 00:49:41,558
Non ci ho mai provato
il direttore tecnico della squadra.

904
00:49:41,559 --> 00:49:45,679
(si schiocca le labbra) Bene, questo è
un peso enorme dalla mia mente.

905
00:49:49,360 --> 00:49:51,518
Allora qual è questa domanda urgente?

906
00:49:51,519 --> 00:49:52,760
Va bene.

907
00:49:53,599 --> 00:49:56,839
Red Bull, Ferrari,
Mercedes, Aston, ora McLaren

908
00:49:56,840 --> 00:49:58,399
tutti ci fanno battere sulla velocità in linea retta.

909
00:49:58,400 --> 00:50:00,839
Il nostro tiro è in lotta nelle curve.

910
00:50:00,840 --> 00:50:03,519
Ho bisogno di un modo
inseguire nell'aria sporca.

911
00:50:05,880 --> 00:50:09,839
Vuoi che riprogetta
così puoi seguirmi più da vicino?

912
00:50:09,840 --> 00:50:11,360
Dobbiamo costruire la nostra macchina per il combattimento.

913
00:50:12,400 --> 00:50:14,598
Uh, come dovrei renderlo sicuro?

914
00:50:14,599 --> 00:50:16,079
Chi ha parlato di sicurezza?

915
00:50:18,480 --> 00:50:19,759
Questa è la tua domanda?

916
00:50:19,760 --> 00:50:20,999
Sì.

917
00:50:21,000 --> 00:50:22,239
Ed ecco il discorso diretto.

918
00:50:23,360 --> 00:50:24,320
È urgente.

919
00:50:26,719 --> 00:50:28,239
(si fa beffe)

920
00:50:29,920 --> 00:50:32,399
lo sai,
Scommetto che quando ti guardi allo specchio,

921
00:50:32,400 --> 00:50:38,678
vedi tutto questo tumulto,
vecchia scuola, niente cowboy di merda.

922
00:50:38,679 --> 00:50:41,718
Non prende ordini.
Va per la sua strada. Eh?

923
00:50:41,719 --> 00:50:43,159
Un lupo solitario.

924
00:50:44,119 --> 00:50:45,558
Bene, ho una notizia per te.

925
00:50:45,559 --> 00:50:48,439
La Formula 1 è uno sport di squadra. Lo è sempre stato.

926
00:50:48,440 --> 00:50:51,239
E forse è per questo che hai fallito?

927
00:50:52,320 --> 00:50:55,999
L'unica domanda qui è:
"Perché Sonny Hayes è tornato in F1?"

928
00:50:56,000 --> 00:51:00,480
Ora quella domanda
è estremamente dannatamente urgente.

929
00:51:04,519 --> 00:51:07,800
Inizierò ad ascoltarti
quando finisci una gara.

930
00:51:12,119 --> 00:51:13,079
(borbotta)

931
00:51:15,000 --> 00:51:16,440
(riproduzione di una canzone pop elettronica)

932
00:51:21,960 --> 00:51:23,800
Non deludermi

933
00:51:29,760 --> 00:51:32,599
Non deludermi

934
00:51:35,039 --> 00:51:37,759
Non deludermi

935
00:51:37,760 --> 00:51:38,879
Oh sì, oh sì, oh sì

936
00:51:38,880 --> 00:51:41,359
Non lasciarmi annegare

937
00:51:41,360 --> 00:51:43,238
Oh sì, oh sì, oh sì

938
00:51:43,239 --> 00:51:45,718
Non deludermi

939
00:51:45,719 --> 00:51:47,359
Oh sì, oh sì, oh sì

940
00:51:47,360 --> 00:51:51,239
Non lasciarmi annegare

941
00:51:55,480 --> 00:51:57,679
(la canzone continua)

942
00:51:58,360 --> 00:52:00,360
Non deludermi

943
00:52:06,440 --> 00:52:09,119
Non lasciarmi annegare

944
00:52:12,159 --> 00:52:14,439
Notti come queste

945
00:52:14,440 --> 00:52:18,079
C'è qualcosa di mistico
Di notti come queste

946
00:52:18,840 --> 00:52:21,238
E il concetto di tempo non ha importanza

947
00:52:21,239 --> 00:52:22,879
(la canzone svanisce)

948
00:52:22,880 --> 00:52:24,159
(sibilo dei freni)

949
00:52:25,360 --> 00:52:28,678
(Buxton) Al Gran Premio di Spagna,
il debuttante americano Sonny Hayes

950
00:52:28,679 --> 00:52:32,518
aveva appena firmato un nuovo contratto,
e il suo futuro sembrava molto luminoso.

951
00:52:32,519 --> 00:52:36,158
Si era guadagnato una reputazione
per il suo stile di guida aggressivo.

952
00:52:36,159 --> 00:52:39,959
Visto da alcuni come sconsiderato,
tuttavia gli è servito bene

953
00:52:39,960 --> 00:52:42,678
mentre saliva nell'ordine
nel corso della stagione,

954
00:52:42,679 --> 00:52:45,639
perseguire incessantemente
la sua prima vittoria in F1.

955
00:52:47,280 --> 00:52:49,959
Hayes stava correndo bene
nei primi giri,

956
00:52:49,960 --> 00:52:52,558
all'inseguimento del leader della corsa Ayrton Senna.

957
00:52:52,559 --> 00:52:54,718
Tuttavia quando Hayes ha fatto una mossa rischiosa

958
00:52:54,719 --> 00:52:58,679
e ha attaccato Senna all'esterno
una svolta a destra ad alta velocità,

959
00:52:59,239 --> 00:53:02,479
si è verificata una scena spaventosa
veloce come un lampo.

960
00:53:02,480 --> 00:53:04,999
(commentatore 1) Mio Dio!
L'ho appena visto tuffarsi a destra.

961
00:53:05,000 --> 00:53:06,558
Lì puoi vedere i detriti sulla destra.

962
00:53:06,559 --> 00:53:09,118
Cosa diavolo è successo lì,
Non lo so.

963
00:53:09,119 --> 00:53:10,518
(commentatore 2)
Sì, sembra davvero molto grave.

964
00:53:10,519 --> 00:53:13,839
Devo dire che sembra che lui sia...
ha davvero bisogno di aiuto.

965
00:53:13,840 --> 00:53:15,678
Non c'è nessuno che viene da lui
al momento.

966
00:53:15,679 --> 00:53:17,879
La corsa è stata interrotta.
La bandiera rossa è fuori.

967
00:53:17,880 --> 00:53:19,719
Questo assomiglia un po' a...

968
00:53:36,280 --> 00:53:39,718
(Kate) I nostri modelli prevedono tutte le squadre
punteranno a una gara con una sola sosta.

969
00:53:39,719 --> 00:53:43,880
Il piano A è passare da medio a difficile,
tra il giro 27 e il 33.

970
00:53:44,000 --> 00:53:49,919
Il piano B sarà medio-duro-medio,
prima finestra da 16 a 21, seconda da 45 a 51.

971
00:53:49,920 --> 00:53:51,638
Il piano C per i soft non ha senso.

972
00:53:51,639 --> 00:53:53,840
A questa temperatura,
il grado del pneumatico sarà troppo alto.

973
00:53:55,519 --> 00:53:56,480
Nient'altro?

974
00:53:57,039 --> 00:53:58,799
- Sì.
- Sì, Giosuè?

975
00:53:58,800 --> 00:54:00,919
Quindi non ci resta che farlo
guida la nostra gara, va bene?

976
00:54:00,920 --> 00:54:01,959
Non cerchiamo di essere eroi.

977
00:54:01,960 --> 00:54:04,038
Basta farcela
quei primi diventano puliti.

978
00:54:04,039 --> 00:54:06,158
Non posso vincere al primo giro
cominciando da dietro,

979
00:54:06,159 --> 00:54:09,279
quindi dobbiamo solo sperare in qualcuno
colpi di fortuna più tardi, va bene?

980
00:54:09,280 --> 00:54:10,479
- (membro dell'equipaggio) Sì.
- Sì.

981
00:54:10,480 --> 00:54:12,079
Crea le tue pause.

982
00:54:13,360 --> 00:54:15,199
Ehm, ciao, ciao? L'ho appena detto.

983
00:54:16,440 --> 00:54:17,679
La speranza non è una strategia.

984
00:54:21,360 --> 00:54:22,719
Nient'altro, professore?

985
00:54:23,599 --> 00:54:25,480
Uhm... (sospira)

986
00:54:25,960 --> 00:54:27,000
Guida veloce?

987
00:54:38,800 --> 00:54:42,718
- (folla che esulta)
- (il timer emette un segnale acustico)

988
00:54:42,719 --> 00:54:43,759
(il timer si ferma)

989
00:54:43,760 --> 00:54:45,999
(Croft) Si spengono le luci e si parte.

990
00:54:46,000 --> 00:54:48,638
Ottimo inizio di Hamilton,
Verstappen in lotta con lui.

991
00:54:48,639 --> 00:54:51,960
Piastri, Zhou, Leclerc...
ed ecco che arrivano i due GP Apex.

992
00:54:52,880 --> 00:54:57,119
Ma Gasly chiude la porta,
lasciandoli senza nessun posto dove andare.

993
00:55:03,239 --> 00:55:06,479
Alla prima curva,
e ci sono tre macchine che sono esplose.

994
00:55:06,480 --> 00:55:09,558
Gasly, Ocon e gli AlphaTauri, Tsunoda.

995
00:55:09,559 --> 00:55:10,879
(Sonny) Colpisci i detriti. Controlla le mie gomme.

996
00:55:10,880 --> 00:55:13,558
Sì, hai una foratura. Posteriore destro.
Scatola. Box questo giro.

997
00:55:13,559 --> 00:55:15,639
Primo maledetto turno. Una gara rovinata.

998
00:55:16,559 --> 00:55:19,000
(Sonny) Oh, merda, merda, merda. Ah, merda.

999
00:55:22,360 --> 00:55:23,800
Sta entrando! Andiamo.

1000
00:55:24,360 --> 00:55:25,799
(Sonny) Andiamo al Piano C.

1001
00:55:25,800 --> 00:55:30,078
No, il piano C riguarda le gomme morbide.
Non dureranno dieci giri con questo caldo. No.

1002
00:55:30,079 --> 00:55:31,279
Questo è un aspetto negativo, Sonny. Piano A.

1003
00:55:31,280 --> 00:55:33,799
(Sonny) Il Piano A si chiama Piano A perché
è quando tutto va bene.

1004
00:55:33,800 --> 00:55:34,840
Vedi qualcosa che va bene?

1005
00:55:35,519 --> 00:55:37,118
Piano C. Soft.

1006
00:55:37,119 --> 00:55:40,199
Non è una sua decisione.
Digli A, come in "stronzo".

1007
00:55:40,920 --> 00:55:42,518
Ok, andiamo! Spegnili! Pneumatici duri.

1008
00:55:42,519 --> 00:55:44,000
(Sonny) Piano, dannazione.

1009
00:55:49,199 --> 00:55:52,038
- Cosa c'è che non va con la macchina?
- Il tizio seduto dentro.

1010
00:55:52,039 --> 00:55:56,638
Sei pazzo? Abbiamo bisogno di gomme dure.
Tutti qui sono in una gara a una sosta.

1011
00:55:56,639 --> 00:55:58,719
(Sonny) Facciamo cosa
lo fanno tutti, noi perdiamo.

1012
00:56:00,360 --> 00:56:01,840
- Fallo andare!
- Come?

1013
00:56:02,559 --> 00:56:05,439
Pensi che non conosca le mie gomme?
Ero un meccanico.

1014
00:56:05,440 --> 00:56:09,079
Cinque titoli iridati
con le mie maledette mani nude!

1015
00:56:12,000 --> 00:56:12,960
Dategli le sue gomme.

1016
00:56:13,920 --> 00:56:15,759
- (Hugh) Ok, andiamo.
- Vai, vai, cambia!

1017
00:56:15,760 --> 00:56:17,400
Andiamo, andiamo! Cambia velocemente, adesso!

1018
00:56:22,519 --> 00:56:23,479
(Sonny) Sii pronto.

1019
00:56:23,480 --> 00:56:25,119
Pronto per cosa?

1020
00:56:32,119 --> 00:56:35,079
- Dov'è seduto JP?
- (Hugh) Attualmente utilizzo P14.

1021
00:56:37,280 --> 00:56:38,679
(Sonny) Va bene, eccoci qua adesso.

1022
00:56:39,159 --> 00:56:40,399
(Croft) Hayes fa la sua mossa,

1023
00:56:40,400 --> 00:56:42,959
inseguendo Kevin Magnussen.
È un affondo tardivo!

1024
00:56:42,960 --> 00:56:44,558
(Brundle) Ha danneggiato l'ala anteriore.

1025
00:56:44,559 --> 00:56:49,279
Qualsiasi guidatore sa che Magnussen chiuderà
la porta con una mossa così goffa.

1026
00:56:49,280 --> 00:56:51,038
(Sonny) Oh, dannazione.

1027
00:56:51,039 --> 00:56:52,479
Piano C per il "caos".

1028
00:56:52,480 --> 00:56:53,638
(ridacchia)

1029
00:56:53,639 --> 00:56:56,879
(Croft) Quindi questo farà emergere a
safety car, che scuote sempre una gara.

1030
00:56:56,880 --> 00:56:59,879
Rallenta i leader,
lasciano il campo raggruppati,

1031
00:56:59,880 --> 00:57:02,198
e dà squadre
la possibilità di un breve pit-stop,

1032
00:57:02,199 --> 00:57:04,518
che costa solo la metà del tempo normale.

1033
00:57:04,519 --> 00:57:05,999
(Joshua) Auto di sicurezza. Stiamo boxando, giusto?

1034
00:57:06,000 --> 00:57:07,279
Stand-by. Kate,

1035
00:57:07,280 --> 00:57:09,638
non dovremmo approfittarne
mentre il finestrino della safety car è aperto?

1036
00:57:09,639 --> 00:57:11,718
È presto. Guadagniamo la posizione in pista
se restiamo fuori.

1037
00:57:11,719 --> 00:57:15,038
(Rico) Stai fuori, stai fuori.
Ti voglio fuori. Spingi, spingi, Giosuè.

1038
00:57:15,039 --> 00:57:17,118
(Brundle) Quindi il centrocampo si alza
per il momento,

1039
00:57:17,119 --> 00:57:19,440
incluso Joshua Pearce a P12.

1040
00:57:20,079 --> 00:57:22,239
(Joshua) È meglio che questo ragazzo non lo faccia
stai rovinando la mia gara.

1041
00:57:27,519 --> 00:57:28,479
Dov'è JP adesso?

1042
00:57:28,480 --> 00:57:29,960
Attualmente in esecuzione P12.

1043
00:57:36,400 --> 00:57:38,280
Va bene. Piano C. Sii pronto.

1044
00:57:39,199 --> 00:57:40,559
Lo farà di nuovo.

1045
00:57:44,079 --> 00:57:46,319
(Croft) Marcatore posteriore Hayes
ora è sotto di un giro.

1046
00:57:46,320 --> 00:57:49,598
Deve lasciar passare Bottas,
o affrontare una penalità di cinque secondi.

1047
00:57:49,599 --> 00:57:52,238
(Brundle) Hayes ce la sta facendo
molto difficile per Bottas.

1048
00:57:52,239 --> 00:57:55,359
Secondo le regole deve lasciarlo passare
prima di superare tre bandiere blu,

1049
00:57:55,360 --> 00:57:57,038
o rischiare una penalità.

1050
00:57:57,039 --> 00:58:00,199
Ehi, lo sto proprio pubblicando,
ma forse dovresti guidare tu.

1051
00:58:01,639 --> 00:58:04,280
(Hugh) Sonny, hai ottenuto la bandiera blu.
Lascia passare Bottas.

1052
00:58:05,119 --> 00:58:06,800
(Sonny) Andiamo, adesso. Un po' più vicino.

1053
00:58:08,679 --> 00:58:10,198
(Hugh) Sonny, copi?

1054
00:58:10,199 --> 00:58:11,920
(Sonny) Ti capisco. Lasciandolo passare.

1055
00:58:13,360 --> 00:58:14,638
Ops, colpa mia.

1056
00:58:14,639 --> 00:58:16,479
(Croft) E quella è di nuovo la sua ala anteriore!

1057
00:58:16,480 --> 00:58:19,319
Oh, questo farà emergere
un'altra safety car.

1058
00:58:19,320 --> 00:58:22,238
Dato che ogni ala
costa più di £ 200.000,

1059
00:58:22,239 --> 00:58:24,920
Penso che la squadra potrebbe volerlo
Sonny per iniziare a dare il suo contributo.

1060
00:58:25,519 --> 00:58:26,639
(ridacchia)

1061
00:58:29,920 --> 00:58:32,078
(Joshua) Ragazzi, è un'altra fermata gratuita.
Per favore, dimmi che stiamo boxando.

1062
00:58:32,079 --> 00:58:33,558
(Rico) Uh, stiamo controllando.

1063
00:58:33,559 --> 00:58:36,078
- Tienilo fuori.
- Stai fuori. Stai fuori. Rimarrai fuori.

1064
00:58:36,079 --> 00:58:38,319
(Croft) Arrivano altri autisti
prendere gomme nuove,

1065
00:58:38,320 --> 00:58:42,480
ma comunque Joshua Pearce rimane sulla buona strada.
È risalito all'11° posto.

1066
00:58:45,199 --> 00:58:46,559
Guarda chi è tornato.

1067
00:58:50,159 --> 00:58:51,800
Lo so, lo so. Sii pronto.

1068
00:58:55,280 --> 00:58:56,400
Cosa sta facendo?

1069
00:58:58,079 --> 00:58:59,320
Penso che stia cercando di farci segnare un punto.

1070
00:59:01,760 --> 00:59:03,880
(Sonny) Di' a JP di risparmiare le gomme.

1071
00:59:05,000 --> 00:59:07,558
Joshua, prenditi cura di te
le tue gomme, ok?

1072
00:59:07,559 --> 00:59:09,279
Devi farli durare.

1073
00:59:09,280 --> 00:59:12,039
(Giosuè) Ultimo? Niente merda. Lo sarò.

1074
00:59:15,039 --> 00:59:17,718
(Brundle) A quattro giri dalla fine
in questa corsa stop-and-go,

1075
00:59:17,719 --> 00:59:18,919
grazie a Sonny Hayes,

1076
00:59:18,920 --> 00:59:21,638
il pilota più aiutato è il suo compagno di squadra,
ora al decimo.

1077
00:59:21,639 --> 00:59:24,519
Con 12 secondi di vantaggio su Stroll.

1078
00:59:25,000 --> 00:59:26,879
Di' a JP di mantenere questo divario.

1079
00:59:26,880 --> 00:59:28,079
Continua a spingere.

1080
00:59:29,239 --> 00:59:31,678
(Joshua) Le mie gomme sono finite, amico.
Cosa stai aspettando?

1081
00:59:31,679 --> 00:59:33,479
Copialo. Dobbiamo chiamarlo.

1082
00:59:33,480 --> 00:59:34,960
Perde più di un secondo ad ogni giro.

1083
00:59:35,639 --> 00:59:36,759
Stand-by.

1084
00:59:36,760 --> 00:59:40,439
(Croft) Alla seconda curva. Hayes combatte con
la Williams e la spinge larga.

1085
00:59:40,440 --> 00:59:42,320
Sul serio, cosa stiamo aspettando?

1086
00:59:45,719 --> 00:59:46,718
(Croft) Sonny è fuori strada.

1087
00:59:46,719 --> 00:59:49,439
E' andato troppo oltre. (gemiti)

1088
00:59:49,440 --> 00:59:50,839
E questo causerà danni.

1089
00:59:50,840 --> 00:59:53,480
- Piano C.
- (ride)

1090
00:59:54,079 --> 00:59:55,718
Opsì. Mi dispiace, ragazzi.

1091
00:59:55,719 --> 00:59:59,558
(Croft) Questa è la terza safety car
coinvolgendo il pilota Apex GP,

1092
00:59:59,559 --> 01:00:02,599
portando il Gran Premio d'Ungheria
ad una scansione assoluta.

1093
01:00:03,119 --> 01:00:05,198
Una pausa inferiore ai tre secondi,
e manterrà P10.

1094
01:00:05,199 --> 01:00:06,558
Scatola, Giosuè. Scatola, scatola, scatola.

1095
01:00:06,559 --> 01:00:08,119
(Giosuè) Copia. Arrivo.

1096
01:00:10,440 --> 01:00:11,598
Cos'hai detto?

1097
01:00:11,599 --> 01:00:14,038
(Brundle) Joshua Pearce
finalmente arriva ai box.

1098
01:00:14,039 --> 01:00:17,639
(Croft) E con una breve sosta qui,
potrebbe restare tra i primi dieci.

1099
01:00:25,199 --> 01:00:26,198
(grugniti)

1100
01:00:26,199 --> 01:00:28,198
(Brundle) Questo è fondamentale.

1101
01:00:28,199 --> 01:00:32,440
Pearce deve battere Stroll nel
uscita dai box per mantenere la decima posizione.

1102
01:00:33,920 --> 01:00:35,158
(Croft) E ce l'ha fatta!

1103
01:00:35,159 --> 01:00:38,839
Con le bandiere gialle fuori, tutte le vetture
sono costretti a mantenere la posizione in pista,

1104
01:00:38,840 --> 01:00:40,959
- il che significa che grazie a Sonny Hayes...
- (Giosuè) Andiamo!

1105
01:00:40,960 --> 01:00:43,158
- ...la gara termina con la safety car.
- Sì!

1106
01:00:43,159 --> 01:00:45,000
- Las Vegas!
- Che cosa? Ehi!

1107
01:00:45,920 --> 01:00:48,119
Ehi, sì. Vaffanculo. (ride)

1108
01:00:50,119 --> 01:00:52,359
Sì! (ride, grugnisce)

1109
01:00:52,360 --> 01:00:53,718
Sì piccola!

1110
01:00:53,719 --> 01:00:56,679
(folla esultante)

1111
01:01:04,280 --> 01:01:05,879
(Joshua ridacchia) Sei pazzo, fratello.

1112
01:01:05,880 --> 01:01:08,400
(Sonny) È solo il decimo.
Di cosa stai sorridendo?

1113
01:01:10,639 --> 01:01:12,399
(Croft) E dietro i nostri piazzamenti sul podio,

1114
01:01:12,400 --> 01:01:14,959
Hamilton e Piastri
completa i primi cinque,

1115
01:01:14,960 --> 01:01:16,759
- e Joshua Pearce al decimo posto...
- Wow.

1116
01:01:16,760 --> 01:01:19,359
- ...punteggio Expensify Apex GP...
- Sì, tesoro.

1117
01:01:19,360 --> 01:01:20,960
...il loro primo punto in assoluto.

1118
01:01:23,119 --> 01:01:25,638
Mi hai visto? Pazzesco, vero?

1119
01:01:25,639 --> 01:01:28,439
- (Sonny) Un patto è un patto. Ho finito.
- Sì, all'ultimo posto.

1120
01:01:28,440 --> 01:01:30,400
Sembra fantastico quando lo dici.

1121
01:01:36,320 --> 01:01:38,198
(intervistatore) So che devi andare
vediamo gli steward più tardi,

1122
01:01:38,199 --> 01:01:39,799
cosa pensi che siano?
farai la tua gara oggi?

1123
01:01:39,800 --> 01:01:41,879
Beh, devo ammettere che
ragazzi, avete capito bene.

1124
01:01:41,880 --> 01:01:44,599
- Io sono tipo... Grazie. Grazie.
- Buon lavoro. Sì.

1125
01:01:45,119 --> 01:01:48,038
Sono ancora un po' arrugginito e, sai,
trovare la mia strada con questa macchina,

1126
01:01:48,039 --> 01:01:49,479
ma sono fiducioso che ci arriveremo.

1127
01:01:49,480 --> 01:01:53,279
Un divertimento a Silverstone,
un derby di demolizione qui in Ungheria...

1128
01:01:53,280 --> 01:01:54,598
Sei stato bandito dai casinò.

1129
01:01:54,599 --> 01:01:56,959
Stai cercando di essere bannato dalla F1?
Portare giù tutta la squadra con te?

1130
01:01:56,960 --> 01:01:59,239
Ti dico una cosa, Don,
che ne dici di fare una scommessa?

1131
01:01:59,360 --> 01:02:01,399
Le tue 10 sterline contro i miei 10mila.

1132
01:02:01,400 --> 01:02:04,198
Se piazziamo a Monza, vinco il tuo 10.
Se non lo facciamo, tu vinci il mio.

1133
01:02:04,199 --> 01:02:05,799
- (si fa beffe)
- Facciamolo, amico.

1134
01:02:05,800 --> 01:02:07,119
Metti i tuoi soldi dove è la tua bocca.

1135
01:02:08,599 --> 01:02:10,118
Che diavolo? Lo prenderò.

1136
01:02:10,119 --> 01:02:11,879
- Grazie.
- Grazie mille.

1137
01:02:11,880 --> 01:02:14,439
EHI. Niente più stampa.

1138
01:02:14,440 --> 01:02:16,598
No, Sonny, non vuoi farlo
i media il tuo nemico.

1139
01:02:16,599 --> 01:02:17,879
E sarai multato.

1140
01:02:17,880 --> 01:02:19,039
Toglilo dal mio stipendio.

1141
01:02:19,599 --> 01:02:20,920
Non ti paghiamo abbastanza.

1142
01:02:22,000 --> 01:02:23,400
Sai, devo dirlo.

1143
01:02:24,840 --> 01:02:25,840
Mi piace.

1144
01:02:27,199 --> 01:02:30,359
È una sorta di punk rock per il marchio.

1145
01:02:30,360 --> 01:02:31,639
(Pietro sospira)

1146
01:02:33,320 --> 01:02:34,280
(Ruben) Hmm.

1147
01:02:42,719 --> 01:02:43,920
Eseguiamolo di nuovo.

1148
01:02:52,039 --> 01:02:53,320
Da quanto tempo è lì?

1149
01:02:53,880 --> 01:02:57,320
Tutto il giorno. Giocare con il diverso
pressione dei pneumatici, altezza di marcia.

1150
01:02:58,599 --> 01:02:59,800
Quali sono stati i suoi tempi?

1151
01:03:00,280 --> 01:03:01,320
Trovò mezzo secondo.

1152
01:03:06,719 --> 01:03:08,000
Datemi la sua stessa configurazione.

1153
01:03:08,679 --> 01:03:10,760
(digitando)

1154
01:03:28,679 --> 01:03:30,558
Dev'essere tardi. Ci vedo doppio.

1155
01:03:30,559 --> 01:03:31,599
(Kate ridacchia)

1156
01:03:32,599 --> 01:03:34,960
Un accordo è un accordo.
La sto costruendo per il combattimento.

1157
01:03:36,440 --> 01:03:37,479
Al Gran Premio d'Olanda,

1158
01:03:37,480 --> 01:03:41,759
entrerai nel Tarzan Corner
a 322 chilometri orari.

1159
01:03:41,760 --> 01:03:43,919
Sì. Troppo tardi per cambiare idea?

1160
01:03:43,920 --> 01:03:45,559
- Sì.
- (ridacchia)

1161
01:03:51,719 --> 01:03:53,439
Per rispondere alla tua domanda,

1162
01:03:53,440 --> 01:03:57,039
Ero nel settore aerospaziale alla Lockheed
quando Ruben è entrato e...

1163
01:03:58,000 --> 01:03:59,999
Gli piaceva il mio lavoro, gli piaceva il mio atteggiamento,

1164
01:04:00,000 --> 01:04:04,039
e mi ha venduto l'emozione di combattere
fino alla morte per un decimo di secondo.

1165
01:04:05,199 --> 01:04:08,400
Viaggiare per il mondo, il ruggito di una folla...

1166
01:04:08,960 --> 01:04:11,880
Quindi ho proposto l'idea a mio marito.

1167
01:04:14,360 --> 01:04:17,039
Che è diventato rapidamente il mio ex marito.

1168
01:04:19,360 --> 01:04:20,320
Buona notte.

1169
01:04:21,239 --> 01:04:22,199
Buona notte.

1170
01:04:43,960 --> 01:04:46,198
(linea che squilla)

1171
01:04:46,199 --> 01:04:47,719
(Ruben) Sai che ore sono?

1172
01:04:48,519 --> 01:04:49,759
Va bene.

1173
01:04:49,760 --> 01:04:51,280
Parlami del ragazzo.

1174
01:04:57,840 --> 01:04:59,638
Ok, eccone un altro che direbbe mio padre.

1175
01:04:59,639 --> 01:05:01,760
"Lento è liscio, liscio è veloce."

1176
01:05:02,639 --> 01:05:04,919
Per quello che vale. Ancora una volta?

1177
01:05:04,920 --> 01:05:07,959
- Solo uno? Dai. E' tutto?
- (Sonny ridacchia)

1178
01:05:07,960 --> 01:05:09,479
- (grugniti)
- Non vivrei mai con me stesso,

1179
01:05:09,480 --> 01:05:11,879
se non riesco a starti dietro, signor Anni '90.

1180
01:05:11,880 --> 01:05:13,440
- (ridacchia)
- Andiamo!

1181
01:05:13,960 --> 01:05:16,198
Unendoti a noi oggi,
abbiamo Kaspar Smolinski,

1182
01:05:16,199 --> 01:05:18,319
Zak Brown e Fred Vasseur.

1183
01:05:18,320 --> 01:05:21,678
Ora, Kaspar, possiamo iniziare con te?
dopo quello che è stato un risultato fantastico

1184
01:05:21,679 --> 01:05:23,999
- per la squadra in Ungheria l'ultima volta...
- Grazie.

1185
01:05:24,000 --> 01:05:29,078
...ma Sonny ti ha fatto evitare il limite
di sanzioni e violazioni.

1186
01:05:29,079 --> 01:05:31,279
È questa la tua unica strategia?

1187
01:05:31,280 --> 01:05:34,158
e ti sono rimasti dei pezzi di ricambio?
in fabbrica?

1188
01:05:34,159 --> 01:05:35,678
(il pubblico ridacchia)

1189
01:05:35,679 --> 01:05:37,078
Competiamo come tutti gli altri.

1190
01:05:37,079 --> 01:05:38,439
Cambiano i modelli di gara.

1191
01:05:38,440 --> 01:05:40,039
Dobbiamo adattarci, eh?

1192
01:05:40,599 --> 01:05:42,078
Bene, Zak, possiamo parlarti di questo?

1193
01:05:42,079 --> 01:05:47,079
Perché hai già affrontato Hayes in passato,
conosci le zone grigie in cui lavora.

1194
01:05:47,840 --> 01:05:50,879
Certamente. Uh, prima di tutto,
è molto più grigio adesso.

1195
01:05:50,880 --> 01:05:52,879
- (il pubblico ridacchia)
- E lo teniamo d'occhio,

1196
01:05:52,880 --> 01:05:54,198
sai, là dietro a noi.

1197
01:05:54,199 --> 01:05:57,238
- (il pubblico ridacchia)
- E Fred, qualche preoccupazione da parte della Ferrari?

1198
01:05:57,239 --> 01:05:59,360
Cosa pensa la Ferrari di Apex?

1199
01:06:00,039 --> 01:06:02,959
-Noi no.
- (il pubblico ridacchia)

1200
01:06:02,960 --> 01:06:04,880
(suona "Hold Me")

1201
01:06:16,400 --> 01:06:21,119
(i fan gridano) Sonny! Sei il migliore!

1202
01:06:23,039 --> 01:06:25,759
(Kate) Ieri una qualifica migliore
ci mette nel bel mezzo delle cose.

1203
01:06:25,760 --> 01:06:28,198
P10, P15. (inspira bruscamente)

1204
01:06:28,199 --> 01:06:29,919
Quindi faremo due fermate.

1205
01:06:29,920 --> 01:06:34,598
Medio-duro-medio, questo è il piano A.
Ultimo periodo, ci impegniamo al massimo per il piano B.

1206
01:06:34,599 --> 01:06:36,879
Quindi, su questo,
hai qualche problema con la pista?

1207
01:06:36,880 --> 01:06:38,880
Non guardarmi. Guardalo.

1208
01:06:40,599 --> 01:06:41,800
E' un bene per JP.

1209
01:06:42,320 --> 01:06:43,280
Cominciami con difficoltà.

1210
01:06:44,119 --> 01:06:46,718
No, la pista si è raffreddata.
Non avrai alcuna presa.

1211
01:06:46,719 --> 01:06:48,039
Giusto.

1212
01:06:48,679 --> 01:06:51,320
Per tre settimane,
si è parlato solo di quanto sono spericolato.

1213
01:06:51,880 --> 01:06:54,359
Tutti se lo chiedono
se li porterò fuori strada,

1214
01:06:54,360 --> 01:06:56,800
il che significa che nessuno
starò attento a lui.

1215
01:06:58,880 --> 01:07:02,239
Oggi ci vinci tu questa gara.

1216
01:07:09,239 --> 01:07:12,439
(Croft) Venti giri qui a Monza,
e il gruppo è stato diviso.

1217
01:07:12,440 --> 01:07:15,118
I leader si stanno allontanando
guidato da Max Verstappen,

1218
01:07:15,119 --> 01:07:17,558
con Joshua Pearce di nuovo in P10.

1219
01:07:17,559 --> 01:07:20,238
(Brundle) Nel frattempo, Sonny Hayes
sta sostenendo il resto del pacchetto,

1220
01:07:20,239 --> 01:07:22,559
bloccato dietro di lui in un treno DRS.

1221
01:07:23,480 --> 01:07:26,999
(Croft) Pearce sembra essere dentro
un'ottima posizione per finire tra i primi dieci,

1222
01:07:27,000 --> 01:07:29,880
e forse anche una corsa verso il podio.

1223
01:07:31,880 --> 01:07:33,959
(Brundle) Ma la strada è ancora lunga
partecipare a questa gara,

1224
01:07:33,960 --> 01:07:37,840
e con la pioggia potenzialmente prevista,
tutto può succedere.

1225
01:07:38,400 --> 01:07:39,718
I pneumatici sono spariti. Arrivo.

1226
01:07:39,719 --> 01:07:41,079
Sì, copia. Scatola. Scatola.

1227
01:07:41,639 --> 01:07:44,038
(Croft) Apex GP si sta preparando
un treno di gomme nuovo per Hayes.

1228
01:07:44,039 --> 01:07:47,719
Questo porterà dentro
tutte le altre squadre per evitare l'undercut.

1229
01:07:47,840 --> 01:07:49,319
Ehm, ho cambiato idea.

1230
01:07:49,320 --> 01:07:52,799
(Croft) Ma no! Sta fuori,
con le macchine dietro di lui che si affrettavano

1231
01:07:52,800 --> 01:07:57,158
per salire su gomme nuove che a quanto pare
non pensa di averne più bisogno.

1232
01:07:57,159 --> 01:07:59,638
Dovremmo semplicemente fare il contrario
di quello che ci dice di fare?

1233
01:07:59,639 --> 01:08:01,599
Stai lì finché non perdo le gomme.

1234
01:08:02,599 --> 01:08:05,559
- Pensavo avesse perso le gomme.
- (balbetta) Penso che intenda letteralmente.

1235
01:08:08,400 --> 01:08:10,319
Foratura, posteriore sinistro. Arrivo.

1236
01:08:10,320 --> 01:08:12,279
(Croft) Ed ecco le gomme di Hayes.

1237
01:08:12,280 --> 01:08:14,678
(Brundle) È un bel casino,
ghiaia sulla pista.

1238
01:08:14,679 --> 01:08:17,999
Ciò farà emergere la safety car virtuale
per una rapida occhiata.

1239
01:08:18,000 --> 01:08:19,478
(Croft) Quindi la gara viene neutralizzata.

1240
01:08:19,479 --> 01:08:23,118
Tutti rallentano
al 40% della loro velocità di corsa,

1241
01:08:23,119 --> 01:08:25,118
e tutte le strategie di gara
verrà ripristinato.

1242
01:08:25,119 --> 01:08:28,118
(Brundle) Ed ecco perché è così
il momento perfetto per fare un pit-stop.

1243
01:08:28,119 --> 01:08:29,519
Mentre sei nella pit lane,

1244
01:08:29,520 --> 01:08:32,519
i tuoi avversari
sono limitati a un ritmo molto più lento

1245
01:08:32,520 --> 01:08:35,198
e non perderai
la stessa posizione della traccia quando ti riconnetti.

1246
01:08:35,199 --> 01:08:38,398
- Immagino che resterò fuori, vero?
- Copia. Joshua, stai fuori. Stai fuori.

1247
01:08:38,399 --> 01:08:41,038
- Vogliamo che tu esca per guadagnare posizione in pista.
- Copia.

1248
01:08:41,039 --> 01:08:43,039
Su è giù, giù è su.

1249
01:08:49,720 --> 01:08:52,839
(Croft) Sonny Hayes esitò
prima di lasciare il box,

1250
01:08:52,840 --> 01:08:55,639
ed è uscito proprio di fronte
di Max Verstappen.

1251
01:08:55,640 --> 01:08:56,919
(Max) È stato cattivo.

1252
01:08:56,920 --> 01:08:59,118
(Brundle) Hayes ha rallentato un po'
nella corsia dei box,

1253
01:08:59,119 --> 01:09:02,999
che costerà alla Red Bull
e le due Ferrari tempo prezioso.

1254
01:09:03,000 --> 01:09:04,238
Spingi, Giosuè. Spingere.

1255
01:09:04,239 --> 01:09:05,799
Ora sei P4. P4.

1256
01:09:05,800 --> 01:09:09,999
(Croft) Chi arriva da dietro?
Eccolo, Joshua Pearce.

1257
01:09:10,000 --> 01:09:11,799
- Vediamo! Andiamo!
- SÌ!

1258
01:09:11,800 --> 01:09:13,438
- Tutto questo sta facendo il suo gioco...
- Wow.

1259
01:09:13,439 --> 01:09:15,799
...al momento.
Potrebbe essere un pomeriggio da sogno.

1260
01:09:15,800 --> 01:09:18,639
Ma Hayes può trattenere Verstappen
ancora per un po'?

1261
01:09:18,640 --> 01:09:21,639
Verstappen ci prova alla prima curva,
niente da fare lì.

1262
01:09:21,640 --> 01:09:24,398
Ottiene l'uscita migliore.
Attraverso la Curva Grande andiamo.

1263
01:09:24,399 --> 01:09:26,639
- Cavolo, è bravo.
- Verstappen sta cercando di passare.

1264
01:09:26,640 --> 01:09:28,599
(Brundle) Sonny Hayes
guardando attentamente nei suoi specchi.

1265
01:09:28,600 --> 01:09:30,839
Deve lasciare passare Max Verstappen.

1266
01:09:30,840 --> 01:09:32,478
Sì, me lo meritavo.

1267
01:09:32,479 --> 01:09:34,759
(Brundle) E Max mostra la sua disapprovazione,

1268
01:09:34,760 --> 01:09:38,358
e non lo biasimo, visto che si dirigono verso il basso
verso la seconda chicane.

1269
01:09:38,359 --> 01:09:40,959
(Croft)
E passa Joshua Pearce in P4,

1270
01:09:40,960 --> 01:09:43,559
ora molto più vicino alla parte anteriore del gruppo.

1271
01:09:43,560 --> 01:09:44,600
(il tuono rimbomba)

1272
01:09:46,359 --> 01:09:49,038
(Brundle) Mancano solo sette giri alla fine,
ed ecco che arriva la pioggia.

1273
01:09:49,039 --> 01:09:52,118
(Croft) Vediamo chi va sul sicuro
con il passaggio allo pneumatico intermedio,

1274
01:09:52,119 --> 01:09:54,640
e chi potrebbe scommettere
restare fuori con le slick.

1275
01:10:00,800 --> 01:10:02,519
Sta diventando complicato qui fuori, ragazzi.
Qual è il piano?

1276
01:10:02,520 --> 01:10:06,358
Stai eseguendo P4. Pensiamo P2 e P3
stanno passando all'Inter per sicurezza,

1277
01:10:06,359 --> 01:10:08,078
e sembra che P1 resti fuori.

1278
01:10:08,079 --> 01:10:09,880
- Cosa vuoi fare?
- Cosa farà Sonny?

1279
01:10:10,680 --> 01:10:12,038
Fai un'ipotesi azzardata.

1280
01:10:12,039 --> 01:10:13,520
- (Joshua) Resto fuori.
- Copialo.

1281
01:10:14,640 --> 01:10:17,879
(Brundle) E le due Ferrari
vieni per pneumatici intermedi.

1282
01:10:17,880 --> 01:10:20,238
Vediamo chi altro
decide di andare sul sicuro.

1283
01:10:20,239 --> 01:10:24,079
(Croft) E come dice George Russell,
Joshua Pearce passa in P2.

1284
01:10:24,199 --> 01:10:25,679
(applauso)

1285
01:10:25,680 --> 01:10:28,118
Sonny, Joshua resterà fuori con le slick.
Se riesce a resistere e a trovare una linea asciutta,

1286
01:10:28,119 --> 01:10:29,238
finirà secondo.

1287
01:10:29,239 --> 01:10:30,319
Il secondo non basta.

1288
01:10:31,640 --> 01:10:32,720
Accidenti.

1289
01:10:33,239 --> 01:10:34,879
Ok, arrivo per gli Inter.

1290
01:10:34,880 --> 01:10:37,479
- Inter, inter.
- Andiamo! Sta entrando!

1291
01:10:43,720 --> 01:10:46,000
- Quanto sono indietro rispetto a me?
- Trenta secondi.

1292
01:10:46,520 --> 01:10:48,318
Dio mio.
Eliminerà Verstappen.

1293
01:10:48,319 --> 01:10:50,078
Fammi sapere
quando colpiscono il rettilineo principale.

1294
01:10:50,079 --> 01:10:53,438
Non dirglielo! Penaliscono entrambe le vetture.
Porteranno via la vittoria.

1295
01:10:53,439 --> 01:10:54,479
Fidati di me, ok?

1296
01:10:56,880 --> 01:10:58,799
Sto spingendo ma non riesco a prenderlo.

1297
01:10:58,800 --> 01:11:00,799
(Brundle) Come leader della corsa
avvicinarsi al rettilineo principale,

1298
01:11:00,800 --> 01:11:04,038
Sonny Hayes è in un'altra situazione di stallo
sulla strategia di squadra.

1299
01:11:04,039 --> 01:11:05,520
- Ora.
- NO!

1300
01:11:06,760 --> 01:11:09,278
(Croft) Infine,
Hayes torna in pista,

1301
01:11:09,279 --> 01:11:11,038
e proprio davanti a Verstappen.

1302
01:11:11,039 --> 01:11:14,038
Adesso riceverà la bandiera blu qui
così Verstappen può passare,

1303
01:11:14,039 --> 01:11:18,358
ma fino ad allora, il pilota olandese
è coinvolto nell'aria sporca di Hayes.

1304
01:11:18,359 --> 01:11:20,278
(Brundle) Ad ogni svolta a cui si aggrappa,

1305
01:11:20,279 --> 01:11:22,759
rallenta Verstappen
una frazione di secondo,

1306
01:11:22,760 --> 01:11:26,118
fornendo Joshua Pearce
un'ultima possibilità per recuperare il ritardo.

1307
01:11:26,119 --> 01:11:27,359
Posso vederlo. Ci sono quasi.

1308
01:11:29,199 --> 01:11:30,158
Di' a JP di seguirmi.

1309
01:11:30,159 --> 01:11:34,079
- Copia. Uh, Joshua, Sonny è il tuo rimorchio.
- Sono proprio dietro di lui.

1310
01:11:35,199 --> 01:11:36,759
(Croft) Allora Verstappen si allontana.

1311
01:11:36,760 --> 01:11:39,519
Ma ora passiamo all'ala posteriore
dell'auto del suo compagno di squadra

1312
01:11:39,520 --> 01:11:40,879
arriva Joshua Pearce.

1313
01:11:40,880 --> 01:11:43,278
(Brundle) Pearce risponde
la scia di Hayes,

1314
01:11:43,279 --> 01:11:46,319
guadagnare tempo,
ma guidando alla cieca sotto gli spruzzi.

1315
01:11:48,880 --> 01:11:50,920
Dai. Resta con me. Resta con me adesso.

1316
01:11:57,239 --> 01:11:58,358
Passaggio. Passaggio.

1317
01:11:58,359 --> 01:11:59,839
- Raggiungetelo. Sorpassare.
- Copia.

1318
01:11:59,840 --> 01:12:04,478
(Croft) Sta guadagnando terreno, e boom!
Joshua Pearce sfreccia oltre Sonny Hayes,

1319
01:12:04,479 --> 01:12:07,519
- e ora è a una distanza impressionante da P1.
- (esultando)

1320
01:12:07,520 --> 01:12:09,959
Di' a JP di aspettare la scala
al primo turno.

1321
01:12:09,960 --> 01:12:11,358
Essere pazientare.

1322
01:12:11,359 --> 01:12:13,478
- Dritto alla prima curva.
- (membro dell'equipaggio) Copia.

1323
01:12:13,479 --> 01:12:17,640
Joshua, Sonny dice di aspettare il rettilineo.
Il rettilineo alla prima curva.

1324
01:12:19,079 --> 01:12:20,799
(Joshua) Sono proprio lì.

1325
01:12:20,800 --> 01:12:22,039
L'ho preso.

1326
01:12:22,880 --> 01:12:25,198
(Brundle) Pearce ha ragione sul cambio
di Verstappen,

1327
01:12:25,199 --> 01:12:27,999
lungo la schiena dritta
a oltre 200 miglia all'ora.

1328
01:12:28,000 --> 01:12:29,439
Vedo un'apertura. Ci provo.

1329
01:12:30,079 --> 01:12:32,039
(Brundle) Il debuttante attacca in 11.

1330
01:12:32,520 --> 01:12:33,479
No, no!

1331
01:12:34,880 --> 01:12:36,519
(Croft)
Pearce si affianca alla Red Bull,

1332
01:12:36,520 --> 01:12:39,198
ha le ruote avanti,
per la prima volta in assoluto...

1333
01:12:39,199 --> 01:12:42,078
GP dell'Apex... Oh, no!

1334
01:12:42,079 --> 01:12:43,520
NO!

1335
01:13:01,520 --> 01:13:03,880
- (musica triste)
- (nessun dialogo udibile)

1336
01:13:54,840 --> 01:13:59,439
(il monitor emette un segnale acustico)

1337
01:14:07,399 --> 01:14:09,640
(giornalista che parla italiano in televisione)

1338
01:14:12,640 --> 01:14:13,640
(sospira)

1339
01:14:15,479 --> 01:14:17,319
(sospira, in inglese) Per l'amor di Dio.

1340
01:14:26,239 --> 01:14:28,759
- (Ruben) Bernadette, come sta?
- (Bernadette grugnisce)

1341
01:14:28,760 --> 01:14:30,038
È stabile.

1342
01:14:30,039 --> 01:14:31,720
Adesso sta riposando.

1343
01:14:32,680 --> 01:14:34,359
(espira pesantemente, borbotta)

1344
01:14:34,960 --> 01:14:36,478
Molto felice di sentirlo.

1345
01:14:36,479 --> 01:14:38,959
Mi dispiace tanto per quello che è successo.
Era chiaramente...

1346
01:14:38,960 --> 01:14:41,119
Sonny, qui, per favore.

1347
01:14:47,439 --> 01:14:48,840
(sospirando)

1348
01:14:55,039 --> 01:14:57,759
Um, voglio solo dire che sono stato...

1349
01:14:57,760 --> 01:14:59,359
Joshua dice che sei uno stronzo.

1350
01:15:01,880 --> 01:15:03,318
Sì, quello traccia.

1351
01:15:03,319 --> 01:15:05,680
Penso che tu sia uno stronzo pericoloso.

1352
01:15:07,560 --> 01:15:10,078
- Signorina Pearce...
- Fate parte della stessa squadra, vero?

1353
01:15:10,079 --> 01:15:11,318
Prendersi cura l'uno dell'altro.

1354
01:15:11,319 --> 01:15:13,999
Solo che lo avevi tu
fare qualcosa di così pericoloso

1355
01:15:14,000 --> 01:15:16,159
lo ha quasi fatto uccidere.

1356
01:15:17,560 --> 01:15:20,479
- Ok, ascolta...
- No, ascoltami tu.

1357
01:15:21,279 --> 01:15:23,119
Questo è mio figlio.

1358
01:15:24,199 --> 01:15:26,358
E semmai...
gli succede qualsiasi altra cosa,

1359
01:15:26,359 --> 01:15:27,719
Sto venendo a cercarti.

1360
01:15:27,720 --> 01:15:30,278
E faresti meglio a pregare che non ti metta
in un letto accanto a Joshua

1361
01:15:30,279 --> 01:15:32,319
per molto, molto tempo.

1362
01:15:33,039 --> 01:15:34,000
Chiaro?

1363
01:15:36,359 --> 01:15:37,640
Sicuro.

1364
01:15:41,479 --> 01:15:42,920
(sospira)

1365
01:15:50,880 --> 01:15:53,560
(i giornalisti mormorano, gridano)

1366
01:15:54,359 --> 01:15:55,438
Sonny, Sonny.

1367
01:15:55,439 --> 01:15:58,279
Credi che Joshua ti dia la colpa?
per quello che è successo a Monza?

1368
01:16:01,840 --> 01:16:04,679
- (i giornalisti gridano)
- (giornalista) Sonny, andiamo.

1369
01:16:04,680 --> 01:16:06,959
Era chiaro
che stavi correndo la sua corsa.

1370
01:16:06,960 --> 01:16:10,438
Guarda, l'hai tenuto fuori con le gomme slick,
in condizioni pericolose,

1371
01:16:10,439 --> 01:16:14,038
che anche se gli avessi detto di non passare,
l'incidente non era inevitabile?

1372
01:16:14,039 --> 01:16:16,078
- Se posso. Se posso.
- (i giornalisti gridano)

1373
01:16:16,079 --> 01:16:18,118
Joshua è tornato a casa, si sta riprendendo.

1374
01:16:18,119 --> 01:16:20,278
Aspettiamo il suo ritorno
tra poche settimane.

1375
01:16:20,279 --> 01:16:25,959
Fino a quel momento, il nostro autista di riserva,
Luca Cortez proprio lì, guiderà e...

1376
01:16:25,960 --> 01:16:28,520
- Il prossimo uomo.
- (clamando) Rispondi alla domanda!

1377
01:16:30,800 --> 01:16:33,759
(Buxton) Una settimana caotica
per Expensify Apex GP,

1378
01:16:33,760 --> 01:16:36,599
e ancora una volta c'è Sonny Hayes al centro.

1379
01:16:36,600 --> 01:16:40,198
Molti gli danno la colpa di quella del suo compagno di squadra
terribile incidente a Monza.

1380
01:16:40,199 --> 01:16:44,599
Il suo stile di corsa ad alto rischio e gioco d'azzardo
ha tutta la griglia sul bordo,

1381
01:16:44,600 --> 01:16:48,358
e mentre la polemica continua
su chi fosse la colpa,

1382
01:16:48,359 --> 01:16:51,799
i medici hanno detto che Pearce
salterà le prossime tre gare,

1383
01:16:51,800 --> 01:16:56,039
a causa delle ustioni riportate alle mani
mentre inizia il suo percorso verso la guarigione.

1384
01:17:03,239 --> 01:17:05,520
(Kate) Oggi andiamo
con il nostro potenziamento di combattimento.

1385
01:17:06,159 --> 01:17:09,438
Le forme riviste miglioreranno
il campo di flusso sotto il pavimento,

1386
01:17:09,439 --> 01:17:13,238
permettendoci di correre nell'aria sporca
con una minima perdita di prestazioni.

1387
01:17:13,239 --> 01:17:15,920
Significa che dobbiamo tenere il campo chiuso
in ogni momento,

1388
01:17:16,399 --> 01:17:19,600
e per quanto riguarda il piano C di questa settimana...

1389
01:17:25,399 --> 01:17:28,959
Ci hanno agganciato in fondo alla griglia
perché a loro non piace il modo in cui guidiamo.

1390
01:17:28,960 --> 01:17:30,920
Bene. Fanculo.

1391
01:17:31,800 --> 01:17:34,879
Perché se possiamo rispondere
ad un decimo di secondo da te,

1392
01:17:34,880 --> 01:17:38,478
e da te, e tu, e me...

1393
01:17:38,479 --> 01:17:41,158
Se tutti in questa stanza
può dare un contributo critico,

1394
01:17:41,159 --> 01:17:42,479
è un secondo ogni giro.

1395
01:17:43,159 --> 01:17:47,520
E dopo 72 giri, questa è la differenza
tra l'ultimo e il primo.

1396
01:17:49,479 --> 01:17:50,560
Piano C...

1397
01:17:52,119 --> 01:17:53,720
Piano C per il combattimento.

1398
01:17:56,119 --> 01:18:00,759
Combattimento, combattimento, combattimento.

1399
01:18:00,760 --> 01:18:06,318
(canti dell'equipaggio) Combattimento, combattimento,
combattimento, combattimento.

1400
01:18:06,319 --> 01:18:07,959
(il canto continua)

1401
01:18:07,960 --> 01:18:09,158
(guidando la riproduzione di una canzone elettronica)

1402
01:18:09,159 --> 01:18:13,078
Non voglio perdere la testa
Non voglio perdermi

1403
01:18:13,079 --> 01:18:17,278
Dimmi se ho oltrepassato il limite
Non sto cercando di farmi del male

1404
01:18:17,279 --> 01:18:22,278
Non volevo chiamare il tuo nome
Devo incolpare solo me stesso

1405
01:18:22,279 --> 01:18:23,959
Oh, sì

1406
01:18:23,960 --> 01:18:26,119
Nel mio mondo, nella mia mente
Sempre a corto di tempo

1407
01:18:26,239 --> 01:18:27,238
(folla esultante)

1408
01:18:27,239 --> 01:18:29,318
(Croft) E quello è Hayes
nell'Apex aggiornato.

1409
01:18:29,319 --> 01:18:32,599
Ora la squadra è penalizzata
tornato all'ultimo posto dopo Monza,

1410
01:18:32,600 --> 01:18:36,759
ma eccolo che esce dalla cantina,
superando il suo nuovo compagno di squadra, Luca Cortez.

1411
01:18:36,760 --> 01:18:39,118
...ti aspetto ancora

1412
01:18:39,119 --> 01:18:40,639
(vocalizza)

1413
01:18:40,640 --> 01:18:42,118
Sì, sembra...

1414
01:18:42,119 --> 01:18:44,959
(Croft) Intorno alle banche,
Hayes ha superato Ocon.

1415
01:18:44,960 --> 01:18:48,639
Questo è un brillante dramma dell'ultimo giro.
Che finale fantastico.

1416
01:18:48,640 --> 01:18:50,159
(ride)

1417
01:18:51,880 --> 01:18:53,358
(esclama, ridacchia)

1418
01:18:53,359 --> 01:18:58,158
Non c'è modo di dirlo
In che modo andrà

1419
01:18:58,159 --> 01:19:01,559
Ma si sente

1420
01:19:01,560 --> 01:19:05,358
Così bello che potrei perdere la testa

1421
01:19:05,359 --> 01:19:09,439
Non c'è dubbio se sia giusto o sbagliato

1422
01:19:10,000 --> 01:19:13,520
E ora è troppo tardi
Non c'è modo di andarci piano

1423
01:19:23,640 --> 01:19:25,999
(Brundle) Un altro attacco senza paura
da Hayes.

1424
01:19:26,000 --> 01:19:28,799
Ed ecco dove si svolge l'Apex GP
ha trovato la forza.

1425
01:19:28,800 --> 01:19:31,920
Tre decimi guadagnati ad ogni giro,
e solo negli angoli.

1426
01:19:32,560 --> 01:19:35,759
Non voglio perdere la testa
Non voglio perdermi

1427
01:19:35,760 --> 01:19:37,559
(Croft) Rottamazione all'ultimo giro,

1428
01:19:37,560 --> 01:19:40,759
Sonny Hayes ottiene la linea interna,
ma non riesce a passare del tutto.

1429
01:19:40,760 --> 01:19:43,358
George Russell resisterà qui
per il sesto posto,

1430
01:19:43,359 --> 01:19:46,599
ma questo è il miglior piazzamento di sempre di Apex GP.

1431
01:19:46,600 --> 01:19:49,919
- E' un valoroso settimo.
- Combattimento, lo adoro!

1432
01:19:49,920 --> 01:19:52,839
(folla esultante)

1433
01:19:52,840 --> 01:19:54,560
(manager) Ogni gara che perdi,
i fan ti dimenticano e basta.

1434
01:19:55,279 --> 01:19:57,439
Sonny sembra essere sempre un passo avanti.

1435
01:19:58,800 --> 01:20:02,278
Non si sa mai.
Sonny potrebbe essere un sabotatore, Josh.

1436
01:20:02,279 --> 01:20:03,398
Potrebbe essere un sabotatore.

1437
01:20:03,399 --> 01:20:05,118
- (folla che esulta)
- (la canzone continua)

1438
01:20:05,119 --> 01:20:08,158
Sì, sembra

1439
01:20:08,159 --> 01:20:12,358
Così bello che potrei perdere la testa

1440
01:20:12,359 --> 01:20:14,919
Non c'è dubbio se sia giusto o sbagliato

1441
01:20:14,920 --> 01:20:17,398
(Croft) ...e vanno ruota contro ruota,
Verstappen e Leclerc.

1442
01:20:17,399 --> 01:20:20,559
Verstappen avrà l'interno.
Perez gira sull'esterno.

1443
01:20:20,560 --> 01:20:22,879
Perez prende contatto con Charles Leclerc

1444
01:20:22,880 --> 01:20:27,239
mentre Sonny Hayes parla dell'auto Apex GP
attraverso il centrocampo.

1445
01:20:37,840 --> 01:20:39,078
Sì

1446
01:20:39,079 --> 01:20:40,919
Riprenditi
Quando le bottiglie sono su di me

1447
01:20:40,920 --> 01:20:43,198
Sto spingendo una nuova penna
Riscrivere la storia

1448
01:20:43,199 --> 01:20:45,198
Ciao ai miei vecchi modi
Addio sangue dal naso

1449
01:20:45,199 --> 01:20:47,879
Stai lottando per restare qui
Probabilmente stai andando in overdose

1450
01:20:47,880 --> 01:20:49,959
Non è Finna Pop senza motivo

1451
01:20:49,960 --> 01:20:51,799
Non tiro colpi, corro legioni

1452
01:20:51,800 --> 01:20:53,438
Ho esagerato
Dove non è stata nessuna regina

1453
01:20:53,439 --> 01:20:55,358
Muori senza rimpianti
Questa è la mia stagione

1454
01:20:55,359 --> 01:20:57,038
(Croft) Parliamo di lasciarlo tardi.

1455
01:20:57,039 --> 01:21:00,839
Hayes si infila dall'interno,
e con una corsa verso la linea ora,

1456
01:21:00,840 --> 01:21:03,719
per la loro migliore posizione di sempre, P5.

1457
01:21:03,720 --> 01:21:05,639
(Brundle) Dai un bonus al team di progettazione,

1458
01:21:05,640 --> 01:21:08,278
perché l'aggiornamento
ha completamente cambiato questa macchina.

1459
01:21:08,279 --> 01:21:10,438
(Croft) E se Joshua Pearce sta guardando,

1460
01:21:10,439 --> 01:21:13,318
beh, starà pensando,
"Cosa potrebbe essere stato?"

1461
01:21:13,319 --> 01:21:15,198
Sì, sembra

1462
01:21:15,199 --> 01:21:18,599
Così bello che potrei perdere la testa

1463
01:21:18,600 --> 01:21:20,639
Ti tratta come una pedina, Josh.

1464
01:21:20,640 --> 01:21:24,239
- Sii un cavaliere! Sii un cavaliere! Sii un cavaliere!
- (suono del campanello della bicicletta)

1465
01:21:28,079 --> 01:21:29,879
(Croft)
Chi ci avrebbe creduto settimane fa?

1466
01:21:29,880 --> 01:21:33,759
Spendere Apex GP
ha il mondo delle corse in guardia.

1467
01:21:33,760 --> 01:21:36,639
(canti della folla) Apex! Apice! Apice!

1468
01:21:36,640 --> 01:21:39,039
(il canto continua)

1469
01:21:41,119 --> 01:21:46,398
(Brundle) Qualcuno chiama gli anni '90.
Sonny Hayes, se ti è mancato, è tornato.

1470
01:21:46,399 --> 01:21:48,560
(la canzone finisce)

1471
01:21:53,239 --> 01:21:55,720
L'ultimo che arriva compra la colazione. (ridacchia)

1472
01:21:56,399 --> 01:21:58,840
(chiacchiericcio indistinto)

1473
01:22:03,439 --> 01:22:04,479
Guarda chi è tornato.

1474
01:22:05,319 --> 01:22:09,399
(l'equipaggio esulta, applaude)

1475
01:22:10,800 --> 01:22:11,840
Ciao.

1476
01:22:18,560 --> 01:22:20,159
È bello riaverti, JP. Ci sei mancato.

1477
01:22:21,319 --> 01:22:23,239
(riproduzione di una canzone rap drammatica)

1478
01:22:31,159 --> 01:22:35,438
Questo per i più deboli
Questo per i perdenti, i perdenti

1479
01:22:35,439 --> 01:22:39,158
Scorri fuori dal garage
Ho un centinaio di macchine

1480
01:22:39,159 --> 01:22:41,238
Questo per i più deboli

1481
01:22:41,239 --> 01:22:43,238
Il cassiere mi chiede semplicemente
Come voglio i soldi

1482
01:22:43,239 --> 01:22:44,759
(canti della folla) Apex! Apice! Apice! Apice!

1483
01:22:44,760 --> 01:22:46,318
Gliel'ho detto cento grandi

1484
01:22:46,319 --> 01:22:49,000
Voglio quelle coperture dorate
Mettilo su doppia R

1485
01:22:50,079 --> 01:22:53,398
Digli di togliersi di mezzo
Grande Phantom 4x4, fantastico

1486
01:22:53,399 --> 01:22:56,760
Pensavano che fossi stato cancellato
Mi sono alzato e ho girato il canale

1487
01:23:03,159 --> 01:23:05,719
(Croft) Si spengono le luci e si parte!

1488
01:23:05,720 --> 01:23:07,238
Ed è un buon inizio,

1489
01:23:07,239 --> 01:23:10,158
e tutti lo tengono pulito
come a La Source andiamo.

1490
01:23:10,159 --> 01:23:11,679
La Ferrari davanti alla Red Bull

1491
01:23:11,680 --> 01:23:16,478
ma qui le due vetture Apex GP
cercando di lavorare insieme come una squadra.

1492
01:23:16,479 --> 01:23:20,118
È un bentornato in pista
per Joshua Pearce,

1493
01:23:20,119 --> 01:23:21,759
e Sonny Hayes è felice di vederlo,

1494
01:23:21,760 --> 01:23:25,318
mentre si fanno strada a fette
attraverso le posizioni quattro e cinque.

1495
01:23:25,319 --> 01:23:27,279
E proseguiamo sul rettilineo Kemmel.

1496
01:23:27,960 --> 01:23:32,238
Ora ci avviciniamo alla massima velocità,
Sonny Hayes davanti a Joshua Pearce.

1497
01:23:32,239 --> 01:23:35,679
Non mostra effetti negativi
da quel momento libero dopo l'incidente.

1498
01:23:35,680 --> 01:23:39,158
L'auto funziona magnificamente.
Stanno lavorando come una squadra.

1499
01:23:39,159 --> 01:23:42,920
Ma aspetta, Pearce gli sta alle calcagna,
utilizzando la scia.

1500
01:23:43,039 --> 01:23:45,238
Sta per provare a sorpassare?

1501
01:23:45,239 --> 01:23:47,959
Andiamo alla chicane
e toccano le ruote!

1502
01:23:47,960 --> 01:23:49,879
- Questo è un disastro per Apex...
- (esclamando)

1503
01:23:49,880 --> 01:23:53,560
...come dice Sonny Hayes
e nella ghiaia!

1504
01:23:54,960 --> 01:23:56,199
Stronzi! (grugniti)

1505
01:23:56,760 --> 01:23:59,198
(Brundle)
Cosa sta succedendo a questa squadra?

1506
01:23:59,199 --> 01:24:03,359
La loro prima gara insieme,
e si sono incontrati.

1507
01:24:05,399 --> 01:24:06,398
- Sei stato bravissimo, Joshua.
- Ben fatto, amico.

1508
01:24:06,399 --> 01:24:07,839
(ride)

1509
01:24:07,840 --> 01:24:09,079
Whoo! (grugniti)

1510
01:24:09,640 --> 01:24:11,839
Fai di nuovo quella merda,
Ti farò saltare i denti.

1511
01:24:11,840 --> 01:24:13,599
Oh, nessuno ci supera
senza combattere, giusto?

1512
01:24:13,600 --> 01:24:15,679
Oh, è divertente?
Pensi di avere un posto l'anno prossimo?

1513
01:24:15,680 --> 01:24:17,719
Perché hai semplicemente dimezzato le tue possibilità.

1514
01:24:17,720 --> 01:24:20,078
- Ecco quanto sei stupido.
- Hai fallito. Hai fallito!

1515
01:24:20,079 --> 01:24:21,800
- E comunque perché dovrei ascoltarti, amico?
- EHI.

1516
01:24:22,760 --> 01:24:23,839
(espira pesantemente)

1517
01:24:23,840 --> 01:24:26,438
Guarda, amico.
Non me ne frega un cazzo di te.

1518
01:24:26,439 --> 01:24:28,679
Vuoi sabotare la tua carriera,
vai avanti tu.

1519
01:24:28,680 --> 01:24:30,999
Ho visto centinaia di ragazzi
con il tuo talento vai e vieni.

1520
01:24:31,000 --> 01:24:32,479
A nessuno importa!

1521
01:24:33,319 --> 01:24:36,840
Ma tu saboti Ruben, chi ti ha sostenuto?
Saboti la sua squadra?

1522
01:24:38,199 --> 01:24:39,319
Non te lo permetterò.

1523
01:24:44,319 --> 01:24:47,679
- Grazie, allenatore. (ride)
- Mettiti insieme le tue cazzate!

1524
01:24:47,680 --> 01:24:50,319
Così stupido! Dio...

1525
01:24:58,119 --> 01:24:59,519
(intervistatore)
Come riassumeresti la tua gara di oggi?

1526
01:24:59,520 --> 01:25:02,358
Ooh. Ehm, è stato bello.

1527
01:25:02,359 --> 01:25:05,479
Sai, la macchina è fantastica.
Penso che la squadra abbia fatto un lavoro straordinario.

1528
01:25:06,159 --> 01:25:08,159
È semplicemente un peccato
riguardo al contatto con Sonny.

1529
01:25:09,199 --> 01:25:10,439
Odi vedere ciò accadere.

1530
01:25:20,000 --> 01:25:21,520
(pantaloni)

1531
01:25:32,560 --> 01:25:33,680
(sospira)

1532
01:25:36,880 --> 01:25:38,559
- (Joshua) Ehi, come stai?
- (ospite) Ciao, come stai?

1533
01:25:38,560 --> 01:25:40,039
Bene. Sensazionale.

1534
01:25:42,319 --> 01:25:44,279
- Dov'è la squadra?
- Da questa parte, signori.

1535
01:25:44,880 --> 01:25:46,079
(sospira)

1536
01:25:54,600 --> 01:25:57,399
Geniale, ce l'hai fatta. Dai. Sedere.

1537
01:25:59,479 --> 01:26:01,158
Sonny, conosci Joshua.

1538
01:26:01,159 --> 01:26:03,000
Giosuè, Sonny.

1539
01:26:03,560 --> 01:26:05,398
Quindi sono sicuro che entrambi
ho sentito le voci. (sospira)

1540
01:26:05,399 --> 01:26:08,318
Perdiamo tutti il lavoro
se non riesci a fare un miracolo,

1541
01:26:08,319 --> 01:26:10,358
e questo inizia con
restando sulla maledetta pista.

1542
01:26:10,359 --> 01:26:12,398
Beh, stavamo andando proprio bene
mentre JP era fuori.

1543
01:26:12,399 --> 01:26:13,759
Ero fuori perché ti stavo ascoltando.

1544
01:26:13,760 --> 01:26:15,198
- Cioè.
- E per favore non chiamarmi JP.

1545
01:26:15,199 --> 01:26:16,759
È un soprannome. Non puoi scegliere.

1546
01:26:16,760 --> 01:26:19,078
E il tuo nome non ha nemmeno senso.
È Sonny, è Hayesie?

1547
01:26:19,079 --> 01:26:20,198
- Non lo sappiamo, vero, Kate?
- (si fa beffe)

1548
01:26:20,199 --> 01:26:21,239
- (ridacchia)
- (Kate) Ragazzi.

1549
01:26:21,720 --> 01:26:23,000
Non ti ho consegnato una macchina?

1550
01:26:26,039 --> 01:26:27,919
Quindi puoi fare una cosa per me.

1551
01:26:27,920 --> 01:26:29,159
Carte.

1552
01:26:29,800 --> 01:26:31,560
Dai. So che li hai con te.

1553
01:26:32,560 --> 01:26:34,398
È la riunione della mia squadra,
lo faremo a modo mio.

1554
01:26:34,399 --> 01:26:36,278
- Stiamo giocando a poker.
- (Joshua sghignazza) Andiamo.

1555
01:26:36,279 --> 01:26:38,959
Sì. Chi vince lo sarà
il nostro pilota numero uno domani,

1556
01:26:38,960 --> 01:26:40,920
e se vinco, posso scegliere.

1557
01:26:42,920 --> 01:26:44,759
- Non giocava d'azzardo per vivere?
- Mm-hmm, sì.

1558
01:26:44,760 --> 01:26:46,158
Adesso vive in un furgone.

1559
01:26:46,159 --> 01:26:47,439
(ridacchia)

1560
01:26:48,119 --> 01:26:49,079
Texas Hold'em?

1561
01:26:51,720 --> 01:26:53,239
(Suona "Just Cool")

1562
01:26:57,359 --> 01:26:59,359
(Sonny parla indistintamente)

1563
01:27:02,880 --> 01:27:05,078
Allora, a Sonny piace parlare schietto.

1564
01:27:05,079 --> 01:27:06,679
- (ridacchia)
- Non è vero, Sonny?

1565
01:27:06,680 --> 01:27:08,919
- (Sonny) Sì, è quello che ho sentito.
- (Kate) Allora parliamo.

1566
01:27:08,920 --> 01:27:10,038
Chi vuole andare per primo?

1567
01:27:10,039 --> 01:27:11,759
- Andrò per primo.
- Andrò per primo.

1568
01:27:11,760 --> 01:27:13,358
No, andrò per primo.

1569
01:27:13,359 --> 01:27:16,639
Qual è la differenza tra
Joshua Pearce e Sonny Hayes?

1570
01:27:16,640 --> 01:27:17,679
Molti decenni.

1571
01:27:17,680 --> 01:27:19,959
- Esperienza conquistata con fatica.
- Di vivere in un furgone?

1572
01:27:19,960 --> 01:27:21,198
Libertà totale.

1573
01:27:21,199 --> 01:27:22,279
Fallimento totale.

1574
01:27:22,960 --> 01:27:24,559
Dice il ragazzo che vive ancora con sua madre.

1575
01:27:24,560 --> 01:27:25,999
Dice il ragazzo con la doppia coppia.

1576
01:27:26,000 --> 01:27:28,880
- Dice il ragazzo con i viaggi.
- Dice il ragazzo con il tutto esaurito.

1577
01:27:31,039 --> 01:27:32,759
- Ragazza.
- (Joshua si fa beffe)

1578
01:27:32,760 --> 01:27:34,519
Aspetta, non vivo nemmeno con mia mamma.

1579
01:27:34,520 --> 01:27:35,560
Va bene.

1580
01:27:36,119 --> 01:27:37,559
A volte cucina per me.

1581
01:27:37,560 --> 01:27:38,840
Mm-hmm.

1582
01:27:40,680 --> 01:27:43,318
Se vuoi qualche critica costruttiva
l'uno per l'altro, cosa sarebbe?

1583
01:27:43,319 --> 01:27:45,039
- Non essere così stronzo.
- Non fare la testa di cazzo.

1584
01:27:47,039 --> 01:27:47,999
È stato costruttivo.

1585
01:27:48,000 --> 01:27:49,239
(si fa beffe)

1586
01:27:50,800 --> 01:27:53,159
Hai una corteccia frontale carente.

1587
01:27:54,800 --> 01:27:56,599
- Un cosa?
- Non puoi analizzare il rischio.

1588
01:27:56,600 --> 01:27:59,919
Non è tutta colpa tua.
Non è ancora del tutto formato alla tua età.

1589
01:27:59,920 --> 01:28:01,519
Ma arriva il giorno in cui imparerai la pazienza,

1590
01:28:01,520 --> 01:28:03,600
- e smettila di essere così immaturo, di pensare...
- Pazienza.

1591
01:28:04,159 --> 01:28:05,600
- La pazienza è buona.
- (Sonny) Pazienza.

1592
01:28:06,560 --> 01:28:07,760
Giosuè.

1593
01:28:08,960 --> 01:28:11,238
Non gli importa
quello che chiunque altro ha da dire tranne se stesso.

1594
01:28:11,239 --> 01:28:14,519
Lui semplicemente entra e impone la sua volontà
su tutti noi senza discussione.

1595
01:28:14,520 --> 01:28:17,118
Non ascolta.
Ci provo, ma lui non ascolta.

1596
01:28:17,119 --> 01:28:18,199
Mmm.

1597
01:28:18,760 --> 01:28:21,038
- Figliolo?
- Che cosa?

1598
01:28:21,039 --> 01:28:22,520
(Giosuè si fa beffe)

1599
01:28:23,319 --> 01:28:25,959
(sospira) Wow. (si fa beffe)

1600
01:28:25,960 --> 01:28:27,879
(sospira)

1601
01:28:27,880 --> 01:28:30,559
Perché mentono alla gente?
Perché il mondo è così malvagio?

1602
01:28:30,560 --> 01:28:31,719
(nessun dialogo udibile)

1603
01:28:31,720 --> 01:28:35,399
Perché non puoi semplicemente figo?
Lasciami calmare e basta

1604
01:28:35,960 --> 01:28:38,600
Esplosivi ambulanti
Sottolineando tutto il tempo

1605
01:28:38,720 --> 01:28:39,919
Chi ti ha insegnato a giocare?

1606
01:28:39,920 --> 01:28:41,760
A mio padre piaceva giocare d'azzardo.

1607
01:28:42,319 --> 01:28:44,639
- Anche lui fa grandi scommesse?
- Mettimelo addosso.

1608
01:28:44,640 --> 01:28:46,479
Quanti anni avevi quando morirono i tuoi padri?

1609
01:28:50,840 --> 01:28:51,799
Scusa.

1610
01:28:51,800 --> 01:28:53,079
- Tredici.
- Tredici.

1611
01:28:55,680 --> 01:28:57,119
Eh.

1612
01:28:58,119 --> 01:28:59,278
Perché corri?

1613
01:28:59,279 --> 01:29:03,158
Soldi... (sospira)
...fama e vestiti gratis. (ridacchia)

1614
01:29:03,159 --> 01:29:05,358
Oh, mio Dio, con il telefono.
Metti giù quella cosa, ok?

1615
01:29:05,359 --> 01:29:07,158
Cosa ti importa di quello che dicono?

1616
01:29:07,159 --> 01:29:08,959
Facile per te dirlo. Ti amano tutti.

1617
01:29:08,960 --> 01:29:10,239
È solo rumore, amico.

1618
01:29:11,720 --> 01:29:13,198
Guidare la macchina.

1619
01:29:13,199 --> 01:29:14,520
Sei davvero bravo.

1620
01:29:17,359 --> 01:29:18,600
Potresti essere fantastico.

1621
01:29:35,079 --> 01:29:38,158
Sconsideratezza catastrofica iperbolica

1622
01:29:38,159 --> 01:29:42,118
Questa è una parata catatonica diabolica

1623
01:29:42,119 --> 01:29:44,559
Andate via tutti e basta
Non c'è niente di nuovo da festeggiare

1624
01:29:44,560 --> 01:29:45,800
(Kate espira profondamente)

1625
01:29:45,920 --> 01:29:47,839
Non c'è più nessun posto dove scappare

1626
01:29:47,840 --> 01:29:51,679
Stanno chiudendo il mare aperto
Stanno bloccando le piste

1627
01:29:51,680 --> 01:29:55,879
Continuano a dirmi l'unica cosa
Così lontano da tutto ciò che vedo

1628
01:29:55,880 --> 01:29:57,238
Vai via e basta

1629
01:29:57,239 --> 01:29:59,519
(geme) Sì. (ridacchia)

1630
01:29:59,520 --> 01:30:02,599
Guardalo, eh?
Domani il pilota numero uno.

1631
01:30:02,600 --> 01:30:04,118
- Legame?
- (Giosuè) Ooh.

1632
01:30:04,119 --> 01:30:05,158
Beh, questo è carino.

1633
01:30:05,159 --> 01:30:07,158
Dobbiamo andare, amico. Festa sponsorizzata all'OMNIA.

1634
01:30:07,159 --> 01:30:08,359
Devo rubarti.

1635
01:30:08,960 --> 01:30:10,759
Uh, zio Sonny,
puoi venire con...

1636
01:30:10,760 --> 01:30:12,359
Grazie, sto bene.
Domani ho una gara.

1637
01:30:13,039 --> 01:30:15,880
- Freddo. Kate?
- No, grazie.

1638
01:30:16,439 --> 01:30:18,078
- (direttore) Andiamo.
- Grazie per questo, Kate.

1639
01:30:18,079 --> 01:30:21,118
(manager) Andiamo, ragazzo.
Uh... Uh, ragazze, forse dovreste...

1640
01:30:21,119 --> 01:30:23,078
Andremo a ballare.
Dovremmo andare a ballare?

1641
01:30:23,079 --> 01:30:24,960
- Sì!
- (tutti gridano)

1642
01:30:28,600 --> 01:30:30,479
(canzone pop romantica riprodotta dagli altoparlanti)

1643
01:30:36,560 --> 01:30:37,760
Ascolta,

1644
01:30:38,399 --> 01:30:39,920
mettiamolo in chiaro, ok?

1645
01:30:40,640 --> 01:30:43,919
Non scherzo durante la stagione,
e mai con un membro della mia squadra,

1646
01:30:43,920 --> 01:30:45,640
e ciò che mi attrae è vincere.

1647
01:30:46,399 --> 01:30:48,039
E hai appena perso contro una coppia di cinque.

1648
01:31:00,359 --> 01:31:05,438
Quindi, tesoro, facciamo un po' di confusione
Andiamo a disfarci completamente

1649
01:31:05,439 --> 01:31:10,198
Vieni, spogliami
Proprio come non sono mai stato toccato

1650
01:31:10,199 --> 01:31:13,959
Tesoro, sono ossessionato da te
E non c'è alcuna replica

1651
01:31:13,960 --> 01:31:17,038
Tesoro, facciamo un po' di confusione
Andiamo a disfarci completamente

1652
01:31:17,039 --> 01:31:18,560
(la canzone continua come remix del club)

1653
01:31:31,520 --> 01:31:33,439
(suona una canzone pop energica)

1654
01:31:35,159 --> 01:31:38,919
Voglio sciogliermi i capelli
Mentre ti guardo in faccia

1655
01:31:38,920 --> 01:31:42,278
Voglio andare finché non si spengono le luci
Ti riporto subito a casa mia

1656
01:31:42,279 --> 01:31:45,519
Sei fuori di testa
Se non sai di cosa si tratta

1657
01:31:45,520 --> 01:31:46,560
Ehi.

1658
01:31:47,720 --> 01:31:49,119
Sei un autista, vero?

1659
01:31:50,000 --> 01:31:51,478
- Sì.
- Quale squadra?

1660
01:31:51,479 --> 01:31:52,759
GP dell'Apice.

1661
01:31:52,760 --> 01:31:55,279
Puoi presentarmi Carlos Sainz?

1662
01:31:56,760 --> 01:31:57,839
Vado a prenderlo.

1663
01:31:57,840 --> 01:31:58,879
Muoviti da dietro

1664
01:31:58,880 --> 01:32:00,799
Occhi su di me
Come ti piace

1665
01:32:00,800 --> 01:32:02,520
Proprio così
Qui per la notte

1666
01:32:03,439 --> 01:32:05,198
Oh, ehi. EHI.

1667
01:32:05,199 --> 01:32:08,038
Oi, perché dicono che questo posto è strano?
Mi piace, fratello.

1668
01:32:08,039 --> 01:32:10,318
Sono contento che ti stai divertendo, amico.
Sii sicuro. Me ne vado, sì?

1669
01:32:10,319 --> 01:32:11,599
- Eh?
- Ho detto che taglierò.

1670
01:32:11,600 --> 01:32:14,238
- Oh, aspetta, no, no, no. Sei appena arrivato!
- E' solo che... non me la sento.

1671
01:32:14,239 --> 01:32:16,920
Cosa intendi?
Siamo appena arrivati, fratello. Josh!

1672
01:32:18,640 --> 01:32:20,279
Continua a guardare

1673
01:32:21,279 --> 01:32:23,560
(ronzio del motore dell'auto)

1674
01:32:39,079 --> 01:32:41,760
- (stridore di pneumatici)
- (tonfi)

1675
01:32:43,760 --> 01:32:44,919
(urlando)

1676
01:32:44,920 --> 01:32:48,039
(sussulto, ansimante)

1677
01:32:50,000 --> 01:32:50,960
(sospira)

1678
01:33:12,159 --> 01:33:13,319
Ehi.

1679
01:33:15,359 --> 01:33:17,199
- (ridacchia)
- (geme)

1680
01:33:17,680 --> 01:33:19,119
Non dovrei bere tequila.

1681
01:33:23,479 --> 01:33:24,839
L'idea di ieri sera è stata di Ruben?

1682
01:33:24,840 --> 01:33:26,520
(balbetta) Già, la prima parte.

1683
01:33:27,079 --> 01:33:30,039
- Beh... (balbetta, ridacchia)
- Non il secondo! (ridacchia)

1684
01:33:40,039 --> 01:33:41,039
Andiamo.

1685
01:33:42,159 --> 01:33:44,079
Perché sei qui, Sonny, eh?

1686
01:33:47,199 --> 01:33:49,039
Non è una gran storia.

1687
01:33:54,560 --> 01:33:55,560
Va bene.

1688
01:33:57,319 --> 01:33:59,159
Sono qui per dimostrare a tutti che si sbagliano.

1689
01:34:01,000 --> 01:34:03,560
Il mio ex, il mio vecchio capo,

1690
01:34:05,199 --> 01:34:07,118
il mio professore di fisica dell'università del primo anno...

1691
01:34:07,119 --> 01:34:08,679
- Quel bastardo.
- Sì.

1692
01:34:08,680 --> 01:34:09,720
(ridacchia)

1693
01:34:10,880 --> 01:34:13,079
E finché non vinceremo, non l'avrò fatto.

1694
01:34:14,239 --> 01:34:18,318
Quindi, sfortunatamente, ora faccio affidamento su di te.

1695
01:34:18,319 --> 01:34:19,399
Mmm.

1696
01:34:24,920 --> 01:34:26,479
Sarei diventato campione del mondo.

1697
01:34:28,039 --> 01:34:29,479
Il migliore che ci sia mai stato.

1698
01:34:30,880 --> 01:34:33,198
Sono solo un ragazzino e sono sulla buona strada
con i miei idoli,

1699
01:34:33,199 --> 01:34:35,398
Senna, Mansell, Prost.

1700
01:34:35,399 --> 01:34:37,000
E sono veloce.

1701
01:34:38,359 --> 01:34:39,760
Sono senza paura.

1702
01:34:41,520 --> 01:34:42,760
Ero il prossimo.

1703
01:34:45,640 --> 01:34:46,600
E poi...

1704
01:34:48,039 --> 01:34:49,000
(fa clic sulle dita)

1705
01:34:49,880 --> 01:34:51,359
...è stato tutto portato via.

1706
01:34:53,600 --> 01:34:54,920
L'incidente, eh?

1707
01:34:56,439 --> 01:35:00,079
Così ho perso il mio posto, i miei soldi,
la mia sanità mentale, la mia...

1708
01:35:01,000 --> 01:35:02,239
me stesso, davvero.

1709
01:35:03,159 --> 01:35:08,038
Sono diventato così arrabbiato
testa di merda risentita.

1710
01:35:08,039 --> 01:35:11,640
(ridacchia)
Non qualcuno di cui sono particolarmente orgoglioso.

1711
01:35:15,840 --> 01:35:18,038
Finché un giorno,
Ho capito cosa avevo veramente perso,

1712
01:35:18,039 --> 01:35:22,959
e non erano i titoli,
o i trofei, o i record.

1713
01:35:22,960 --> 01:35:26,239
Era il mio amore per le corse.

1714
01:35:28,760 --> 01:35:30,399
Così ho iniziato a guidare.

1715
01:35:31,359 --> 01:35:34,759
Non importava la macchina, il circuito,
non avevo bisogno che qualcuno guardasse.

1716
01:35:34,760 --> 01:35:38,560
Finché ero al volante,
Ero bravo.

1717
01:35:41,600 --> 01:35:43,039
A volte...

1718
01:35:49,199 --> 01:35:50,640
(sospira)

1719
01:35:51,920 --> 01:35:54,680
Cosa? Dai.

1720
01:35:57,920 --> 01:36:03,158
È raro, ma a volte,
c'è questo momento in macchina

1721
01:36:03,159 --> 01:36:05,760
dove tutto tace,

1722
01:36:06,600 --> 01:36:08,159
il mio battito cardiaco rallenta,

1723
01:36:09,520 --> 01:36:10,920
è tranquillo,

1724
01:36:11,560 --> 01:36:14,479
e posso vedere tutto, e nessuno...

1725
01:36:15,000 --> 01:36:16,560
nessuno può toccarmi.

1726
01:36:19,479 --> 01:36:22,319
E sto inseguendo quel momento
ogni volta che salgo in macchina.

1727
01:36:25,279 --> 01:36:29,720
Non so quando lo ritroverò,
ma, amico, lo voglio.

1728
01:36:30,479 --> 01:36:31,880
(ridacchia) Lo voglio.

1729
01:36:33,319 --> 01:36:36,399
Perché in quel momento sto volando.

1730
01:36:47,439 --> 01:36:50,560
(suona il campanello)

1731
01:36:57,600 --> 01:36:58,560
Kate.

1732
01:36:59,079 --> 01:37:00,839
- Ruben.
- Dove si trova?

1733
01:37:00,840 --> 01:37:02,000
Dov'è chi?

1734
01:37:02,800 --> 01:37:04,239
Di cosa stai parlando?

1735
01:37:05,920 --> 01:37:07,279
Ruben, sul serio?

1736
01:37:08,199 --> 01:37:10,599
(si fa beffe) Primo, come ti permetti?

1737
01:37:10,600 --> 01:37:13,279
Due: rispetto i confini professionali.

1738
01:37:14,000 --> 01:37:14,960
E tre...

1739
01:37:17,239 --> 01:37:18,759
Tre, sì, è su...
è sul balcone.

1740
01:37:18,760 --> 01:37:19,800
(grugniti)

1741
01:37:21,920 --> 01:37:23,519
- Beh, ti sei alzato presto.
- (Ruben) Vestiti.

1742
01:37:23,520 --> 01:37:25,760
- Sì, cosa sta succedendo?
- Stanno venendo a prendere la nostra macchina.

1743
01:37:29,199 --> 01:37:32,118
(direttore di gara) E' mio dovere informarvi
che abbiamo ricevuto una segnalazione anonima

1744
01:37:32,119 --> 01:37:34,279
che il tuo piano aggiornato è in violazione.

1745
01:37:34,399 --> 01:37:35,519
(Ruben) Da chi?

1746
01:37:35,520 --> 01:37:37,198
- Non posso dirlo.
-Ah. (ridacchia)

1747
01:37:37,199 --> 01:37:39,919
Signore, abbiamo presentato i disegni molto tempo fa.

1748
01:37:39,920 --> 01:37:40,959
- Giusto?
- Mm-hmm.

1749
01:37:40,960 --> 01:37:42,158
E li hai approvati tutti.

1750
01:37:42,159 --> 01:37:46,599
Dipende dalle parti con cui gareggi
sono stati sviluppati al di fuori della vostra struttura.

1751
01:37:46,600 --> 01:37:47,959
Che cosa? È pazzesco.

1752
01:37:47,960 --> 01:37:50,600
Sulla base della documentazione che abbiamo ricevuto,
ci sono preoccupazioni.

1753
01:37:50,720 --> 01:37:53,038
Aspetta, dove hai preso questi?
Questi sono documenti interni.

1754
01:37:53,039 --> 01:37:55,519
(Ruben) Questa squadra
non infrange nessuna regola, signore. No, no.

1755
01:37:55,520 --> 01:37:58,438
- Lo prendo con le pinze.
- Qualcuno può fabbricare documenti.

1756
01:37:58,439 --> 01:37:59,759
La tua macchina è in fase di revisione.

1757
01:37:59,760 --> 01:38:00,879
- Conosci la procedura.
- Che cosa?

1758
01:38:00,880 --> 01:38:05,158
Non puoi gareggiare se non fai la sostituzione
i componenti precedentemente approvati.

1759
01:38:05,159 --> 01:38:07,278
- NO!
- Intendi il nostro vecchio design?

1760
01:38:07,279 --> 01:38:08,438
Una scatola di merda!

1761
01:38:08,439 --> 01:38:09,679
(in spagnolo) No lo puedo creer.

1762
01:38:09,680 --> 01:38:11,679
(in inglese) Dov'eri
gli ultimi due anni? Perché adesso?

1763
01:38:11,680 --> 01:38:14,038
Perché potremmo effettivamente vincere una gara?
È tutto?

1764
01:38:14,039 --> 01:38:16,959
Queste non sono corse automobilistiche, signore,
è come spionaggio aziendale!

1765
01:38:16,960 --> 01:38:18,999
Mi dispiace. Mi dispiace. Vieni... Vieni qui.

1766
01:38:19,000 --> 01:38:20,839
Sto parlando con te! Signore!

1767
01:38:20,840 --> 01:38:22,680
Senza l'aggiornamento, siamo fregati.

1768
01:38:48,199 --> 01:38:51,478
(Kaspar) Sonny, lascia perdere.
Concentrati su un inizio pulito.

1769
01:38:51,479 --> 01:38:53,279
Non vinceremo mai in modo pulito.

1770
01:38:53,840 --> 01:38:55,278
Possiamo semplicemente non infrangere nessuna regola?

1771
01:38:55,279 --> 01:38:57,840
Sì, le regole ci sono sempre
contro di noi però, no?

1772
01:39:01,199 --> 01:39:03,398
Mettili al sicuro durante il primo giro. (sospira)

1773
01:39:03,399 --> 01:39:06,278
(Hugh) Sonny, abbiamo solo bisogno
per mantenerlo integro. Va bene?

1774
01:39:06,279 --> 01:39:08,999
(Sonny respira tremante)

1775
01:39:09,000 --> 01:39:11,438
(musica tesa)

1776
01:39:11,439 --> 01:39:12,720
Figliolo?

1777
01:39:30,640 --> 01:39:31,880
(stridore di pneumatici)

1778
01:39:36,199 --> 01:39:38,799
- Ehi, che diavolo?
- Non lo so!

1779
01:39:38,800 --> 01:39:39,879
(Joshua) Cosa c'è che non va in Sonny?

1780
01:39:39,880 --> 01:39:42,158
Giosuè, sì. Mantieni la concentrazione.
Sei ancora bravo.

1781
01:39:42,159 --> 01:39:43,239
Cosa sta facendo?

1782
01:39:49,479 --> 01:39:50,800
Sta guidando arrabbiato.

1783
01:39:51,439 --> 01:39:52,720
Non bene. Non va bene.

1784
01:39:59,600 --> 01:40:01,358
Sonny, dobbiamo far durare queste gomme.

1785
01:40:01,359 --> 01:40:02,800
Calmati.

1786
01:40:09,399 --> 01:40:11,559
No, ha messo la macchina in modalità qualifica.

1787
01:40:11,560 --> 01:40:13,759
Farà scaricare la batteria.
Digli di rimetterlo a posto.

1788
01:40:13,760 --> 01:40:15,600
(Hugh) Sonny, sei in modalità qualificazione.
Cosa sta succedendo?

1789
01:40:16,880 --> 01:40:17,840
Sonny, cosa sta succedendo?

1790
01:40:27,520 --> 01:40:31,759
(Croft) ...a tutto spiano
Las Vegas Boulevard, 210 miglia all'ora.

1791
01:40:31,760 --> 01:40:34,198
Frena forte adesso,
e nella chicane.

1792
01:40:34,199 --> 01:40:38,600
Sergio Perez, davanti a Sonny Hayes,
ma questa è una mega uscita da parte di Hayes.

1793
01:40:38,720 --> 01:40:41,679
Deve guadagnare su Sergio Perez,
e sta chiudendo.

1794
01:40:41,680 --> 01:40:44,358
Metro per metro. Pollice per centimetro.

1795
01:40:44,359 --> 01:40:48,960
È questo il posto giusto per scommettere?
Hayes attacca dall'esterno.

1796
01:40:54,399 --> 01:40:56,319
(folla che ansima, grida)

1797
01:40:56,800 --> 01:40:57,800
No! NO!

1798
01:41:07,560 --> 01:41:09,920
(suona musica orchestrale cupa)

1799
01:41:22,159 --> 01:41:24,520
Perché lo facciamo?

1800
01:41:25,119 --> 01:41:27,799
Cosa c'è che non va nel tennis, eh?

1801
01:41:27,800 --> 01:41:29,398
- O golf.
- (ridacchia)

1802
01:41:29,399 --> 01:41:31,079
(ridacchia) Giusto?

1803
01:41:32,000 --> 01:41:33,479
(espira pesantemente)

1804
01:41:34,279 --> 01:41:35,239
Cristo.

1805
01:41:37,119 --> 01:41:38,560
Siamo totalmente pazzi.

1806
01:41:40,520 --> 01:41:41,479
(sospira)

1807
01:41:43,359 --> 01:41:45,479
"Frattura del collo C5.

1808
01:41:46,760 --> 01:41:48,159
Contusione spinale.

1809
01:41:48,680 --> 01:41:50,600
Vertebre toraciche compresse.

1810
01:41:51,159 --> 01:41:55,238
Ulteriore trauma da impatto contundente
rischia di provocare la perdita della vista,

1811
01:41:55,239 --> 01:41:57,039
paralisi, morte."

1812
01:42:00,159 --> 01:42:01,880
Conduci davvero con la buona notizia,
non è vero?

1813
01:42:02,520 --> 01:42:04,239
Questo è un resoconto di 30 anni fa.

1814
01:42:05,880 --> 01:42:07,199
Perché non me l'hai detto?

1815
01:42:09,920 --> 01:42:12,279
Non avresti mai dovuto correre di nuovo, Sonny.

1816
01:42:13,399 --> 01:42:15,840
Come... come pensi che mi sentirei?
se muori in pista?

1817
01:42:17,880 --> 01:42:18,959
Vendetta per Monaco.

1818
01:42:18,960 --> 01:42:20,520
(balbetta) Non è uno scherzo!

1819
01:42:23,600 --> 01:42:25,479
Il responsabile sono io, Sonny.

1820
01:42:26,239 --> 01:42:29,000
E non pensare che ce ne siano alcuni
una scappatoia di merda per tirarti fuori da questa situazione.

1821
01:42:29,119 --> 01:42:30,478
- No.
- Ruben, noi siamo gli autisti.

1822
01:42:30,479 --> 01:42:33,159
Non siamo autisti, non più.
Mi dispiace. Non lo siamo.

1823
01:42:35,079 --> 01:42:36,319
Siamo perdenti.

1824
01:42:37,960 --> 01:42:39,279
Siamo una coppia di stupidi,

1825
01:42:39,880 --> 01:42:41,199
sentimentale,

1826
01:42:42,600 --> 01:42:43,760
ha rotto i perdenti.

1827
01:42:47,479 --> 01:42:48,520
(sospira)

1828
01:42:49,279 --> 01:42:50,640
Ok. Sei fuori dalla squadra.

1829
01:42:55,359 --> 01:42:58,960
(sospira) Il tuo furgone è nel garage
con tutta la tua roba dentro, e...

1830
01:43:03,319 --> 01:43:04,399
(ridacchia)

1831
01:43:05,239 --> 01:43:07,640
Non avrei mai dovuto tirarti fuori
in questo, Sonny.

1832
01:43:08,880 --> 01:43:10,039
Mi dispiace.

1833
01:43:12,520 --> 01:43:13,640
Ruben, aspetta!

1834
01:43:15,079 --> 01:43:16,199
(sospira)

1835
01:43:19,119 --> 01:43:20,199
Ne ho bisogno.

1836
01:43:21,359 --> 01:43:22,319
(sospira)

1837
01:43:23,039 --> 01:43:27,239
Nessuno guida per sempre, Sonny.
Neppure tu.

1838
01:43:41,199 --> 01:43:46,880
Pippa, carica Monza.
Proprio come è successo. Sotto la pioggia.

1839
01:43:48,039 --> 01:43:50,278
(membro dell'equipaggio) Joshua,
Sonny dice di aspettare la dritta,

1840
01:43:50,279 --> 01:43:52,239
il rettilineo alla prima curva.

1841
01:43:59,760 --> 01:44:00,960
Eseguilo di nuovo, per favore.

1842
01:44:05,279 --> 01:44:08,119
(membro dell'equipaggio) ...aspetta il rettilineo,
il rettilineo alla prima curva.

1843
01:44:10,640 --> 01:44:12,399
Eseguilo di nuovo, per favore.

1844
01:44:21,720 --> 01:44:23,640
(membro dell'equipaggio) Il rettilineo alla prima curva.

1845
01:44:29,840 --> 01:44:33,640
(esclama) Whoo! (ridacchia)

1846
01:44:49,960 --> 01:44:51,199
(Pietro) Figliolo.

1847
01:44:52,399 --> 01:44:53,399
Sonny.

1848
01:44:54,600 --> 01:44:56,438
EHI. Non sei ad Abu Dhabi?

1849
01:44:56,439 --> 01:44:58,879
Parto stasera. Io...

1850
01:44:58,880 --> 01:45:00,199
Sì, volevo prenderti.

1851
01:45:01,680 --> 01:45:02,919
Quindi, ascolta. (sospira)

1852
01:45:02,920 --> 01:45:06,720
Sappiamo entrambi che il consiglio
volevo scaricare Apex dall'inizio,

1853
01:45:07,359 --> 01:45:10,238
ma sì, poi sei arrivato in città,

1854
01:45:10,239 --> 01:45:12,799
ha sollevato tutto il nostro profilo,
e ora ho...

1855
01:45:12,800 --> 01:45:15,239
Sì, ho...
Ho degli acquirenti in fila.

1856
01:45:17,119 --> 01:45:18,839
- Uh-eh.
- Devo essere onesto con te, amico,

1857
01:45:18,840 --> 01:45:21,720
Pensavo che saresti stato il...
l'ultimo chiodo nella bara.

1858
01:45:22,279 --> 01:45:23,799
Ma ora vedo la commedia.

1859
01:45:23,800 --> 01:45:27,359
E ti voglio come parte del pacchetto.

1860
01:45:30,560 --> 01:45:32,039
Che tipo di pacchetto?

1861
01:45:32,680 --> 01:45:35,318
Ho organizzato una vendita in cui gestisco la squadra,

1862
01:45:35,319 --> 01:45:36,920
e tenerti aggiornato sulla strategia,

1863
01:45:37,680 --> 01:45:38,960
forse anche il caposquadra.

1864
01:45:40,239 --> 01:45:43,920
Con i soldi di quell'accordo,
Posso farti diventare un uomo molto ricco.

1865
01:45:44,920 --> 01:45:46,238
Ecco il punto.

1866
01:45:46,239 --> 01:45:48,358
Con... il cambiamento delle normative,

1867
01:45:48,359 --> 01:45:51,680
nuovo propulsore Mercedes,
L'aerodinamica di Kate, due nuovi piloti...

1868
01:45:52,960 --> 01:45:54,960
abbiamo una vera possibilità
al campionato del prossimo anno.

1869
01:45:56,199 --> 01:45:57,358
E che mi dici di Ruben?

1870
01:45:57,359 --> 01:45:58,399
Non preoccuparti.

1871
01:45:59,119 --> 01:46:00,358
Sai.

1872
01:46:00,359 --> 01:46:01,520
Non lo metteremo in imbarazzo.

1873
01:46:02,159 --> 01:46:04,920
Lo manterremo con un... con un titolo,
o ambasciatore del marchio...

1874
01:46:05,520 --> 01:46:06,560
Sai, qualcosa.

1875
01:46:10,479 --> 01:46:11,679
E avrò l'ultima parola?

1876
01:46:11,680 --> 01:46:12,919
Non cambiare nulla.

1877
01:46:12,920 --> 01:46:14,119
Fai quello che fai, amico.

1878
01:46:15,119 --> 01:46:16,520
E qui sta l'ironia.

1879
01:46:16,640 --> 01:46:19,318
Sai, il consiglio
originariamente approvato il tuo noleggio

1880
01:46:19,319 --> 01:46:20,880
perché pensavamo che ci avresti aiutato a perdere.

1881
01:46:21,720 --> 01:46:23,000
- Mi dispiace farti sudare.
- EHI.

1882
01:46:24,640 --> 01:46:25,719
Questo è il mio numero.

1883
01:46:25,720 --> 01:46:27,000
Parla con la tua gente.

1884
01:46:27,520 --> 01:46:33,199
Ma, uh... (ridacchia) ...subito dopo la gara,
Io... voglio concludere l'accordo, ok?

1885
01:46:33,680 --> 01:46:35,560
- Allora, entro domenica?
- Perfetto.

1886
01:46:36,680 --> 01:46:39,439
Ascolta, questa cosa può essere la tua eredità,
lo sai?

1887
01:46:41,479 --> 01:46:42,640
Un campione di F1.

1888
01:46:43,840 --> 01:46:45,199
Quello che hai sempre desiderato, vero?

1889
01:46:48,600 --> 01:46:51,959
Sei stato tu a falsificare quei documenti,
non è stato così?

1890
01:46:51,960 --> 01:46:53,000
Eh.

1891
01:46:55,560 --> 01:46:57,319
(ridacchia)

1892
01:46:58,119 --> 01:47:00,840
- Sei un assassino, amico, vero?
- EHI. Sono un vincitore.

1893
01:47:02,399 --> 01:47:04,800
- Non è vero, eh?
- (sospira)

1894
01:47:06,840 --> 01:47:07,800
Ok.

1895
01:47:10,680 --> 01:47:12,920
Oh, ehi. Com'è il retro?

1896
01:47:13,880 --> 01:47:14,959
Meglio.

1897
01:47:14,960 --> 01:47:17,520
Ho un ragazzo fantastico.
Ti... ti metterò in contatto.

1898
01:47:18,760 --> 01:47:19,720
Ave Maria.

1899
01:47:46,199 --> 01:47:47,279
Stai bene?

1900
01:47:51,800 --> 01:47:55,520
(sospira) Ascolta, mamma,
Devo dirti una cosa.

1901
01:47:59,239 --> 01:48:04,079
A Monza, poco prima dello schianto,
è stata una mia decisione fare il trasloco.

1902
01:48:05,439 --> 01:48:07,119
Sonny in realtà mi ha detto di aspettare.

1903
01:48:09,039 --> 01:48:12,039
(respira profondamente)

1904
01:48:14,520 --> 01:48:15,559
(bussa alla porta)

1905
01:48:15,560 --> 01:48:16,719
Famiglia.

1906
01:48:16,720 --> 01:48:19,118
Ho lavorato ai telefoni con IndyCar,

1907
01:48:19,119 --> 01:48:20,919
e penso di poterti prendere
un giro di prova, fratello.

1908
01:48:20,920 --> 01:48:22,159
- Ciao, zia. (baci)
- Ciao.

1909
01:48:23,359 --> 01:48:25,719
Stanno cercando di entrare
un nuovo gruppo demografico, ovviamente.

1910
01:48:25,720 --> 01:48:28,399
E le donne adorano quel sorriso.

1911
01:48:28,960 --> 01:48:31,559
E possiamo introdurre alcuni incentivi,
come voli e automobili.

1912
01:48:31,560 --> 01:48:33,600
Ascolta, Cash, puoi andare.
Non ho bisogno di te oggi.

1913
01:48:34,640 --> 01:48:36,078
No, amico. Poi ci sono i media.

1914
01:48:36,079 --> 01:48:38,640
(ridacchia) Non mi interessa. Possono multarmi.

1915
01:48:39,399 --> 01:48:40,359
Inoltre,

1916
01:48:41,800 --> 01:48:43,359
non è per questo che lo faccio, vero?

1917
01:48:44,239 --> 01:48:46,239
Josh, a partire da domani,
non lo stiamo "facendo" da nessuna parte.

1918
01:48:47,880 --> 01:48:49,279
E' tutto solo rumore.

1919
01:48:50,159 --> 01:48:52,239
Media, coinvolgimento, follower.

1920
01:48:52,920 --> 01:48:56,000
Ascolta, devo concentrarmi sulla gara.

1921
01:48:57,720 --> 01:48:59,319
(Contanti) Zia, per favore.

1922
01:49:00,880 --> 01:49:02,159
Beh, hai sentito l'uomo.

1923
01:49:10,840 --> 01:49:13,279
- Affare.
- Affare. (ridacchia)

1924
01:49:16,159 --> 01:49:18,078
- Ehi.
- EHI.

1925
01:49:18,079 --> 01:49:19,600
- CIAO.
- EHI.

1926
01:49:22,439 --> 01:49:24,398
Ragazzi, cosa sta succedendo?

1927
01:49:24,399 --> 01:49:27,519
Parco chiuso.
In attesa che la FIA tagli i sigilli.

1928
01:49:27,520 --> 01:49:29,600
Oh, bene. (sospira)

1929
01:49:30,119 --> 01:49:32,479
- Allora abbiamo tempo.
- Per quello?

1930
01:49:33,439 --> 01:49:34,560
Per...

1931
01:49:36,000 --> 01:49:37,519
(ridacchia)

1932
01:49:37,520 --> 01:49:39,680
No, no, no.

1933
01:49:44,079 --> 01:49:47,238
Benvenuti nel Paddock Club,
per i nostri ospiti più stimati.

1934
01:49:47,239 --> 01:49:51,078
Per favore, prendi qualcosa da bere,
fate come se foste a casa vostra,

1935
01:49:51,079 --> 01:49:55,279
e... goditi la vista migliore
c'è della, uh... della Formula 1.

1936
01:49:57,239 --> 01:49:58,680
Va bene? Va bene.

1937
01:50:02,239 --> 01:50:03,359
(si schiarisce la gola)

1938
01:50:15,720 --> 01:50:17,800
Ehi, ragazzi, non fermatevi! Continuare!

1939
01:50:20,600 --> 01:50:23,640
(ridacchia)

1940
01:50:27,439 --> 01:50:30,159
(sospirando)

1941
01:50:31,520 --> 01:50:32,560
(gemiti)

1942
01:50:46,880 --> 01:50:49,159
(mescolando la musica orchestrale)

1943
01:50:52,039 --> 01:50:54,840
Assolutamente no. (ridacchia)

1944
01:50:58,520 --> 01:50:59,640
(sospira)

1945
01:51:02,000 --> 01:51:04,800
Gesù, è come un obitorio da queste parti.

1946
01:51:07,039 --> 01:51:08,478
(balbetta) Come sei arrivato qui?

1947
01:51:08,479 --> 01:51:09,880
Economia premium.

1948
01:51:10,680 --> 01:51:12,199
(Ruben si fa beffe)

1949
01:51:13,960 --> 01:51:15,759
Cosa? Cos'è questo?

1950
01:51:15,760 --> 01:51:17,358
Beh, questa è la mia stupida scappatoia.

1951
01:51:17,359 --> 01:51:19,478
Oh, no, lascia perdere.
Non lo leggerò nemmeno.

1952
01:51:19,479 --> 01:51:21,999
Questo è un vero documento legale
da un vero avvocato di Tijuana...

1953
01:51:22,000 --> 01:51:23,759
- (ridacchia)
- ...rinunciando a ogni responsabilità nei tuoi confronti

1954
01:51:23,760 --> 01:51:26,279
e la tua compagnia di fronte a questa corsa,
me stesso e io.

1955
01:51:27,319 --> 01:51:28,520
- E...
- (inspira bruscamente)

1956
01:51:31,000 --> 01:51:34,279
...visto che mi devi il mio ultimo stipendio,
tecnicamente sono ancora in questa squadra.

1957
01:51:39,319 --> 01:51:40,760
Kate, dov'è la merda?

1958
01:51:41,399 --> 01:51:43,719
Lo ha confermato la FIA
i documenti erano falsificati

1959
01:51:43,720 --> 01:51:45,760
e sono stati inviati da qualcuno di Apex.

1960
01:51:46,560 --> 01:51:47,600
Eh.

1961
01:51:48,199 --> 01:51:51,038
Ok, non mi interessa la tua scappatoia.
Io non.

1962
01:51:51,039 --> 01:51:53,078
Quella è la mia macchina. Non lo stai gareggiando.

1963
01:51:53,079 --> 01:51:54,238
- Ruben.
- No, Sonny.

1964
01:51:54,239 --> 01:51:55,560
Ascolta,

1965
01:51:56,760 --> 01:51:58,478
Non posso lasciartelo fare.

1966
01:51:58,479 --> 01:51:59,519
Non posso.

1967
01:51:59,520 --> 01:52:00,679
Va bene?

1968
01:52:00,680 --> 01:52:01,720
(balbetta)

1969
01:52:02,359 --> 01:52:05,840
Se l'ultima cosa che faccio è guidare quella macchina,
Prenderò quella vita, amico.

1970
01:52:09,560 --> 01:52:10,920
Mille volte.

1971
01:52:12,800 --> 01:52:14,439
(sospira)

1972
01:52:15,479 --> 01:52:16,680
Non possiamo vincere.

1973
01:52:18,439 --> 01:52:19,800
Non possiamo se non ci proviamo.

1974
01:52:25,960 --> 01:52:26,920
(sospira)

1975
01:52:30,359 --> 01:52:31,520
(sospira)

1976
01:52:38,720 --> 01:52:40,439
(ridendo)

1977
01:52:42,039 --> 01:52:43,680
(ride)

1978
01:52:54,159 --> 01:52:56,359
(gemendo)

1979
01:52:57,520 --> 01:52:58,479
(bussa alla porta)

1980
01:53:04,199 --> 01:53:05,639
Come mai non guardi mai la carta?

1981
01:53:05,640 --> 01:53:06,839
(Sonny) Quale carta?

1982
01:53:06,840 --> 01:53:07,880
(ridacchia)

1983
01:53:09,039 --> 01:53:11,399
(folla esultante)

1984
01:53:46,359 --> 01:53:48,679
Benvenuti agli spot finali
sulla griglia.

1985
01:53:48,680 --> 01:53:52,959
E come sempre, andremo dall'ultimo al primo.
E le ultime notizie qui in P22,

1986
01:53:52,960 --> 01:53:54,559
perché stiamo ascoltando
il team Apex GP ha realizzato...

1987
01:53:54,560 --> 01:53:56,279
- Ehi, Pietro.
- Sì?

1988
01:53:56,840 --> 01:53:58,038
Quello è il tuo ragazzo. Non è vero?

1989
01:53:58,039 --> 01:54:01,959
...essere sostituito da Sonny Hayes, che
non ho nemmeno fatto il viaggio ad Abu Dhabi...

1990
01:54:01,960 --> 01:54:04,478
Uh, mi scusi un secondo?
Mi dispiace davvero.

1991
01:54:04,479 --> 01:54:07,239
Ora, le regole lo richiedono
deve iniziare dal fondo del gruppo.

1992
01:54:07,880 --> 01:54:10,079
Mi scusi. Che diavolo?

1993
01:54:10,800 --> 01:54:11,960
Che cosa?

1994
01:54:15,960 --> 01:54:17,000
Hai ancora il mio telefono?

1995
01:54:20,680 --> 01:54:21,640
(il telefono vibra)

1996
01:54:35,199 --> 01:54:36,679
- Buona fortuna per oggi.
- Anche tu, James.

1997
01:54:36,680 --> 01:54:37,839
Mi scusi. Ehi, Sonny. Figliolo!

1998
01:54:37,840 --> 01:54:39,398
Ehi, guarda,
So che abbiamo avuto le nostre differenze,

1999
01:54:39,399 --> 01:54:41,599
- ma guarda, questa è la tua ultima gara di F1.
- Chaz! Questo ragazzo.

2000
01:54:41,600 --> 01:54:42,920
Qualsiasi pensiero...

2001
01:54:45,000 --> 01:54:45,960
Cos'è quello?

2002
01:54:47,199 --> 01:54:48,920
(folla esultante)

2003
01:54:49,920 --> 01:54:51,199
Maledetto inferno.

2004
01:54:53,000 --> 01:54:54,199
Maledizione!

2005
01:54:54,680 --> 01:54:56,158
(ride)

2006
01:54:56,159 --> 01:54:58,560
(Suona l'inno nazionale degli Emirati Arabi Uniti)

2007
01:55:14,039 --> 01:55:15,000
Gomiti in fuori?

2008
01:55:15,640 --> 01:55:16,600
Gomiti in fuori.

2009
01:55:18,319 --> 01:55:23,639
(Croft) Tutto pronto per il nostro finale di stagione
qui ad Abu Dhabi dove le luci sono spente.

2010
01:55:23,640 --> 01:55:27,118
E andiamo via.
Buon inizio per Joshua Pearce.

2011
01:55:27,119 --> 01:55:29,278
Gli autisti lottano per la posizione

2012
01:55:29,279 --> 01:55:33,799
mentre andiamo a tutto gas
lungo il rettilineo principale e alla prima curva.

2013
01:55:33,800 --> 01:55:38,519
Prima curva difficile e vado largo
l'Aston Martin e l'AlphaTauri

2014
01:55:38,520 --> 01:55:40,679
- (ride)
- mentre Pearce guadagna due posti.

2015
01:55:40,680 --> 01:55:43,038
(Brundle) Sì, Pearce viene
una certa maturità reale lì.

2016
01:55:43,039 --> 01:55:47,039
Ha visto una brutta situazione prima che accadesse
ed è partito alla grande.

2017
01:56:04,840 --> 01:56:06,159
Non pensarci nemmeno.

2018
01:56:21,479 --> 01:56:24,319
(Croft) Ecco che arriva l'Alpino
giù all'interno. Contatto!

2019
01:56:25,479 --> 01:56:28,479
E tre giorni fuori dall'ospedale,
Hayes lo sentirà.

2020
01:56:37,920 --> 01:56:39,879
Posti guadagnati, ragazzi. Siamo vivi.

2021
01:56:39,880 --> 01:56:41,479
(Brundle)
Spero che non abbia danneggiato l'auto,

2022
01:56:41,600 --> 01:56:44,318
ma nonostante tutto,
è comunque un ottimo primo giro.

2023
01:56:44,319 --> 01:56:46,318
(Croft) Lo è! Hayes in P16.

2024
01:56:46,319 --> 01:56:48,840
Pearce, il suo compagno di squadra, fino al nono posto.

2025
01:56:50,720 --> 01:56:53,919
Red Bull, Mercedes e Ferrari
mantenendo il comando.

2026
01:56:53,920 --> 01:56:55,639
Apice a centrocampo.

2027
01:56:55,640 --> 01:56:58,519
Vediamo se possono fare qualcosa
per dare una scossa a questa gara.

2028
01:56:58,520 --> 01:56:59,639
Divario rispetto al leader?

2029
01:56:59,640 --> 01:57:00,720
(Hugh) Quindici secondi.

2030
01:57:01,880 --> 01:57:04,319
Mantieni JP più 20 secondi. Più 20.

2031
01:57:04,880 --> 01:57:06,640
- Durata del pit-stop.
- Sai perché.

2032
01:57:08,079 --> 01:57:09,879
(Croft) È una corsa impegnativa per Sonny Hayes,

2033
01:57:09,880 --> 01:57:12,919
e ora ecco che arriva Kevin Magnussen
cercando di fare una mossa.

2034
01:57:12,920 --> 01:57:14,639
E questo potrebbe significare guai.

2035
01:57:14,640 --> 01:57:16,278
(Brundle)
C'è della storia tra questi due.

2036
01:57:16,279 --> 01:57:19,559
Spesso, la forza irresistibile
incontra l'oggetto immobile.

2037
01:57:19,560 --> 01:57:21,478
E Magnussen, guardando dentro,

2038
01:57:21,479 --> 01:57:24,959
- si chiude e colpisce Hayes.
- Scatola, scatola. Scatola, scatola, scatola.

2039
01:57:24,960 --> 01:57:26,359
Copia, arrivo per i duri.

2040
01:57:27,880 --> 01:57:29,079
Dannazione.

2041
01:57:30,560 --> 01:57:33,600
Lento è liscio. Liscio è veloce.
Ci siamo, ragazzi.

2042
01:57:40,600 --> 01:57:41,759
(Croft) Hayes esce dai box.

2043
01:57:41,760 --> 01:57:44,519
Doveva entrare
a causa di quel danno al suo pneumatico.

2044
01:57:44,520 --> 01:57:48,479
Ma che dire di Joshua Pearce?
Dove vanno gli Apex GP con lui?

2045
01:57:50,119 --> 01:57:51,959
(Joshua) Ragazzi, sto facendo boxe?
Qual è il piano?

2046
01:57:51,960 --> 01:57:54,358
Piano C, Piano C. Resta fuori. Stai fuori.

2047
01:57:54,359 --> 01:57:56,999
- (ride) Caos.
- Copialo.

2048
01:57:57,000 --> 01:58:00,399
Joshua rallenta i leader per Sonny.
Sonny fa lo stesso per lui.

2049
01:58:01,800 --> 01:58:03,278
(Brundle) Pearce resta fuori.

2050
01:58:03,279 --> 01:58:06,238
È una strategia che Apex ha utilizzato
prima di questa stagione.

2051
01:58:06,239 --> 01:58:10,159
Li aiuta con la posizione in pista per ora,
ma devono mantenere in vita questi pneumatici.

2052
01:58:13,560 --> 01:58:15,159
È l'unico modo per tenercelo stretto.

2053
01:58:15,720 --> 01:58:16,719
E poi ci vuole fortuna.

2054
01:58:16,720 --> 01:58:18,039
Sono molto più avanti di te.

2055
01:58:19,560 --> 01:58:20,479
(Rico ridacchia)

2056
01:58:21,199 --> 01:58:24,599
(Croft) Giro 25, e tutti i piloti
finora si è snocciolato, escluso uno.

2057
01:58:24,600 --> 01:58:26,398
Ed è lui a condurre la corsa.

2058
01:58:26,399 --> 01:58:29,278
Joshua Pearce controlla il ritmo
fuori di fronte.

2059
01:58:29,279 --> 01:58:30,999
(Brundle) E questo dà
il suo compagno di squadra, Hayes,

2060
01:58:31,000 --> 01:58:33,358
una possibilità di mantenere
la sua posizione a centrocampo

2061
01:58:33,359 --> 01:58:36,519
nonostante il contatto,
foratura e pit-stop.

2062
01:58:36,520 --> 01:58:38,159
Stanno lavorando davvero bene insieme.

2063
01:58:39,880 --> 01:58:40,999
Come sta JP lassù?

2064
01:58:41,000 --> 01:58:44,158
Tiene a bada i leader.
DRS attivo nella prossima scala, Sonny.

2065
01:58:44,159 --> 01:58:45,479
Fatto.

2066
01:58:46,279 --> 01:58:49,679
(Croft) Sulla schiena dritta.
Si sta godendo questo nuovo aggiornamento,

2067
01:58:49,680 --> 01:58:52,799
e ha il DRS,
e ha Pierre Gasly.

2068
01:58:52,800 --> 01:58:54,880
Sonny Hayes sale in P15.

2069
01:58:56,000 --> 01:58:58,239
(Hugh) Sonny, hai il ritmo giusto.
Continua a spingere.

2070
01:58:58,800 --> 01:59:00,679
(Brundle) Pearce ha fatto
un ottimo lavoro davanti

2071
01:59:00,680 --> 01:59:04,198
nonostante le gomme usate,
ma ormai quel momento è quasi finito.

2072
01:59:04,199 --> 01:59:06,999
Verstappen sale all'interno e ha finito.

2073
01:59:07,000 --> 01:59:09,478
(Croft) Primo stint favoloso
da Joshua Pearce.

2074
01:59:09,479 --> 01:59:11,840
Max è passato,
e i suoi problemi non finiscono qui.

2075
01:59:13,119 --> 01:59:14,919
Arriva Charles Leclerc.

2076
01:59:14,920 --> 01:59:19,078
E' un altro sorpasso.
Pearce ha perso il comando e ora scende al terzo posto.

2077
01:59:19,079 --> 01:59:21,519
Mi dispiace, ragazzi. Le mie gomme posteriori sono colpite.

2078
01:59:21,520 --> 01:59:23,319
Copialo. Scatola, JP. Scatola, scatola.

2079
01:59:24,840 --> 01:59:26,919
(Brundle) Pearce che allunga quelle gomme
al limite.

2080
01:59:26,920 --> 01:59:29,800
Dolore a breve termine per un guadagno a lungo termine.

2081
01:59:37,680 --> 01:59:40,519
Ed esce dalla fossa.
Avrà gomme più fresche.

2082
01:59:40,520 --> 01:59:43,600
Ora può attaccare
nella seconda metà della gara.

2083
01:59:44,159 --> 01:59:45,919
Sonny, i tre leader
sono ancora duri.

2084
01:59:45,920 --> 01:59:47,839
Dovranno fermarsi di nuovo.
Questa è la loro finestra.

2085
01:59:47,840 --> 01:59:50,800
Uno dei leader farà un undercut.
Ho bisogno di essere lì quando lo faranno.

2086
01:59:52,159 --> 01:59:54,359
P3 Ferrari. Pippa, riuscirà a batterlo?

2087
01:59:56,800 --> 01:59:57,839
(Pippa) Dipende dalla loro fermata.

2088
01:59:57,840 --> 01:59:59,599
(Croft) Sarà il sottosquadro
lavorare per la Ferrari?

2089
01:59:59,600 --> 02:00:01,880
Cinque punto otto.
Ha bisogno di riprendere mezzo secondo.

2090
02:00:04,000 --> 02:00:06,278
Sonny, ti serve mezzo secondo.
Vai, vai, vai, vai, vai.

2091
02:00:06,279 --> 02:00:07,719
(Croft) E Sonny Hayes è sotto accusa.

2092
02:00:07,720 --> 02:00:10,118
Sotto la pista va la Ferrari.

2093
02:00:10,119 --> 02:00:12,038
Alla prima curva passa Sonny Hayes.

2094
02:00:12,039 --> 02:00:14,679
È testa a testa. È davvero stretto.

2095
02:00:14,680 --> 02:00:18,118
Sonny Hayes è appena davanti a Carlos Sainz.

2096
02:00:18,119 --> 02:00:20,359
- SÌ! Dai!
- (Croft) Finora ha funzionato per Apex GP.

2097
02:00:20,479 --> 02:00:22,158
Ma i loro guai non sono finiti.

2098
02:00:22,159 --> 02:00:26,278
All'interno c'è una possibilità
per Carlos Sainz, e lo prende.

2099
02:00:26,279 --> 02:00:27,519
Ma si chiude a chiave.

2100
02:00:27,520 --> 02:00:30,198
La Ferrari va larga
e Sonny Hayes dice:

2101
02:00:30,199 --> 02:00:32,840
"Grazie mille, davvero."

2102
02:00:34,399 --> 02:00:36,398
Come fanno a rimanere così vicini al comando?

2103
02:00:36,399 --> 02:00:39,520
Uh, sono, um...
Stanno lavorando insieme.

2104
02:00:40,159 --> 02:00:43,520
(Brundle) Due auto Apex nella top 10,
ma c'è ancora molta strada da fare.

2105
02:00:45,119 --> 02:00:48,799
(Croft) Venti giri rimanenti e Apex
ha risalito l'ordine.

2106
02:00:48,800 --> 02:00:51,079
Siamo ormai all'ultima finestra del pit-stop.

2107
02:00:51,199 --> 02:00:53,639
Questa è la nostra occasione per la P1.
Assicurati che JP li batta.

2108
02:00:53,640 --> 02:00:58,199
(Croft) Hamilton e Leclerc
entra ai box, ma Pearce resta fuori.

2109
02:00:59,199 --> 02:01:01,839
- (Joshua) Parlami. Posso prenderli?
- Sì. Stanno appena uscendo.

2110
02:01:01,840 --> 02:01:03,639
Spingi adesso. Spingi adesso. Spingi, spingi.

2111
02:01:03,640 --> 02:01:04,960
Copia. Spingendo.

2112
02:01:05,520 --> 02:01:07,038
(Croft) Oh, ci mancheremo.

2113
02:01:07,039 --> 02:01:09,959
Joshua Pearce avanza lentamente.
Stare avanti.

2114
02:01:09,960 --> 02:01:12,719
Per la seconda volta in questa gara,
lui guida.

2115
02:01:12,720 --> 02:01:13,759
(ride) Andiamo!

2116
02:01:13,760 --> 02:01:15,278
- (grugniti)
- (grugnisce) Sì.

2117
02:01:15,279 --> 02:01:18,238
Tu sei P1, Joshua. (ride)

2118
02:01:18,239 --> 02:01:20,599
(Brundle) Ma Pearce lo avrà
è difficile trattenerli

2119
02:01:20,600 --> 02:01:23,479
con Hamilton e Leclerc con gomme nuove.

2120
02:01:32,319 --> 02:01:34,599
(Croft) Quattro giri alla fine.
Sonny Hayes è in P4.

2121
02:01:34,600 --> 02:01:36,519
È cinque secondi dietro al suo compagno di squadra,

2122
02:01:36,520 --> 02:01:38,238
ma entrambi hanno pneumatici vecchi.

2123
02:01:38,239 --> 02:01:40,840
Ci sono poche possibilità
guadagneranno qualsiasi posto adesso.

2124
02:01:43,039 --> 02:01:46,799
Ed ecco Hamilton
attaccando Pearce alla curva cinque.

2125
02:01:46,800 --> 02:01:48,078
E ha finito.

2126
02:01:48,079 --> 02:01:51,840
Nessuno dovrà più fermarsi
e le nostre gomme sono più vecchie di nove giri.

2127
02:01:53,520 --> 02:01:55,959
(Brundle) E Leclerc attacca e passa.

2128
02:01:55,960 --> 02:02:00,319
Le gomme di Pearce sono assolutamente finite.
Non c'era niente che potesse fare al riguardo.

2129
02:02:01,000 --> 02:02:03,959
Mi dispiace, ragazzi. Non mi è rimasto niente.

2130
02:02:03,960 --> 02:02:07,358
(Croft) È stata la storia dell'Apex GP
tutto l'anno.

2131
02:02:07,359 --> 02:02:08,398
Molti rischi.

2132
02:02:08,399 --> 02:02:10,038
Una grande storia di perdenti,

2133
02:02:10,039 --> 02:02:12,038
ma sappiamo, Martin,
solo il talento incorona un campione.

2134
02:02:12,039 --> 02:02:13,559
(Sonny) Perdere presa. I pneumatici sono spariti.

2135
02:02:13,560 --> 02:02:16,158
(Brundle) Sì. Purtroppo, il mazzo
stato impilato contro di loro

2136
02:02:16,159 --> 02:02:18,038
e ora non hanno più carte da giocare.

2137
02:02:18,039 --> 02:02:19,158
Non è finita, vero?

2138
02:02:19,159 --> 02:02:22,399
No, ma nulla può cambiare.
È la sensazione peggiore del mondo.

2139
02:02:26,840 --> 02:02:28,559
George Russell all'attacco.

2140
02:02:28,560 --> 02:02:31,358
Hayes cerca di difendere,
attraverso la curva a sinistra vanno...

2141
02:02:31,359 --> 02:02:32,799
E c'è contatto!

2142
02:02:32,800 --> 02:02:35,519
Hayes viene girato e finisce contro la barriera.

2143
02:02:35,520 --> 02:02:37,238
Questo è un grosso problema.

2144
02:02:37,239 --> 02:02:38,279
(ansimando)

2145
02:02:38,880 --> 02:02:41,119
- Cazzo sì, sì, sì.
- Oh no.

2146
02:02:42,279 --> 02:02:43,238
Sì, no. Ooh.

2147
02:02:43,239 --> 02:02:44,919
(Brundle) Ci sono detriti
su tutta la pista

2148
02:02:44,920 --> 02:02:47,318
e danni sostanziali alle barriere.

2149
02:02:47,319 --> 02:02:50,438
Gli steward non hanno scelta
ma per bandiera rossa questa gara.

2150
02:02:50,439 --> 02:02:51,478
Miracolo.

2151
02:02:51,479 --> 02:02:53,238
(Croft) E a proposito di danni, Martin,

2152
02:02:53,239 --> 02:02:55,759
Sarà ammesso solo Hayes
continuare in questa corsa

2153
02:02:55,760 --> 02:02:58,919
se riesce a prendere la sua macchina
tutto il giro del circuito

2154
02:02:58,920 --> 02:03:00,319
e ritorno alla pit lane.

2155
02:03:00,880 --> 02:03:03,038
(Hugh) Figliolo. Sonny, puoi riaverlo?

2156
02:03:03,039 --> 02:03:05,720
Lo riprenderò. Lo riprenderò
se devo respingerlo.

2157
02:03:06,279 --> 02:03:10,519
Andiamo, Sonny. Bello e facile.

2158
02:03:10,520 --> 02:03:12,999
(grugnito)

2159
02:03:13,000 --> 02:03:15,679
Sta ancora andando.
(ridacchiando) Sta ancora andando.

2160
02:03:15,680 --> 02:03:17,118
(membro dell'equipaggio) JP, bandiera rossa.

2161
02:03:17,119 --> 02:03:18,358
Bandiera rossa. Entra.

2162
02:03:18,359 --> 02:03:22,599
Siamo ancora vivi, Hermano. (ride)

2163
02:03:22,600 --> 02:03:24,238
Bandiera rossa!

2164
02:03:24,239 --> 02:03:27,799
(Brundle) E in qualche modo Sonny Hayes
ha riportato la macchina nella pit lane.

2165
02:03:27,800 --> 02:03:29,959
- È un miracolo.
- Lo so! Lo so.

2166
02:03:29,960 --> 02:03:31,278
Mai visto uno fino ad ora.

2167
02:03:31,279 --> 02:03:34,640
Casa libera. Brava ragazza. Andiamo.

2168
02:03:35,319 --> 02:03:36,278
Soft nuove, entrambe le auto.

2169
02:03:36,279 --> 02:03:38,719
Aumentare la pressione dei pneumatici
per tre giri veloci.

2170
02:03:38,720 --> 02:03:40,799
- Squadra, è ora di costruire un'auto.
- (l'equipaggio esulta, clamori)

2171
02:03:40,800 --> 02:03:42,198
(Croft) Allora regna la bandiera rossa.

2172
02:03:42,199 --> 02:03:45,438
Le squadre possono apportare modifiche.
Possono effettuare riparazioni alle loro auto.

2173
02:03:45,439 --> 02:03:46,839
Ma solo in quella corsia dei box.

2174
02:03:46,840 --> 02:03:51,680
E con solo dieci minuti per effettuare le riparazioni,
Apex GP ha il suo bel da fare.

2175
02:03:52,119 --> 02:03:55,358
(Brundle) E tutte le macchine
può montare un nuovo treno di pneumatici

2176
02:03:55,359 --> 02:03:57,318
per quello che sarà uno sprint su tre giri.

2177
02:03:57,319 --> 02:04:00,199
- Schiva! Dodge, ce la faremo?
- Non lo so. Non lo so.

2178
02:04:05,800 --> 02:04:08,278
Era pulito.
Non ero io. Non questa volta.

2179
02:04:08,279 --> 02:04:11,919
"Non questa volta"?
Ditelo agli steward.

2180
02:04:11,920 --> 02:04:13,199
Controlla la riproduzione.

2181
02:04:14,199 --> 02:04:16,039
Ho capito. Solleva quell'angolo.

2182
02:04:24,079 --> 02:04:26,719
Sto bene. Sto bene, sto bene. Sto bene.

2183
02:04:26,720 --> 02:04:28,278
(Brundle) Che cosa gli steward
guarderà

2184
02:04:28,279 --> 02:04:30,118
è se Hayes sia andato completamente fuori di testa

2185
02:04:30,119 --> 02:04:33,999
o mantenuto almeno uno pneumatico in carreggiata
durante il contatto con Russell.

2186
02:04:34,000 --> 02:04:35,719
- Ehi, tutto bene?
- Sì, bene.

2187
02:04:35,720 --> 02:04:36,959
Ascolta, eri sulla buona strada.

2188
02:04:36,960 --> 02:04:39,959
Sì, era il tuo angolo.
P3 e P4. Andiamo!

2189
02:04:39,960 --> 02:04:43,839
(Croft) Data la reputazione di Hayes, lo faranno
osservalo davvero, davvero da vicino.

2190
02:04:43,840 --> 02:04:45,519
Non mi aspetto una decisione rapida.

2191
02:04:45,520 --> 02:04:47,038
Andiamo, è chiaramente un rigore.

2192
02:04:47,039 --> 02:04:48,959
Tipo... voglio dire,
non è quello che vogliamo,

2193
02:04:48,960 --> 02:04:52,519
ma, oggettivamente, è lui il tipo.

2194
02:04:52,520 --> 02:04:55,158
- Oh, amico. Non può finire così.
- E' solo una pausa.

2195
02:04:55,159 --> 02:04:59,078
Come gli ultimi 30 anni.
Adesso è nelle mani degli dei delle corse.

2196
02:04:59,079 --> 02:05:00,920
Dobbiamo crederci. Devo crederci.

2197
02:05:02,359 --> 02:05:04,358
(Croft) Succedono un sacco di cose qui nella fossa.

2198
02:05:04,359 --> 02:05:07,478
Oh, guarda. Ecco la nuova ala.
Questo è un lavoro enorme.

2199
02:05:07,479 --> 02:05:11,359
Sì, ma la macchina reggerà insieme?
per i restanti tre giri?

2200
02:05:14,439 --> 02:05:16,318
Bene, quella barriera sembra a posto ora.

2201
02:05:16,319 --> 02:05:19,639
I Marshal stanno appena spazzando
gli ultimi detriti fuori pista,

2202
02:05:19,640 --> 02:05:21,719
e l'orologio continua a scorrere.

2203
02:05:21,720 --> 02:05:25,560
(Brundle) Sì, sono poco più di due minuti
fino a quando questa corsa non riprenderà.

2204
02:05:45,680 --> 02:05:47,079
JP, JP!

2205
02:05:48,319 --> 02:05:49,398
Tre giri.

2206
02:05:49,399 --> 02:05:50,839
Tre giri sono una vita.

2207
02:05:50,840 --> 02:05:52,199
Vai a vincere questa cosa.

2208
02:06:03,640 --> 02:06:06,119
Ehi, Sonny. Sonny, hai un minuto?

2209
02:06:08,239 --> 02:06:09,239
Ti abbiamo preso una macchina.

2210
02:06:09,880 --> 02:06:12,520
Ah, sei forte. Grazie.

2211
02:06:15,000 --> 02:06:18,158
(Brundle) Perché Apex GP
non sono entrato nella top 10 in qualifica,

2212
02:06:18,159 --> 02:06:20,919
hanno un nuovo set
di pneumatici morbidi disponibili,

2213
02:06:20,920 --> 02:06:24,158
che darà loro una velocità extra
sopra le auto che li precedono

2214
02:06:24,159 --> 02:06:26,398
sulle gomme morbide usate.

2215
02:06:26,399 --> 02:06:29,238
Questa bandiera rossa è un'ancora di salvezza.

2216
02:06:29,239 --> 02:06:31,560
Verrebbe quasi da chiedersi
se Sonny non l'ha progettato.

2217
02:06:32,359 --> 02:06:35,038
Ma aspetta, siamo le uniche macchine
su gomme fresche

2218
02:06:35,039 --> 02:06:36,799
perché ieri abbiamo fatto schifo nelle qualifiche?

2219
02:06:36,800 --> 02:06:38,478
Non ho mai avuto la possibilità di usarli.

2220
02:06:38,479 --> 02:06:40,719
A volte quando perdi, vinci.

2221
02:06:40,720 --> 02:06:43,199
- Non ha senso.
- E' una cosa di Sonny.

2222
02:06:44,039 --> 02:06:45,959
(Croft) Luce alla fine della corsia dei box
è verde.

2223
02:06:45,960 --> 02:06:49,078
Partiamo per il nostro secondo giro di formazione
della sera,

2224
02:06:49,079 --> 02:06:52,599
e quando questa corsa riprenderà,
sarà uno sprint epico.

2225
02:06:52,600 --> 02:06:55,560
Hamilton, Leclerc, Pearce, Hayes.
Questi sono i primi quattro.

2226
02:07:18,800 --> 02:07:20,679
(Hugh) Sonny, abbiamo appena saputo
dagli steward.

2227
02:07:20,680 --> 02:07:21,719
Maledizione. Ora?

2228
02:07:21,720 --> 02:07:23,358
(Hugh) Stiamo discutendo se dirtelo.

2229
02:07:23,359 --> 02:07:25,519
Kaspar dice "Sì"
ma Kate dice: "Non farlo".

2230
02:07:25,520 --> 02:07:27,639
- Dice che sei veloce quando sei arrabbiato.
- (ridacchia)

2231
02:07:27,640 --> 02:07:29,639
- Dille: "Lavoro ben fatto".
- (ride)

2232
02:07:29,640 --> 02:07:32,639
(Croft) Ed ecco le novità.
Gli steward hanno preso la loro decisione.

2233
02:07:32,640 --> 02:07:37,839
Quella collisione al 55esimo giro tra Hayes
e Russell è considerato un incidente di corsa.

2234
02:07:37,840 --> 02:07:39,999
- Nessuna ulteriore indagine.
- (esultando)

2235
02:07:40,000 --> 02:07:42,079
Ehi! Sonny.

2236
02:07:44,800 --> 02:07:48,039
Questa era la tua battuta, Sonny.
Vai a finire la tua gara.

2237
02:07:51,079 --> 02:07:53,679
Joshua, abbiamo ancora due macchine in gioco.

2238
02:07:53,680 --> 02:07:55,079
Allora abbiamo una squadra.

2239
02:07:56,199 --> 02:07:57,639
(Brundle) Una volta che quelle luci rosse si spengono,

2240
02:07:57,640 --> 02:08:00,520
questo sarà uno sprint assoluto
fino al traguardo.

2241
02:08:01,359 --> 02:08:03,759
Vantaggio di posizione per la Mercedes
e Ferrari.

2242
02:08:03,760 --> 02:08:06,119
Vantaggio gomme per Apex GP.

2243
02:08:31,560 --> 02:08:33,118
Di' a JP di seguire il mio esempio.

2244
02:08:33,119 --> 02:08:34,919
(membro dell'equipaggio)
Joshua, Sonny dice di seguirlo.

2245
02:08:34,920 --> 02:08:36,520
Seguire? È dietro di me.

2246
02:08:38,720 --> 02:08:41,199
- Bastardo sfacciato.
- (Sonny) Questo è tutto. Resta con me.

2247
02:08:49,880 --> 02:08:51,318
(membro dell'equipaggio) Ti sta rimorchiando.
Prendilo.

2248
02:08:51,319 --> 02:08:52,479
Fino in fondo.

2249
02:09:18,840 --> 02:09:20,799
Andiamo, ragazzo. Prendilo. Dai!

2250
02:09:20,800 --> 02:09:22,679
(Croft) Hayes fa l'esca,

2251
02:09:22,680 --> 02:09:26,959
e Pearce supera Leclerc
e fino al secondo.

2252
02:09:26,960 --> 02:09:32,278
E Leclerc è in pericolo a causa di Sonny Hayes.
All'esterno è in terza posizione.

2253
02:09:32,279 --> 02:09:33,679
(Brundle) Lavoro di squadra perfetto.

2254
02:09:33,680 --> 02:09:37,319
Hayes e Pearce lavorano insieme,
è come un balletto da corsa.

2255
02:09:37,880 --> 02:09:39,438
(Croft) È uno spettacolo bellissimo,

2256
02:09:39,439 --> 02:09:43,319
ma ora i loro occhi sono puntati
il leader della corsa, Lewis Hamilton.

2257
02:09:43,800 --> 02:09:45,199
Sì! Ricordati di me?

2258
02:09:54,399 --> 02:09:56,079
Andiamo, ragazzi. Invialo!

2259
02:10:22,159 --> 02:10:23,318
Perché non hanno superato?

2260
02:10:23,319 --> 02:10:24,919
Lewis difenderà
qualunque sia l'auto che attacca per prima.

2261
02:10:24,920 --> 02:10:28,199
- Ma entrambi non vedono l'ora.
- Qualcuno deve sacrificarsi.

2262
02:10:33,279 --> 02:10:34,238
(Croft) Due contro uno,

2263
02:10:34,239 --> 02:10:36,799
e tutta la pressione è su Lewis Hamilton

2264
02:10:36,800 --> 02:10:39,600
poiché Apex funziona come un pacchetto.

2265
02:10:40,560 --> 02:10:41,559
Vai a vincere, ragazzo.

2266
02:10:41,560 --> 02:10:43,318
Hayes fa la prima mossa.

2267
02:10:43,319 --> 02:10:46,198
-Hamilton difende. Pearce attacca.
- Sì!

2268
02:10:46,199 --> 02:10:48,679
- E Pearce ha P1.
- (folla che esulta)

2269
02:10:48,680 --> 02:10:50,000
- Sì!
- Sì, sì!

2270
02:10:51,800 --> 02:10:53,839
(Croft) Punta a punta, ruota a ruota,

2271
02:10:53,840 --> 02:10:57,358
questa è una corsa epica
per concludere la stagione.

2272
02:10:57,359 --> 02:10:59,999
E Sonny Hayes e Lewis Hamilton
non sono ancora finiti.

2273
02:11:00,000 --> 02:11:01,959
Hamilton, su Sonny Hayes.

2274
02:11:01,960 --> 02:11:03,358
- C'è contatto!
- (la folla grida)

2275
02:11:03,359 --> 02:11:05,239
E passa attraverso Hamilton.

2276
02:11:08,000 --> 02:11:10,158
- Sì, sì!
- Dai!

2277
02:11:10,159 --> 02:11:11,039
SÌ!

2278
02:11:11,840 --> 02:11:14,198
Ragazzi, parlate con me.
Dov'è Sonny? Può finire?

2279
02:11:14,199 --> 02:11:16,679
(membro dell'equipaggio) Ancora un giro, JP.
Hamilton non si tira mai indietro.

2280
02:11:16,680 --> 02:11:18,559
Sonny riuscirà a finire la gara, amico?

2281
02:11:18,560 --> 02:11:20,840
(membro dell'equipaggio) Sì, è sulla buona strada.
Guarda Lewis quando combatte.

2282
02:11:20,960 --> 02:11:23,519
Sei P1. Niente più rischi.

2283
02:11:23,520 --> 02:11:24,640
Niente del genere.

2284
02:11:25,880 --> 02:11:29,438
(Croft) Il debuttante mantiene la sua linea.
Non si tirerà indietro.

2285
02:11:29,439 --> 02:11:32,960
È qui per combattere
il sette volte campione del mondo.

2286
02:11:36,560 --> 02:11:37,719
Ciò ha stabilito il contatto.

2287
02:11:37,720 --> 02:11:41,799
Il leader e Lewis Hamilton
sono fuori da questa gara

2288
02:11:41,800 --> 02:11:45,759
(Brundle) Nonostante le bandiere gialle
alla prima curva, questa corsa continuerà.

2289
02:11:45,760 --> 02:11:48,119
(Hugh) Sonny, spingi, spingi, spingi.
Sei P1! Sei P1!

2290
02:11:48,640 --> 02:11:51,038
(Brundle) All'Apex GP manca solo un giro.

2291
02:11:51,039 --> 02:11:54,079
La domanda è: hanno la macchina?

2292
02:11:54,640 --> 02:11:55,920
Abbiamo l'autista.

2293
02:11:59,600 --> 02:12:01,760
(soffocato) Sì! Vai avanti, Sonny!

2294
02:12:10,800 --> 02:12:12,439
(respirando pesantemente)

2295
02:12:45,079 --> 02:12:45,960
Cosa sta succedendo?

2296
02:12:46,680 --> 02:12:47,960
Sta volando.

2297
02:13:12,079 --> 02:13:13,919
(Hugh) Sonny, ce l'hai fatta! Abbiamo vinto! Abbiamo vinto!

2298
02:13:13,920 --> 02:13:14,959
(equipaggio esulta)

2299
02:13:14,960 --> 02:13:16,560
Sì!

2300
02:13:21,159 --> 02:13:22,800
SÌ!

2301
02:13:27,359 --> 02:13:28,318
Sì!

2302
02:13:28,319 --> 02:13:30,039
(saluti)

2303
02:13:32,720 --> 02:13:33,799
Abbiamo vinto!

2304
02:13:33,800 --> 02:13:36,640
- Sì!
- (il tifo continua)

2305
02:13:39,439 --> 02:13:40,439
Sì!

2306
02:13:41,920 --> 02:13:43,159
Abbiamo vinto!

2307
02:13:44,960 --> 02:13:48,800
- Ce l'abbiamo fatta! Whoo!
- Dio mio. Dio mio.

2308
02:13:50,079 --> 02:13:52,680
Grazie. Grazie. Grazie.

2309
02:13:56,840 --> 02:13:59,199
- Dai! SÌ!
- SÌ!

2310
02:14:10,039 --> 02:14:12,279
Significa altri tre anni
per Ruben, vero?

2311
02:14:13,920 --> 02:14:14,880
Sì.

2312
02:14:15,680 --> 02:14:17,439
Immagino che controlleremo nuovamente l'accordo.

2313
02:14:20,279 --> 02:14:22,079
Presumendo che tu sia ancora nel consiglio.

2314
02:14:31,039 --> 02:14:34,639
(Croft) Mozzafiato!
Senza fiato! Incredibile!

2315
02:14:34,640 --> 02:14:37,398
Che Gran Premio di Abu Dhabi
questo è stato!

2316
02:14:37,399 --> 02:14:39,398
Che vittoria anche questa!

2317
02:14:39,399 --> 02:14:43,639
(Brundle) Assolutamente. È una gara
per i secoli. Un thriller assoluto.

2318
02:14:43,640 --> 02:14:47,078
- E quest'uomo vince il suo primo Gran Premio.
- Ben fatto.

2319
02:14:47,079 --> 02:14:48,799
- Ci sono voluti 30 anni per realizzarlo.
- Ben fatto!

2320
02:14:48,800 --> 02:14:52,038
E il team ha fatto un lavoro brillante
dal muretto dei box.

2321
02:14:52,039 --> 02:14:55,398
- E ovviamente non possiamo dimenticare Pearce...
- Ehi! Perché stai sorridendo?

2322
02:14:55,399 --> 02:14:57,759
- ...facendo la sua parte in questa vittoria.
- (Sonny) Tu.

2323
02:14:57,760 --> 02:15:00,118
Vincerò un milione di gare.
Dovresti averne almeno uno.

2324
02:15:00,119 --> 02:15:01,840
(Sonny ride)

2325
02:15:02,520 --> 02:15:03,880
L'abbiamo fatto.

2326
02:15:04,479 --> 02:15:05,800
(Sonny) Sì, l'abbiamo fatto.

2327
02:15:08,960 --> 02:15:10,519
(esclama)

2328
02:15:10,520 --> 02:15:11,560
Whoo!

2329
02:15:14,239 --> 02:15:15,479
(sospira)

2330
02:15:19,039 --> 02:15:20,078
(spettatore) Figliolo!

2331
02:15:20,079 --> 02:15:21,520
No, no, no, no. Dateglielo.

2332
02:15:22,359 --> 02:15:23,840
No, no, no. Dateglielo.

2333
02:15:26,399 --> 02:15:28,640
Dio mio. Grazie. Grazie.

2334
02:15:33,199 --> 02:15:36,479
(applauso)

2335
02:15:40,760 --> 02:15:42,520
Andiamo!

2336
02:15:43,560 --> 02:15:44,519
(mormora)

2337
02:15:44,520 --> 02:15:46,159
(bacia) Ti amo.

2338
02:15:53,800 --> 02:15:55,599
Sì!

2339
02:15:55,600 --> 02:15:57,679
Oggi possiamo dire...

2340
02:15:57,680 --> 02:15:59,960
- "Siamo i migliori al mondo!"
- "Siamo i migliori al mondo!"

2341
02:16:00,760 --> 02:16:02,960
(applauso)

2342
02:16:22,239 --> 02:16:23,680
(il tifo continua)

2343
02:16:31,039 --> 02:16:32,959
(musica drammatica)

2344
02:16:37,680 --> 02:16:39,600
(respirando pesantemente)

2345
02:16:49,879 --> 02:16:53,399
(respirando pesantemente)

2346
02:17:04,520 --> 02:17:07,638
(applauso)

2347
02:17:07,639 --> 02:17:08,679
Giosuè.

2348
02:17:08,680 --> 02:17:11,119
Se mai dovessi prendere in considerazione
guidare da qualche altra parte,

2349
02:17:11,120 --> 02:17:12,158
sai dove trovarmi.

2350
02:17:12,159 --> 02:17:15,719
Grazie, Totò, ma sono felice dove sono.

2351
02:17:16,399 --> 02:17:17,600
Congratulazioni.

2352
02:17:20,000 --> 02:17:21,958
Sì, tesoro! Lasciali aspettare!

2353
02:17:21,959 --> 02:17:23,759
- Lasciali aspettare!
- (ride)

2354
02:17:23,760 --> 02:17:25,360
- (esclama)
- (urla)

2355
02:17:27,280 --> 02:17:28,398
(Ruben) La tazza!

2356
02:17:28,399 --> 02:17:31,158
Kate, hai costruito una macchina fantastica.

2357
02:17:31,159 --> 02:17:32,600
(ridacchia)

2358
02:17:34,879 --> 02:17:37,760
- (folla che esclama, chiacchiera)
- (respirando pesantemente)

2359
02:17:52,040 --> 02:17:53,000
(sospira)

2360
02:18:11,239 --> 02:18:14,280
(ansimando)

2361
02:18:22,680 --> 02:18:23,719
(ridacchia)

2362
02:18:24,399 --> 02:18:25,440
(ridacchia)

2363
02:18:32,200 --> 02:18:33,959
(Kate) Un'altra gara di cui non sono a conoscenza?

2364
02:18:35,639 --> 02:18:36,600
In qualche luogo.

2365
02:18:38,200 --> 02:18:39,799
Questo è migliore di questo? (ridacchia)

2366
02:18:43,319 --> 02:18:44,280
Sì.

2367
02:18:47,639 --> 02:18:50,439
Volevo dirti: "Ci vediamo lungo la strada"

2368
02:18:50,440 --> 02:18:52,920
ma in un modo più poetico.

2369
02:18:55,639 --> 02:18:56,600
Quindi...

2370
02:18:58,879 --> 02:19:00,360
Posso vederti in fondo alla strada?

2371
02:19:05,760 --> 02:19:06,719
SÌ.

2372
02:19:08,760 --> 02:19:09,959
(ridacchia)

2373
02:19:22,120 --> 02:19:23,840
Resisti fino ad allora.

2374
02:19:25,879 --> 02:19:27,639
Va bene. (ridacchia)

2375
02:19:30,879 --> 02:19:32,199
E guida veloce.

2376
02:19:32,200 --> 02:19:33,840
(Sonny ridacchia)

2377
02:19:41,799 --> 02:19:43,399
(Joshua) E dove sei?
pensi di andare?

2378
02:19:44,120 --> 02:19:46,679
(ridacchia) Non preoccuparti per me.
Vai a festeggiare.

2379
02:19:46,680 --> 02:19:48,200
Ma dove vai?

2380
02:19:48,680 --> 02:19:51,200
Sai, accoppia altri draghi da uccidere.

2381
02:19:51,680 --> 02:19:53,040
Adesso è la tua squadra.

2382
02:19:55,719 --> 02:19:57,078
È sempre stata la mia squadra.

2383
02:19:57,079 --> 02:20:00,238
(entrambi ridacchiano)

2384
02:20:00,239 --> 02:20:01,440
Starò a guardare.

2385
02:20:02,760 --> 02:20:04,159
Ci vediamo in giro, cigno.

2386
02:20:06,079 --> 02:20:08,759
(ride)

2387
02:20:08,760 --> 02:20:10,760
(musica drammatica)

2388
02:20:12,040 --> 02:20:13,000
(sospira)

2389
02:20:45,559 --> 02:20:46,520
(la musica si ferma)

2390
02:20:50,159 --> 02:20:52,319
("Hablando de Mí" trasmesso alla radio)

2391
02:21:02,159 --> 02:21:04,120
(motore su di giri)

2392
02:21:16,760 --> 02:21:17,719
Ciao!

2393
02:21:18,959 --> 02:21:20,000
(in spagnolo) Buenas.

2394
02:21:23,760 --> 02:21:25,159
Mi hanno detto che stai cercando un autista.

2395
02:21:26,399 --> 02:21:27,719
Come ti chiami?

2396
02:21:28,639 --> 02:21:29,840
Sonny Hayes.

2397
02:21:34,120 --> 02:21:35,719
Hai mai guidato Baja?

2398
02:21:36,799 --> 02:21:37,760
No.

2399
02:21:38,520 --> 02:21:39,680
Non possiamo pagare molto.

2400
02:21:40,239 --> 02:21:41,479
Non riguardo ai soldi.

2401
02:21:46,040 --> 02:21:47,360
Allora di cosa si tratta?

2402
02:21:49,000 --> 02:21:50,759
(ridacchia)

2403
02:21:50,760 --> 02:21:52,519
(suona musica rock)

2404
02:21:52,520 --> 02:21:55,119
Ehi

2405
02:21:55,120 --> 02:21:57,120
(motore su di giri)

2406
02:22:00,079 --> 02:22:01,479
Ehi

2407
02:22:06,280 --> 02:22:08,679
Volare per la città
Con gli altoparlanti al massimo

2408
02:22:08,680 --> 02:22:11,159
Accelerando con la capote abbassata

2409
02:22:11,840 --> 02:22:14,318
Vita sulla corsia di sorpasso
Finché non mi hanno messo sotto terra

2410
02:22:14,319 --> 02:22:16,360
E non voglio fermarmi adesso

2411
02:22:17,079 --> 02:22:19,638
Allontanati, soffia il vento
Ora sto navigando

2412
02:22:19,639 --> 02:22:22,759
Metti il passato nel passato
Un nuovo giorno sta arrivando

2413
02:22:22,760 --> 02:22:25,558
Ha-la-lay-la, possiamo cavalcare

2414
02:22:25,559 --> 02:22:28,439
Quattro ruote, io e te
Devo uscire di qui

2415
02:22:28,440 --> 02:22:32,239
Ha-la-lay-la, mio salvatore

2416
02:22:33,959 --> 02:22:36,878
Ha-la-lay-la, possiamo volare

2417
02:22:36,879 --> 02:22:39,599
Fuori da questo fuoco ardente
Portami ovunque e basta

2418
02:22:39,600 --> 02:22:43,279
Ha-la-lay-la, mio salvatore

2419
02:22:43,280 --> 02:22:45,520
Pedala e guida

2420
02:22:47,159 --> 02:22:48,440
Guidare

2421
02:22:48,959 --> 02:22:50,599
Pedala giù e

2422
02:22:50,600 --> 02:22:53,920
Guidare

2423
02:22:55,559 --> 02:22:59,159
Guida e basta

2424
02:23:01,760 --> 02:23:04,238
Fuori città
Ora stiamo cambiando quattro corsie

2425
02:23:04,239 --> 02:23:06,440
Abbiamo messo gli occhi su un nuovo inizio

2426
02:23:07,159 --> 02:23:09,798
Il mondo come lo conoscevamo
E' stato preso dalle fiamme

2427
02:23:09,799 --> 02:23:11,879
Preparati per la parte successiva

2428
02:23:12,399 --> 02:23:15,199
Lo sai che sto bene
Se torno nei bassifondi

2429
02:23:15,200 --> 02:23:18,318
Perché questa vita
Non è mai stata una questione di soldi

2430
02:23:18,319 --> 02:23:21,119
Ha-la-lay-la, possiamo cavalcare

2431
02:23:21,120 --> 02:23:23,999
Quattro ruote, io e te
Devo uscire di qui

2432
02:23:24,000 --> 02:23:27,639
Ha-la-lay-la, mio salvatore

2433
02:23:29,440 --> 02:23:32,158
Ha-la-lay-la, possiamo volare

2434
02:23:32,159 --> 02:23:35,039
Fuori da questo fuoco ardente
Portami ovunque e basta

2435
02:23:35,040 --> 02:23:38,839
Ha-la-lay-la, mio salvatore

2436
02:23:38,840 --> 02:23:40,760
Pedala e guida

2437
02:23:42,639 --> 02:23:44,078
Guidare

2438
02:23:44,079 --> 02:23:46,239
Pedala e guida

2439
02:23:48,239 --> 02:23:49,280
Guidare

2440
02:23:50,040 --> 02:23:51,599
Pedala giù e

2441
02:23:51,600 --> 02:23:55,000
Guidare

2442
02:23:56,639 --> 02:24:00,280
Guida e basta

2443
02:24:01,120 --> 02:24:02,638
Pedala giù e

2444
02:24:02,639 --> 02:24:06,000
Guidare

2445
02:24:07,680 --> 02:24:11,319
Guida e basta

2446
02:24:12,120 --> 02:24:14,039
Pedala e guida

2447
02:24:14,040 --> 02:24:15,719
(la canzone finisce)